A method for the simultaneous deter

A method for the simultaneous determination of monomethylmercury (MeHg+) and monoethylmercury (EtHg+) in soil/sediment samples was developed. The method involves eluting mercury species from the soil/sediment samples using 5 M HCl containing 5 mM Pd2+ and 0.1 M Cu2+ and then extracting MeHg+ and EtHg+ into toluene as chlorides. These alkylmercury chlorides are then back-extracted into an aqueous EDTA solution, creating EDTA complexes. Finally, an emetine-dithiocarbamate (emetineCS2) solution is added to the EDTA solution to form emetineCS2–alkylmercury complexes. EmetineCS2–MeHg and emetineCS2–EtHg were separated using reverse-phase HPLC and then detected by the chemiluminescence reaction with tris(2,2′-bipyridine)ruthenium(III). The MeHg+ and EtHg+ calibration curves, using the peak height, were linear from 0.5 to 20 ng (as Hg). The detection limit was 0.16 ng/g (analyzing 1 g soil or sediment). The procedure was validated by analyzing a certified reference material (ERM CC580, estuarine sediment). The MeHg+ concentration determined using the proposed method was in good agreement with the certified value, and EtHg+ was detected in the reference material. A preliminary study of the relationship between environmental mercury concentrations and MeHg+ production was performed.

Kết quả (Việt) 1:

Một phương pháp để xác định đồng thời monomethylmercury (MeHg +) và monoethylmercury (EtHg +) trong các mẫu đất/trầm tích đã được phát triển. Các phương pháp liên quan đến eluting loài thủy ngân từ các mẫu đất/trầm tích bằng cách sử dụng 5 M HCl có chứa 5 mM Pd2 + và 0.1 M Cu2 + và sau đó giải nén MeHg + và EtHg + vào toluene như clorua. Các clorua alkylmercury là sau đó lại tách ra thành một dung dịch EDTA, tạo phức EDTA. Cuối cùng, một giải pháp emetine-dithiocacbamat (emetineCS2) được thêm vào các giải pháp EDTA để hình thức emetineCS2-alkylmercury liên hợp. EmetineCS2-MeHg và emetineCS2-EtHg đã được tách ra bằng cách sử dụng đảo ngược pha HPLC và sau đó được phát hiện bằng phản ứng chemiluminescence với tris(2,2′-bipyridine)ruthenium(III). Các MeHg + và EtHg + hiệu chỉnh đường cong, sử dụng chiều cao đỉnh, là tuyến tính từ 0,5 đến 20 ng (như Hg). Giới hạn phát hiện là 0,16 ng/g (phân tích 1 g đất hoặc trầm tích). Các thủ tục đã được xác nhận bằng cách phân tích một tài liệu tham khảo được chứng nhận (ERM CC580, estuarine trầm tích). MeHg + nồng độ được xác định bằng cách sử dụng các phương pháp được đề xuất trong các thỏa thuận tốt với các giá trị được chứng nhận, và EtHg + đã được phát hiện trong tài liệu tham khảo. Một nghiên cứu sơ bộ về các mối quan hệ giữa nồng độ môi trường thủy ngân và MeHg + sản xuất được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

Một phương pháp để xác định đồng thời monomethylmercury (MeHg +) và monoethylmercury (EtHg +) trong / mẫu trầm tích đất đã được phát triển. Phương pháp này bao gồm việc tẩy rửa các loài thủy ngân từ các mẫu đất / trầm tích sử dụng 5 M HCl có chứa 5 mM Pd2 + và 0,1 M Cu2 + và sau đó giải nén MeHg + và EtHg + vào toluene như clorua. Những clorua alkylmercury sau đó trở lại tách ra thành một giải pháp dung dịch nước EDTA, tạo phức EDTA. Cuối cùng, một emetine-dithiocarbamate (emetineCS2), giải pháp được thêm vào dung dịch EDTA để tạo ra các phức emetineCS2-alkylmercury. EmetineCS2-MeHg và emetineCS2-EtHg được tách bằng ngược pha HPLC và sau đó phát hiện bởi các phản ứng Chemiluminescence với tris (2,2'-bipyridine) ruthenium (III). Các MeHg + và EtHg + đường cong hiệu chuẩn, sử dụng chiều cao đỉnh điểm, là tuyến tính 0,5-20 ng (như Hg). Giới hạn phát hiện là 0,16 ng / g (phân tích 1 g đất hoặc bùn đất). Các thủ tục đã được xác nhận bằng cách phân tích một tài liệu tham khảo có xác nhận (ERM CC580, cửa sông, trầm tích). Nồng độ MeHg + xác định bằng cách sử dụng phương pháp được đề xuất là phù hợp tốt với giá trị chứng nhận, và EtHg + đã được phát hiện trong các tài liệu tham khảo. Một nghiên cứu sơ bộ về mối quan hệ giữa nồng độ thủy ngân và môi trường MeHg + sản ​​xuất được thực hiện.