ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP
VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN

Kính gửi: Sở Công Thương Thành Phố Hồ Chí Minh
Địa chỉ: 163 Hai Bà Trưng, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh

Tên thương nhân : VFS (Thailand) Ltd.
Tên thương nhân viết tắt : VFS
Quốc tịch của thương nhân : Thái Lan
Địa chỉ đặt trụ sở chính : Số 889, Tòa nhà Thái CC, Lầu 34, Phòng số 342-3,
Đường South Sathorn, Phường Yanawa, Quận Shthorn, Bangkok.

Giấy phép thành lập/đăng ký
Kinh doanh số : 0105547162557
Do : Phòng đăng ký Doanh nghiệp Bangkok, bộ phận phát
triển kinh doanh, Bộ Thương Mại
Cấp ngày : 08/12/2004
Tại : Thái Lan
Lĩnh vực hoạt động chính : Cung cấp dịch vụ công ứng và công nghệ cho các phái đoàn ngoại giao và các chính phủ trên toàn thế giới.

Vốn điều lệ : THB 20,000,000 (Hai mươi triệu Baht).
Tài khoản số : 0015883000
Tại ngân hàng : Ngân hàng Deutsche, Chi nhánh Bangkok
Điện thoại : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Website : www.vfsglobal.com

Đại diện theo pháp luật
Họ và tên : Chinnarat chinburi
Chức vụ : Giám đốc
Quốc tịch : Thái Lan

Tên Văn phòng đại diện: VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN VFS (THAILAND)LTD TẠI TỈNH BÌNH DƯƠNG
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: VFS (THAILAND)LTD.REPRESENTATIVE OFFICE IN BINH DUONG PROVINCE.
Tên viết tắt: (nếu có) Không có.
Do Sở Công Thương tỉnh Bình Dương cấp ngày: 13 tháng 5 năm 2014
Thời hạn hoạt động: từ ngày 13 tháng 5 năm 2014 đến ngày 13 tháng 5 năm 2019.
Địa chỉ trụ sở Văn phòng đại diện: 55 Trịnh Hoài Đức, Khu phố 4, phường Phú Lợi, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương.
Số tài khoản ngoại tệ:............................. tại Ngân hàng:
Số tài khoản tiền Việt Nam:..................... tại Ngân hàng:
Điện thoại:............................................ Fax:
Email:.................................................. Website: (nếu có)
Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/Chi nhánh:
- Làm chức năng văn phòng liên lạc, tiến hành các hoạt động nghiên cứu thị trường, các hoạt động xúc tiến và xây dựng các dự án hợp tác đầu tư của VFS (THAILAND0 LTD. Tại Việt Nam.

- Thúc đẩy việc thực hiện các Hợp đồng, thỏa thuận về lĩnh vực thương mại phù hợp với Luật pháp Việt Nam đã ký giữa VFS (THAILAND) LTD. Và các đối tác Việt Nam;

- Các hoạt động khác mà pháp luật Việt Nam cho phép.

Người đứng đầu văn phòng đại diện
Họ và tên : Ngô Bảo Quốc
Giới tính : Nam
Quốc tịch : Việt Nam
Số hộ chiếu/CMND : 022267348
Ngày cấp : 17/9/2002
Nơi cấp : Công an thành phố Hồ Chí Minh

Chúng tôi đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập với lý do như sau:
Thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Văn phòng từ 55 Trịnh Hoài Đức, Khu phố 4, phường Phú Lợi, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương về trụ sở mới: Lầu 1, số 94-96 Nguyễn Du, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.

Chúng tôi xin cam kết:
1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn đề nghị và tài liệu kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến Văn phòng đại diện/Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh.

Tài liệu gửi kèm bao gồm:

1. Bản gốc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh đã được cấp (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều 11 và trường hợp bị rách theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP;
2. Bản sao Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh đã được cấp (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 và trường hợp bị mất, tiêu huỷ theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP);
3. Xác nhận của cơ quan đã cấp Giấy phép về việc xoá đăng ký Văn phòng đại diện tại địa phương cũ (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP);
4. Bản sao hợp đồng thuê địa điểm mới của Văn phòng đại diện/Chi nhánh (trong trường hợp điều chỉnh Giấy phép quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP);
5. Bản sao Giấy đăng ký kinh doanh hoặc giấy tờ có giá trị tương đương của thương nhân nước ngoài (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều 12 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP).

Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài
(Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)

Kết quả (Việt) 1:

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬPVĂN PHÒNG ĐẠI DIỆNKính gửi: Sở Công Thương Thành Phố Hồ Chí Minh Địa chỉ: 163 Hai Bà Trưng, Quận 3, Thành phố Hồ Chí MinhTên thương nhân : VFS (Thailand) Ltd.Tên thương nhân viết tắt : VFSQuốc tịch của thương nhân : Thái LanĐịa chỉ đặt trụ sở chính : Số 889, Tòa nhà Thái CC, Lầu 34, Phòng số 342-3,Đường South Sathorn, Phường Yanawa, Quận Shthorn, Bangkok.Giấy phép thành lập/đăng kýKinh doanh số : 0105547162557Do : Phòng đăng ký Doanh nghiệp Bangkok, bộ phận pháttriển kinh doanh, Bộ Thương MạiCấp ngày : 08/12/2004Tại : Thái LanLĩnh vực hoạt động chính : Cung cấp dịch vụ công ứng và công nghệ cho các phái đoàn ngoại giao và các chính phủ trên toàn thế giới.Vốn điều lệ : THB 20,000,000 (Hai mươi triệu Baht).Tài khoản số : 0015883000Tại ngân hàng : Ngân hàng Deutsche, Chi nhánh BangkokĐiện thoại : [phone]Fax : [phone]E-mail : [e-mail] : www.vfsglobal.comĐại diện theo pháp luật Họ và tên : Chinnarat chinburiChức vụ : Giám đốcQuốc tịch : Thái LanTên Văn phòng đại diện: VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN VFS (THAILAND)LTD TẠI TỈNH BÌNH DƯƠNGTên giao dịch bằng tiếng Anh: VFS (THAILAND)LTD.REPRESENTATIVE OFFICE IN BINH DUONG PROVINCE.Tên Matrix tắt: (nếu có) Không có.Làm Sở Công Thương tỉnh Bình Dương cấp ngày: 13 tháng 5 năm 2014Thời hạn hoạt động: từ ngày 13 tháng 5 năm 2014 đến ngày 13 tháng 5 năm 2019.Địa chỉ trụ sở Văn phòng đại diện: 55 Trịnh Hoài Đức, Khu phố 4, phường Phú Lợi, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương.Số tài khoản ngoại tệ:... tại Ngân hàng: Số tài khoản tiền Việt Nam:... tại Ngân hàng: Điện thoại:............................................ Số Fax: Email:.................................................. Trang web: (nếu có) Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/Chi nhánh: -Làm chức năng văn phòng liên lạc, tiến hành các hoạt động nghiên cứu thị trường, các hoạt động xúc tiến và xây dựng các dự án hợp NXB đầu tư của VFS (THAILAND0 Ltd Tại Việt Nam.-Thúc đẩy việc thực hiện các Hợp đồng, thỏa thuận về lĩnh vực thương mại phù hợp với Luật pháp Việt Nam đã ký giữa VFS (Thái Lan) Ltd Và các đối NXB Việt Nam;-Các hoạt động ông mà pháp luật Việt Nam cho phép.Người đứng đầu văn phòng đại diệnHọ và tên: Ngô Bảo QuốcGiới tính: NamQuốc tịch: Việt NamSố hộ chiếu/CMND: 022267348Ngày cấp : 17/9/2002Nơi cấp : Công an thành phố Hồ Chí MinhChúng tôi đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập với lý do như sau:Thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Văn phòng từ 55 Trịnh Hoài Đức, Khu phố 4, phường Phú Lợi, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương về trụ sở mới: Lầu 1, số 94-96 Nguyễn Du, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.Chúng tôi xin cam kết:1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn đề nghị và tài liệu kèm theo.2. Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến Văn phòng đại diện/Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh.Tài liệu gửi kèm bao gồm:1. Bản gốc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh đã được cấp (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều 11 và trường hợp bị rách theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP;2. Bản sao Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Chi nhánh đã được cấp (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 và trường hợp bị mất, tiêu huỷ theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP);3. Xác nhận của cơ quan đã cấp Giấy phép về việc xoá đăng ký Văn phòng đại diện tại địa phương cũ (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP);4. Bản sao hợp đồng thuê địa điểm mới của Văn phòng đại diện/Chi nhánh (trong trường hợp điều chỉnh Giấy phép quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP);5. Bản sao Giấy đăng ký kinh doanh hoặc giấy tờ có giá trị tương đương của thương nhân nước ngoài (trong trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều 12 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP). Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài(Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)

Kết quả (Việt) 2:

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI giay phep THÀNH LẬP
VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN Kính gửi: Sở Công Thương Thành Phố Hồ Chí Minh Địa chỉ: 163 Hai Bà Trưng, ​​Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh Tên thương nhân: VFS (Thailand) Ltd. Tên thương nhân viết tắt: VFS Quốc tịch of thương nhân: Thái Lan Địa chỉ đặt trụ sở chính: Số 889, Tòa nhà Thái CC, Lầu 34, Phòng số 342-3, Đường South Sathorn, Phường Yanawa, Quận Shthorn, Bangkok . Giấy phép thành lập / đăng ký Kinh doanh số: 0105547162557 Do: Phòng đăng ký Doanh nghiệp Bangkok, bộ phận phát triển kinh doanh, Bộ Thương Mại Cấp ngày: 2004/08/12 Tại: Thái Lan Lĩnh vực hoạt động chính: Cung cấp dịch vụ công ứng and công nghệ for phái đoàn ngoại giao and other chính phủ trên toàn thế giới. Von điều lệ: THB 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu Baht). Tài khoản số: 0015883000 Tại ngân hàng: Ngân hàng Deutsche, Chi nhánh Bangkok Điện thoại: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Website: www.vfsglobal.com Đại diện theo pháp luật Họ và tên: Chinnarat chinburi Chức vụ: Giám đốc Quốc tịch : Thái Lan Tên Văn phòng đại diện: VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN VFS (THAILAND) LTD TẠI TỈNH BÌNH DƯƠNG Tên giao dịch bằng tiếng Anh: VFS (THAILAND) LTD.REPRESENTATIVE VĂN PHÒNG TẠI TỈNH BÌNH DƯƠNG. Tên viết tắt: (nếu có) . Không có Do Sở Công Thương tỉnh Bình Dương cấp ngày: 13 tháng 5 năm 2014 Thời hạn hoạt động: từ ngày 13 tháng 5 năm 2014 to ngày 13 tháng 5 năm 2019. Địa chỉ trụ sở Văn phòng đại diện: 55 Trịnh Hoài . Đức, Khu phố 4, phường Phú Lợi, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương Số tài khoản ngoại tệ: ........................ ..... tại Ngân hàng: Số tài khoản tiền Việt Nam: ..................... tại Ngân hàng: Điện thoại: ...... ...................................... Fax: Email: ........ .......................................... Website: (nếu có) Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện / Chi nhánh: - Làm chức năng văn phòng liên lạc, tiến hành hoạt động nghiên of cứu thị trường, the hoạt động xúc tiến xây dựng and its dự án hợp tác đầu tư of VFS (THAILAND0 LTD . Tại Việt Nam. - Thúc đẩy việc thực hiện các hợp đồng, thỏa thuận về lĩnh vực thương mại phù hợp for Luật pháp Việt Nam signed between the VFS (THAILAND) LTD. And other đối tác Việt Nam; - Các hoạt động khác mà pháp luật Việt Nam cho phép. Người đứng đầu văn phòng đại diện Họ và tên: Ngô Bảo Quốc Giới tính: Nam Quốc tịch: Việt Nam Số hộ chiếu / CMND: 022267348 Ngày cấp: 17/9/2002 Nơi cấp: Công an thành phố Hồ Chí Minh We đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập with the reasons như sau: Thay đổi địa điểm đặt trụ sở Văn phòng from the 55 Trịnh Hoài Đức, Khu phố 4, phường Phú Lợi, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương về trụ sở mới:. Lầu 1, SO 94-96 Nguyễn Du, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh We xin cam kết : 1. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực and sự chính xác of contents Đơn đề nghị and tài liệu kèm theo. 2. Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định pháp luật of Việt Nam related Văn phòng đại diện / Chi nhánh thương nhân nước of ngoài tại Việt Nam and the regulations of Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện / Chi nhánh. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1. Bản gốc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện / Chi nhánh was cấp (in trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều 11 and trường hợp bị rách theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 72/2006 / NĐ-CP; 2. Bản sao Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện / Chi nhánh was cấp (in trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 and trường hợp bị mất, tiêu huỷ theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 72/2006 / NĐ-CP); 3. Xác nhận of cơ quan have cấp Giấy phép về việc xoá đăng ký Văn phòng đại diện tại địa Phương cũ (in trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 72/2006 / NĐ-CP); 4. Bản sao hợp đồng thuê địa điểm mới of Văn phòng đại diện / Chi nhánh (in trường hợp điều chỉnh Giấy phép quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 72/2006 / NĐ-CP); 5. Bản sao Giấy đăng ký kinh doanh or giấy tờ has giá trị tương đương of thương nhân nước ngoài (in trường hợp cấp lại Giấy phép thành lập theo quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều 12 Nghị định số 72/2006 / NĐ-CP). Đại diện has thẩm quyền of thương nhân nước ngoài (Ký, đóng dấu and specify they tên)