8.4 SuretyshipsSuretyships may have

8.4 Suretyships
Suretyships may have serious implications, therefore we will ensure that the surety receives proper information - this may be you when you provide surety for someone or when someone provides surety for you.
When you offer a suretyship for someone else and when someone else offers a suretyship for you (in both instances, called "the surety"), we will advise the surety
8.4.1 to take independent legal advice to make sure that s/he
understands the commitment and the potential consequences of such a decision;
8.4.2 that by giving the suretyship or other security s/he may become liable instead of, or as well as, the person whose debt is being secured;
8.4.3 whether the suretyship is a limited (and the maximum value) or unlimited suretyship and explain the implications of an unlimited suretyship.
We will also inform the surety
8.4.4 of the implications of the suretyship in terms of the periods of validity, the potential amount/s of indebtedness, the nature of the debt covered and the cancellation/termination process;
8.4.5 that s/he is entitled by law to request statement information relating to the credit agreement and that the surety is entitled to settle the credit agreement at any time as the principal debtor.
8.5 Financial Difficulties
8.5.1 If you are having difficulty meeting your financial commitments, you should approach your bank as soon as possible and, in particular, respond to your bank's communications as soon as possible.
8.5.2 You and your bank will jointly review your situation and develop a plan to address your financial difficulties. If you are a personal customer and the discussion reveals that you are over-indebted, or you believe you are over-indebted, you may want to approach a debt counsellor for assistance and where available, your bank will provide you with contact details of debt counsellors at your request. Where you have credit with a number of banks, you will need to have this discussion with each of your banks.
8.5.3 Alternatively, you may wish to engage in the voluntary debt mediation process in terms of the rules of the National Debt Mediation Association. The Banking Association South Africa subscribes to the Code of Conduct of the National Debt Mediation Association, and we will comply with the requirements of that Code of Conduct in providing relief to over-indebted consumers.
8.6 Debt Enforcement and Recovery
Should your account go into default, your bank's first step will be to try to contact you to discuss the matter. It is therefore imperative that you inform us at all times of any changes to your address and contact details.
Before taking any legal action, your bank will send you a written notice drawing the default to your attention and making you aware of your options to resolve the default, including contacting your bank, approaching an accredited debt mediator or a debt counsellor, or an alternative dispute resolution agent, consumer court or ombud, if you believe that the account or the default is in dispute.
If your bank refers your account for legal action, your bank will advise you in writing of the process and the additional cost implications. Your bank will take reasonable steps to ensure that any agents, including attorneys, acting on their behalf, perform their duties ethically, responsibly and within the cost parameters allowed by law.
Your bank will set standards of conduct for debt collection agencies acting on its behalf, which will be contained in an agreement that we will conclude with the agencies.
Your bank will require that they:
i. act within the law;
ii. refrain from action prejudicial to its business, integrity, reputation and goodwill;
iii. observe a strict duty of confidentiality in respect of customer information and
iv. do not resort to intimidation or violence, whether verbal or physical, harassment or any other improper collection methods in their debt recovery actions.
Your bank shall remain accountable to you for the conduct of its agents, including debt collection agencies. Your bank will not incur unreasonable costs and expenses in the process of recovering the debt owing and will provide you with a detailed breakdown of the costs and expenses that your bank has incurred upon request.
If your bank cedes or sells your account to a third party we will ensure that these agreed practices form part of the Terms and Conditions of such sale or cession.

Kết quả (Việt) 1:

8.4 suretyshipsSuretyships có thể có tác động nghiêm trọng, do đó chúng tôi sẽ đảm bảo rằng người bảo đam nhận được thông tin thích hợp - điều này có thể là bạn khi bạn cung cấp cho người bảo đam cho một người nào đó hoặc khi ai đó cung cấp cho người bảo đam cho bạn.Khi bạn cung cấp một suretyship cho người khác, và khi người khác cung cấp một suretyship cho bạn (trong cả hai trường hợp, được gọi là "người bảo đam"), chúng tôi sẽ tư vấn cho người bảo đam8.4.1 để mất độc lập tư vấn pháp lý để đảm bảo rằng s/anhhiểu được sự cam kết và những hậu quả tiềm năng của quyết định như vậy;8.4.2 rằng bằng cách đưa ra suretyship hoặc an ninh khác, s/anh ta có thể trở thành chịu trách nhiệm thay vì, hoặc như là cũng như, những người có nợ đang được bảo đảm;8.4.3 cho dù suretyship là một giới hạn (và giá trị tối đa) hoặc không giới hạn suretyship và giải thích ý nghĩa của một suretyship không giới hạn.Chúng tôi cũng sẽ thông báo cho người bảo đam8.4.4 của những tác động của suretyship trong điều khoản của các giai đoạn của tính hợp lệ, số lượng tiềm năng/s của nợ, bản chất của các khoản nợ được bảo hiểm và quá trình hủy/chấm dứt;8.4.5 rằng s/anh ta được quyền của pháp luật yêu cầu tuyên bố thông tin liên quan đến thỏa thuận tín dụng và người bảo đam được quyền để giải quyết thỏa thuận tín dụng vào bất kỳ lúc nào như con nợ chính.8.5 tài chính khó khăn8.5.1 nếu bạn đang gặp khó khăn gặp cam kết tài chính của bạn, bạn nên tiếp cận ngân hàng của bạn càng sớm càng tốt và, đặc biệt, đáp ứng thông tin ngân hàng của bạn càng sớm càng tốt.8.5.2 bạn và ngân hàng của bạn sẽ cùng nhau xem lại tình hình của bạn và phát triển một kế hoạch để giải quyết những khó khăn tài chính của bạn. Nếu bạn là một khách hàng cá nhân và các cuộc thảo luận cho thấy rằng bạn đang mang ơn hơn, hoặc bạn tin rằng bạn đang mang ơn hơn, bạn có thể tiếp cận một nhân viên tư vấn nợ để được hỗ trợ và nếu có, ngân hàng của bạn sẽ cung cấp cho bạn với các chi tiết liên lạc của nợ tư vấn theo yêu cầu của bạn. Nơi bạn có tín dụng với một số ngân hàng, bạn sẽ cần phải có cuộc thảo luận này với mỗi ngân hàng của bạn.8.5.3 ngoài ra, bạn có thể muốn tham gia trong quá trình hòa giải tự nguyện nợ trong điều khoản của các quy tắc của Hiệp hội hòa giải nợ quốc gia. Hiệp hội ngân hàng Nam Phi gia vào quy tắc của Hiệp hội hòa giải quốc gia nợ, và chúng tôi sẽ thực hiện theo các yêu cầu của rằng mã thực hiện trong việc cung cấp cứu trợ cho người tiêu dùng trên-mắc nợ.8.6 thực thi pháp luật nợ và phục hồiTài khoản của bạn nên đi vào mặc định, bước đầu tiên của ngân hàng của bạn sẽ là để cố gắng liên lạc với bạn để thảo luận về các vấn đề. Do đó là bắt buộc rằng bạn thông báo cho chúng tôi ở mọi thời đại của bất kỳ thay đổi để chi tiết địa chỉ và số liên lạc của bạn.Trước khi thực hiện bất kỳ hành động pháp lý, ngân hàng của bạn sẽ gửi bạn thông báo văn bản vẽ mặc định để sự chú ý của bạn và làm cho bạn biết về lựa chọn của bạn để giải quyết mặc định, trong đó có liên hệ với ngân hàng của bạn, tiếp cận một hòa giải viên được công nhận nợ hoặc một nhân viên tư vấn nợ, hoặc một tranh chấp thay thế nghị quyết Đại lý, người tiêu dùng tòa án hoặc ombud, nếu bạn tin rằng tài khoản hoặc mặc định là tranh cãi.Nếu ngân hàng của bạn dùng tài khoản của bạn cho hành động pháp lý, ngân hàng của bạn sẽ tư vấn cho bạn bằng văn bản của quá trình và các tác động chi phí bổ sung. Ngân hàng của bạn sẽ có bước hợp lý để đảm bảo rằng bất kỳ đại lý, bao gồm luật sư, hành động trên danh nghĩa của họ, thực hiện nhiệm vụ của đạo Đức, có trách nhiệm và trong tham số chi phí mà luật pháp cho phép.Ngân hàng của bạn sẽ thiết lập các tiêu chuẩn đạo đức cho món nợ các cơ quan bộ sưu tập hành động trên danh nghĩa của nó, mà sẽ được chứa trong một thỏa thuận mà chúng tôi sẽ kết thúc với các cơ quan.Ngân hàng của bạn sẽ yêu cầu họ:i. hành động trong vòng pháp luật;II. kiềm chế không hành động gây phương hại kinh doanh, toàn vẹn, uy tín và thiện chí;III. quan sát một nhiệm vụ nghiêm ngặt bảo mật đối với thông tin khách hàng vàIV. không nghỉ mát để đe dọa hoặc bạo lực, cho dù bằng lời nói hay thể chất, quấy rối hoặc bất kỳ các phương pháp bộ sưu tập không đúng trong hành động phục hồi nợ của họ.Ngân hàng của bạn sẽ vẫn còn trách nhiệm với bạn cho việc tiến hành của tác nhân của nó, bao gồm cả các cơ quan bộ sưu tập nợ. Ngân hàng của bạn sẽ không phải chịu các chi phí bất hợp lý và các chi phí trong quá trình phục hồi do nợ và sẽ cung cấp cho bạn với một phân tích chi tiết về chi phí và chi phí mà ngân hàng của bạn đã phát sinh theo yêu cầu.Nếu ngân hàng của bạn nhượng hoặc bán tài khoản của bạn để một bên thứ ba chúng tôi sẽ đảm bảo rằng những thỏa thuận thực tiễn tạo thành một phần của các điều khoản và điều kiện bán hay nhượng.

Kết quả (Việt) 2:

8.4 Suretyships
Suretyships có thể có tác động nghiêm trọng, do đó chúng tôi sẽ đảm bảo rằng người bảo lãnh nhận các thông tin thích hợp - điều này có thể là bạn khi bạn cung cấp bảo lãnh cho một người nào đó hoặc khi ai đó cung cấp bảo lãnh cho bạn.
Khi bạn đưa ra một suretyship cho người khác và khi người khác Mời một suretyship cho bạn (trong cả hai trường hợp, được gọi là "người bảo lãnh"), chúng tôi sẽ tư vấn cho người bảo lãnh
8.4.1 để có tư vấn pháp lý độc lập để đảm bảo rằng s / anh
hiểu được sự cam kết và những hậu quả tiềm năng của một quyết định như vậy;
8.4. 2 đó bằng cách cho các suretyship hoặc s an ninh khác / anh ta có thể trở thành chịu trách nhiệm thay vì, hoặc cũng như, người có nợ đang được bảo đảm;
8.4.3 liệu suretyship là một hạn chế (và giá trị tối đa) hoặc suretyship không giới hạn và giải thích ý nghĩa của một suretyship không giới hạn.
Chúng tôi cũng sẽ thông báo cho người bảo lãnh
8.4.4 các tác động của các suretyship về những thời kỳ hạn hiệu lực, số lượng tiềm năng / s của nợ, bản chất của các khoản nợ được bảo hiểm và việc hủy bỏ / chấm dứt quá trình;
8.4.5 s / ông có quyền được pháp luật yêu cầu thông tin tuyên bố liên quan đến các hợp đồng tín dụng và người bảo lãnh có quyền giải quyết các hợp đồng tín dụng tại bất kỳ thời gian như những con nợ chính.
8.5 Những khó khăn tài chính
8.5.1 Nếu bạn là gặp khó khăn đáp các cam kết tài chính của bạn, bạn nên tiếp cận ngân hàng của bạn càng sớm càng tốt, và đặc biệt, đáp ứng thông tin liên lạc của ngân hàng càng sớm càng tốt.
8.5.2 Bạn và ngân hàng của bạn sẽ cùng xem xét tình hình của bạn và phát triển một kế hoạch để giải quyết của bạn những khó khăn tài chính. Nếu bạn là khách hàng cá nhân và các cuộc thảo luận cho thấy rằng bạn đang quá mắc nợ, hoặc bạn tin rằng bạn là quá mắc nợ, bạn có thể muốn tiếp cận một nhân viên tư vấn nợ cho hỗ trợ và nếu có, ngân hàng của bạn sẽ cung cấp cho bạn với các chi tiết liên lạc của nợ nhân viên tư vấn theo yêu cầu của bạn. Trường hợp bạn có tín dụng với một số ngân hàng, bạn sẽ cần phải có cuộc thảo luận này với mỗi ngân hàng của bạn.
8.5.3 Ngoài ra, bạn có thể muốn tham gia vào quá trình hòa giải nợ tự nguyện về các quy tắc của Hiệp hội hòa giải nợ quốc gia . Hiệp hội Ngân hàng Nam Phi đặt mua các Quy tắc ứng xử của các Hiệp hội Nợ Hòa giải Quốc gia, và chúng tôi sẽ thực hiện theo các yêu cầu của quy tắc ứng xử trong việc cung cấp viện trợ cho quá mắc nợ người tiêu dùng.
8.6 Nợ Enforcement và phục hồi
tài khoản của bạn nên đi vào mặc định , bước đầu tiên của ngân hàng sẽ được để cố gắng liên lạc với bạn để thảo luận về vấn đề này. Nó là vậy, bắt buộc bạn phải thông báo cho chúng tôi tại tất cả các lần thay đổi địa chỉ liên lạc của bạn và thông tin chi tiết.
Trước khi dùng bất cứ hành động pháp lý, ngân hàng của bạn sẽ gửi cho bạn một thông báo bằng văn bản vẽ mặc định đến sự chú ý của bạn và làm cho bạn nhận thức được lựa chọn của bạn để giải quyết mặc định, bao gồm cả liên hệ với ngân hàng của bạn, tiếp cận tới một hòa giải viên được công nhận nợ hoặc tư vấn nợ, hoặc một đại lý giải quyết tranh chấp, tòa án của người tiêu dùng hoặc ombud, nếu bạn tin rằng tài khoản hoặc mặc định là trong tranh chấp.
Nếu ngân hàng của bạn đề cập tài khoản của bạn cho hành động pháp lý, ngân hàng của bạn sẽ tư vấn cho bạn bằng văn bản của quá trình và các tác động chi phí bổ sung. Ngân hàng của bạn sẽ thực hiện các bước hợp lý để đảm bảo rằng bất kỳ đại lý, bao gồm các luật sư, đại diện của mình thực hiện nhiệm vụ của mình có đạo đức, có trách nhiệm và trong các thông số chi phí luật pháp cho phép.
Ngân hàng của bạn sẽ thiết lập các tiêu chuẩn ứng xử cho các cơ quan thu nợ đại diện cho Trung ., sẽ được chứa trong một thỏa thuận rằng chúng tôi sẽ kết luận với các cơ quan
ngân hàng của bạn sẽ yêu cầu họ phải:
i. hành động trong phạm vi pháp luật;
ii. kiềm chế hành động gây phương hại đến kinh doanh, tính toàn vẹn, uy tín và thiện chí của mình;
iii. quan sát một nhiệm vụ nghiêm ngặt về bảo mật đối với các thông tin khách hàng và
iv. không viện đến sự đe dọa hay bạo lực, dù bằng lời nói hay, sách nhiễu hoặc bất kỳ phương pháp thu thập không đúng khác trong hành động thu hồi nợ của họ.
Ngân hàng của bạn sẽ vẫn có trách nhiệm với bạn để tiến hành các đại lý của mình, bao gồm cả các cơ quan thu nợ. Ngân hàng của bạn sẽ không phải chịu chi phí và các chi phí bất hợp lý trong quá trình phục hồi các khoản nợ do và sẽ cung cấp cho bạn một phân tích chi tiết về chi phí và chi phí mà ngân hàng đã phát sinh theo yêu cầu.
Nếu ngân hàng của bạn nhường hoặc bán tài khoản của bạn cho bên thứ ba chúng tôi sẽ đảm bảo rằng những thông lệ đồng ý là một phần của các Điều khoản và Điều kiện bán hay nhượng như vậy.