The little Love-god lying once asle

The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not lov

Kết quả (Việt) 1:

Tình yêu nhỏ-Thiên Chúa một lần nằm ngủĐặt bên cạnh mình xung tim thương hiệu của mình,Trong khi nhiều nymphs vow đã có các cuộc sống còn trong trắng để giữĐã vấp ngã bởi; nhưng trong tay con gái mìnhFairest votary đã lên lửa đó Mà nhiều vô số trái tim thật sự ấm áp có;Và như vậy tổng nóng mong muốn Đã ngủ bằng một tay trinh nữ disarm'd.Thương hiệu này nó quenched trong mát tốt bởi, Từ ngọn lửa của tình yêu đã nhiệt vĩnh viễn, Phát triển một bồn tắm và lành mạnh các biện pháp khắc phục Cho người bệnh; nhưng tôi, thrall người tình của tôi, Đến đó để chữa bệnh, và điều này bởi tôi chứng minh, Tình yêu lửa làm nóng nước, nước nguội đi không lov

Kết quả (Việt) 2:

The little Love-thần nằm dài một lần ngủ
Laid bên cạnh anh mình thương hiệu trái tim inflaming,
khi nhiều nymphs rằng vow'd cuộc sống trong sạch để tiếp tục
Came vấp ngã bởi; nhưng trong tay con gái của bà
The có nhiệt tâm công bằng đã lên ngọn lửa
nào nhiều quân đoàn của trái tim thật đã warm'd;
Và vì thế chung của ham muốn nóng
. Đã được ngủ bởi một disarm'd tay trinh nữ
thương hiệu này, cô dập tắt ở nơi mát mẻ cũng bởi,
mà từ ngọn lửa của tình yêu mất vĩnh viễn nhiệt,
Trồng tắm, khắc phục sức khỏe
Đối với nam giới bị bệnh; nhưng tôi, người tình của tôi 'nô lệ,
Came có chữa trị, và điều này bởi tôi chứng minh,
ngọn lửa của tình yêu làm nóng nước, nước làm mát không LOV