The present moment of a new histori

The present moment of a new historical stage is an event of grace (kairos) only when the new lights that the Holy Spirit communicates to his Church are respected so that the wonderful content of the Word of the Gospel may be understood better (cf. Lk 24:45; Jn 16:13). It is not the sociological fact that has to condition the Word of God, but it is the Word of God that enlightens the event in order to change it into a «sign of the times» (cf. n. 2). If the sociological aspect were to prevail over the Gospel demands, a process of secularization would be produced that would be merely a new camouflaged clericalism.

Kết quả (Việt) 1:

Thời điểm hiện tại của một giai đoạn lịch sử mới là một sự kiện của grace (kairos) chỉ khi đèn mới mà Chúa Thánh thần liên lạc với nhà thờ của ông được tôn trọng do đó nội dung tuyệt vời của từ của tin mừng có thể được hiểu tốt hơn (x. lc 24:45; JN 16:13). Nó không phải là một thực tế xã hội học mà có đến tình trạng từ Thiên Chúa, nhưng nó là từ Thiên Chúa mà enlightens các sự kiện để thay đổi nó thành một «dấu hiệu của thời đại» (x. n. 2). Nếu các khía cạnh xã hội học là ưu tiên áp dụng trên các nhu cầu phúc âm, một quá trình của tục sẽ được sản xuất mà có thể chỉ đơn thuần là một thuyết mũ mới.

Kết quả (Việt) 2:

Giây phút hiện tại của một giai đoạn lịch sử mới là một sự kiện của ân sủng (kairos) chỉ khi những ánh sáng mà Chúa Thánh Thần thông ban cho Giáo Hội của Ngài được tôn trọng để các nội dung tuyệt vời của Lời Tin Mừng có thể được hiểu tốt hơn (xem Lc 24:45; Ga 16:13). Nó không phải là một thực tế xã hội học mà đã đặt điều kiện là Lời của Thiên Chúa, nhưng đó là Lời của Thiên Chúa chiếu soi sự kiện này để thay đổi nó thành một «dấu hiệu của thời đại» (x n. 2). Nếu các khía cạnh xã hội học đã thắng thế so với nhu cầu Phúc Âm, một quá trình thế tục hóa sẽ được sản xuất mà có thể chỉ đơn thuần là một giáo sĩ ngụy trang mới.