SECTION 1. - International jurisdic

SECTION 1. - International jurisdiction

Art. 85. International jurisdiction with respect to rights in rem

In addition to the cases provided for in the general provisions of the present statute, the Belgian courts have jurisdiction to hear actions regarding rights in rem in respect of an asset, if the asset is located in Belgium or is deemed to be located there by virtue of article 87,§2 when the action is introduced or in case of an action regarding rights in a receivable, if the debtor has his domicile or habitual residence in Belgium when the action is introduced.

Art. 86. International jurisdiction with respect to intellectual property.

In addition to the cases provided for in the general provisions of the present statute, the Belgian courts have jurisdiction to hear actions regarding the protection of intellectual property rights, if the action relates to a protection limited to the Belgian territory.

Contrary to the general provisions of the present statute, the Belgian courts only have jurisdiction to hear actions regarding the registration and validity of the intellectual property rights that involve a deposit or registration, if the deposit and registration is applied for, has taken place or is considered to have taken place in the sense of an international convention in Belgium.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 1. -Quốc tế thẩm quyềnNghệ thuật. 85. quốc tế thẩm quyền đối với quyền tại remNgoài các trường hợp được cung cấp cho trong quy định chung của đạo luật hiện nay, các tòa án Bỉ có thẩm quyền để nghe các hành động liên quan đến quyền tại rem đối với một tài sản, nếu các tài sản nằm ở Bỉ hoặc được coi là vị trí có bằng đức hạnh của bài viết 87, §2 khi hành động được giới thiệu, hoặc trong trường hợp một hành động liên quan đến quyền trong một phải thu, nếu các con nợ có nơi cư trú hoặc nơi cư trú thường xuyên tại Bỉ của mình khi hành động được giới thiệu.Nghệ thuật. 86. quốc tế thẩm quyền đối với tài sản trí tuệ.Ngoài các trường hợp được cung cấp cho trong quy định chung của đạo luật hiện nay, các tòa án Bỉ có thẩm quyền để nghe các hành động liên quan đến việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, nếu các hành động liên quan đến bảo vệ một giới hạn lãnh thổ Bỉ.Trái ngược với các quy định chung của đạo luật hiện nay, các tòa án Bỉ chỉ có thẩm quyền để nghe các hành động liên quan đến việc đăng ký và tính hợp lệ của các quyền sở hữu trí tuệ có liên quan đến một khoản tiền gửi hoặc đăng ký, nếu các khoản tiền gửi và đăng ký được áp dụng cho, đã diễn ra hay được coi là đã diễn ra trong ý nghĩa của một hội nghị quốc tế ở Bỉ.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 1. - quyền tài phán quốc tế Art. 85. thẩm quyền quốc tế đối với các quyền trong rem với Ngoài các trường hợp quy định tại các quy định chung của quy chế hiện nay, các tòa án Bỉ có thẩm quyền xét ​​xử các hành động liên quan đến quyền tại rem đối với một tài sản, nếu tài sản nằm trong Bỉ hoặc được coi là đã được đặt ở đó bởi đức hạnh của Điều 87, §2 khi hành động được giới thiệu hoặc trong trường hợp của một hành động liên quan đến quyền lợi trong một khoản phải thu, nếu con nợ có nơi cư trú hoặc thường trú tại Bỉ khi hành động được giới thiệu. Art. 86. thẩm quyền quốc tế liên quan đến sở hữu trí tuệ. Ngoài các trường hợp quy định tại các quy định chung của quy chế hiện nay, các tòa án Bỉ có thẩm quyền xét ​​xử các hành động liên quan đến việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, nếu các hành động liên quan đến một giới hạn bảo vệ đến lãnh thổ Bỉ. Trái ngược với các quy định chung của quy chế hiện nay, các tòa án Bỉ chỉ có thẩm quyền xét ​​xử các hành động liên quan đến việc đăng ký và hiệu lực của quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến một khoản tiền gửi hoặc đăng ký, nếu các khoản tiền gửi và đăng ký sử dụng, đã được thực hiện hoặc được coi là đã diễn ra trong ý nghĩa của một hội nghị quốc tế tại Bỉ.