(a) The Purchaser, without prejudic

(a) The Purchaser, without prejudice to any other remedy for breach of Contract, by Notice of default sent to the Supplier, may terminate the Contract in whole or in part:
(i) if the Supplier fails to deliver any or all of the Goods within the period specified in the Contract, or within any extension thereof granted by the Purchaser pursuant to GCC Clause 34; or
(ii) if the Supplier fails to perform any other obligation under the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

(a) người mua, không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp khắc phục khác cho vi phạm hợp đồng, bởi thông báo về mặc định được gửi đến các nhà cung cấp, có thể chấm dứt hợp đồng toàn bộ hoặc một phần: (i) nếu nhà cung cấp không cung cấp bất kỳ hoặc tất cả các hàng trong thời hạn quy định trong hợp đồng, hoặc trong bất kỳ tiện ích mở rộng đó được cấp bởi người mua căn cứ GCC khoản 34; hoặc(ii) nếu nhà cung cấp không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ khác theo hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

(A) Bên mua, không ảnh hưởng đến các biện pháp khác đối với hành vi vi phạm hợp đồng, bởi mặc định Thông báo gửi tới các nhà cung cấp, có thể chấm dứt hợp đồng trong toàn bộ hoặc một phần:
(i) nếu các nhà cung cấp không cung cấp bất kỳ hoặc tất cả các Hàng hóa trong thời hạn quy định trong hợp đồng, hoặc trong bất kỳ gia hạn do bên mua theo GCC khoản 34; hoặc
(ii) nếu các nhà cung cấp không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ khác theo Hợp đồng.