1. APPLICABLE TERMS AND CONDITIONSA

1. APPLICABLE TERMS AND CONDITIONS
All CPI Products and Services (including CPI-produced hardware, firmware and software) are
furnished only on the terms and conditions stated herein and on the face of the applicable CPI
quotation to the exclusion of any Buyer terms and conditions in any specific order documentation,
preprinted or otherwise, except as to identification and quantity of Products. CPI's performance
of any contract is expressly conditional on Buyer's agreement to CPI's terms and conditions of
sale, and in the absence of such agreement shall be for Buyer's convenience only, shall not
create any contractual obligation and shall not be construed as acceptance by CPI of Buyer's
terms and conditions printed or stated in its orders. Buyer's acceptance of any Product or service
shall be deemed acceptance of CPI's terms and conditions below. If this is a U.S. Government
subcontract, U.S. Government clauses which provide rights, benefits or protections to Buyer shall
equally apply to provide the same rights, benefits or protections from Buyer to CPI. In all other
respects these CPI terms and conditions of sale shall govern Buyer's relationship with CPI.

Kết quả (Việt) 1:

1. ÁP DỤNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆNTất cả các chỉ số CPI sản phẩm và dịch vụ (bao gồm các chỉ số CPI sản xuất phần cứng, phần mềm và phần mềm)được trang bị chỉ trên các điều khoản và điều kiện nêu trong tài liệu này và trên khuôn mặt của các chỉ số CPI áp dụngbáo giá để loại trừ của bất kỳ người mua điều khoản và điều kiện trong tài liệu bất kỳ thứ tự cụ thể,preprinted hay cách khác, ngoại trừ như nhận dạng và số lượng sản phẩm. Hiệu suất của CPItrong bất cứ hợp đồng là có điều kiện rõ ràng trên của người mua thỏa thuận với chỉ số CPI của điều khoản và điều kiện củabán, và nếu không có thỏa thuận như vậy sẽ cho sự tiện lợi của người mua, sẽ khôngtạo ra bất kỳ hợp đồng nghĩa vụ và không được hiểu là sự chấp nhận của chỉ số CPI muađiều khoản và điều kiện in hoặc nêu trong đơn đặt hàng của mình. Của người mua chấp nhận bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụsẽ được coi là chấp nhận của CPI điều khoản và điều kiện dưới đây. Nếu đây là một chính phủ Hoa Kỳsubcontract, mệnh đề chính phủ Hoa Kỳ cung cấp các quyền, quyền lợi hoặc bảo vệ cho người mua sẽnhư nhau áp dụng để cung cấp các quyền tương tự, lợi ích hoặc bảo vệ từ người mua để CPI. Trong tất cả cáctôn trọng các chỉ số CPI điều khoản và điều kiện bán sẽ chi phối mối quan hệ của người mua với chỉ số CPI.

Kết quả (Việt) 2:

1. ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN ÁP DỤNG
Tất cả Sản phẩm và Dịch vụ CPI (bao gồm cả phần cứng CPI sản xuất, firmware và phần mềm) được
trang bị duy nhất về các điều khoản và điều kiện nêu ở đây và trên mặt của CPI áp dụng
báo giá để loại trừ bất kỳ điều khoản và điều kiện người mua trong bất kỳ tài liệu hướng dẫn trình tự cụ thể,
in sẵn hoặc cách khác, trừ trường hợp để nhận dạng và số lượng của sản phẩm. Hiệu suất CPI của
bất kỳ hợp đồng được thể hiện rõ điều kiện trên thỏa thuận của người mua với các điều khoản và điều kiện của chỉ số CPI của
bán hàng, và trong trường hợp không có thoả thuận thì phải để thuận tiện cho người mua duy nhất, sẽ không
tạo ra bất kỳ nghĩa vụ hợp đồng và sẽ không được hiểu là sự chấp nhận bởi CPI của người mua
điều khoản và điều kiện in hoặc ghi trong đơn hàng của mình. Sự chấp nhận của người mua của bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ
được coi là chấp nhận các điều khoản và điều kiện của CPI dưới đây. Nếu đây là một Chính phủ Mỹ
gia công, các khoản Chính phủ Hoa Kỳ trong đó cung cấp các quyền, lợi ích hay sự bảo vệ cho người mua thì
đều áp dụng để cung cấp các quyền, lợi ích hay sự bảo vệ từ người mua đến CPI. Trong tất cả các
phương diện, các điều khoản và điều kiện bán hàng CPI sẽ điều chỉnh mối quan hệ của người mua với CPI.