1.3 The extraordinary events (Force

1.3 The extraordinary events (Force Majeure) which is beyond reasonable control of the affected party impeding temporarily or permanently the fulfilment of the obligations under this Agreement, shall be deemed to be circumstances exempting from the responsibilities. Following notification by the affected party to the other party of such cause, the other party shall be allowed a reasonable extension of time for the performance of its obligation.

Kết quả (Việt) 1:

1.3 các sự kiện bất thường (kháng) mà là ngoài các kiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng ngăn cản tạm thời hoặc vĩnh viễn hoàn thành các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, sẽ được coi là trường hợp miễn từ trách nhiệm. Sau thông báo bên bị ảnh hưởng để phía bên kia của nguyên nhân như vậy, bên kia sẽ được cho phép một phần mở rộng hợp lý của thời gian thực hiện các nghĩa vụ của mình.

Kết quả (Việt) 2:

1.3 Các sự kiện bất thường (bất khả kháng) mà là ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng cản trở tạm thời hoặc vĩnh viễn việc thực hiện các nghĩa vụ theo Hiệp định này, thì được coi là trường hợp miễn trách nhiệm từ. Sau thông báo của bên bị ảnh hưởng để cho bên kia về nguyên nhân chẳng hạn, thì bên kia được cho phép gia hạn thời gian hợp lý để thực hiện nghĩa vụ của mình.