Moody's upgrades two Vietnamese ban

Moody's upgrades two Vietnamese banks

Moody's has upgraded the ratings of two Vietnamese banks, citing their improvements in the standalone credit profile.

The long-term deposit and issuer ratings of both the Vietnam Technological and Commercial Joint Stock Bank or (Techcombank) and Asia Commercial Bank (ACB) were upgraded to B2 from B3 last week.
At the same time, the United States-based credit rating agency also lifted the two banks' baseline credit assessment (BCA) to B3 from CAA1.
Moody's also changed the outlook of both Techcombank and ACB to stable from positive.
According to Moody's, Techcombank's asset quality metrics have improved in 2014 and in the first half of 2015, although from a relatively weak base. The improvements in asset quality were driven by write-offs, recoveries and some credit growth.
The unlisted bank's problematic assets decreased to 12.8% of gross loans as of June 2015, from 14.4% in December 2014 and 20.1% in December 2013.
The bank's balance sheet contraction – namely in available for sale securities – led to an improved equity-to-assets ratio of 9.1% as of June 2015, from 8.5% in December 2014. During the same period, the bank's tangible common equity-to-risk weighted assets also improved to reach 10.1% from 9.2%.
Moody's said that it also viewed as positive that the bank was not materially reliant on market sources for funding, with its ratio of market funds to banking assets amounting to 14% as of June 2015. As of the same date, liquid assets such as cash, interbank, government bonds and trading securities amounted to 36% of the assets.
"These liquid assets were of relatively good quality, because government securities made up about one-third of the balance," Moody's said.
It said the ACB's asset quality metrics had stabilised as the management pursued a more conservative strategy on loan growth.
"While problem loans still account for a large proportion of the total assets, the bank has made gradual progress in resolving or writing off its problem exposures," it said.
ACB's problem loans ratio declined slightly to reach 4.66% at the end of June 2015, from 4.75% at the end of 2014, and down from a high of 7.77% at the end of 2012. Moody's attributed some of the improvement to the transfer of assets to the Viet Nam Asset Management Company.
ACB's moderate loan growth has also further reduced the risk that newer loans could deteriorate and materially weaken asset quality. Loan growth was 9% in 2014 and 3% in 2013, significantly below the system averages of [15%] in 2014 and [15%] in 2013, Moody's said.
The bank's profitability has also stabilised, with core revenue growth – including net interest and fee income – of 6% in 2014, following a 32% reduction in 2013.

Kết quả (Việt) 1:

Moody's nâng cấp hai ngân hàng Việt NamMoody's đã nâng cấp các xếp hạng trong hai ngân hàng Việt Nam, trích dẫn của cải tiến trong hồ sơ tín dụng độc lập.Dài hạn tiền gửi và công ty phát hành xếp hạng của cả hai công nghệ Việt Nam và ngân hàng cổ phần thương mại hoặc (Techcombank) và ngân hàng thương mại Châu á (ACB) đã được nâng cấp để B2 từ B3 cuối tuần.Cùng lúc đó, các cơ quan đánh giá tín dụng Hoa Kỳ dựa trên cũng nâng lên hai bờ đường cơ sở tín dụng đánh giá (BCA) để B3 từ CAA1.Moody's cũng thay đổi nhận định của cả hai ngân hàng Techcombank và ACB để ổn định từ tích cực.Theo Moody's, chất lượng tài sản của ngân hàng Techcombank số liệu đã cải thiện vào năm 2014 và trong nửa đầu của năm 2015, mặc dù từ một cơ sở tương đối yếu. Cải tiến chất lượng tài sản được thúc đẩy bởi write-offs, phục hồi và một số tăng trưởng tín dụng.Tài sản có vấn đề ngân hàng không công khai giảm xuống 12,8% của các khoản vay tổng thời tháng 6 năm 2015, từ 14,4% vào tháng 12 năm 2014 và 20,1% vào tháng 12 năm 2013.Của ngân hàng cân bằng co-cụ thể là tại available bán chứng khoán-đã dẫn đến một tỷ lệ vốn chủ sở hữu tài sản được cải thiện của 9,1% theo tháng 6 năm 2015, từ 8,5% vào tháng 12 năm 2014. Trong giai đoạn này, các ngân hàng hữu hình phổ biến vốn chủ sở hữu để rủi ro trọng tài sản cũng được cải thiện tới 10,1% từ 9,2%.Moody's nói rằng nó cũng xem như là tích cực rằng các ngân hàng đã không vật chất phụ thuộc vào trường nguồn tài trợ, với tỷ lệ của nó thị trường tiền vào ngân hàng tài sản chiếm 14% theo tháng 6 năm 2015. Theo cùng ngày, các tài sản chất lỏng chẳng hạn như tiền mặt, liên ngân hàng, trái phiếu chính phủ và kinh doanh chứng khoán lên tới 36% tài sản."Những tài sản chất lỏng đã chất lượng tương đối tốt, bởi vì chính phủ chứng khoán chiếm khoảng một phần ba của sự cân bằng," Moody's nói.Nó cho biết số liệu chất lượng tài sản của ACB đã ổn định như việc quản lý theo đuổi một chiến lược bảo thủ hơn vào sự phát triển cho vay."Trong khi vấn đề vay vẫn chiếm một tỷ lệ lớn trong tổng tài sản, các ngân hàng đã dần dần trong giải quyết hoặc viết tắt của nó tiếp xúc vấn đề," nó nói.ACB của vấn đề vay tỷ lệ từ chối một chút để đạt được 4,66% vào cuối tháng 6 năm 2015, từ 4,75% vào cuối năm 2014, và xuống từ một cao tới 7,77% vào giữa năm 2012. Moody's do một số cải tiến để chuyển giao tài sản công ty quản lý tài sản của Việt Nam.ACB của cho vay trung bình tăng trưởng cũng tiếp tục giảm nguy cơ rằng các khoản vay mới hơn có thể xấu đi và vật chất làm suy yếu chất lượng tài sản. Cho vay tăng trưởng là 9% trong năm 2014 và 3% vào năm 2013, đáng kể dưới trung bình hệ thống [15%] vào năm 2014 và [15%] vào năm 2013, Moody's nói.Lợi nhuận của ngân hàng cũng đã ổn định, với tăng trưởng doanh thu cốt lõi-bao gồm cả lãi suất và lệ phí thu nhập ròng-6% trong năm 2014, sau giảm 32% vào năm 2013.

Kết quả (Việt) 2:

Nâng cấp của Moody hai ngân hàng Việt Moody đã nâng cấp các xếp hạng của hai ngân hàng Việt Nam, với lý do cải tiến của họ trong hồ sơ tín dụng độc lập. Các khoản tiền gửi và phát hành xếp hạng dài hạn của cả hai công nghệ Việt Nam và Ngân hàng Thương mại Cổ phần hoặc (Techcombank) và Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB) đã được nâng cấp lên B2 từ B3 tuần trước. Đồng thời, các cơ quan xếp hạng tín dụng Hoa Kỳ dựa trên cũng dỡ bỏ cơ sở đánh giá tín dụng của hai ngân hàng '(BCA) B3 từ CAA1. Moody cũng thay đổi cách nhìn của Techcombank ACB và để ổn định từ dương. Theo Moody, số liệu chất lượng tài sản của Techcombank đã được cải thiện trong năm 2014 và nửa đầu năm 2015, mặc dù từ một cơ sở tương đối yếu. Những cải tiến trong chất lượng tài sản được thúc đẩy bởi write-off, phục hồi và một số tăng trưởng tín dụng. Tài sản có vấn đề các ngân hàng chưa niêm yết đã giảm tới 12,8% các khoản vay gộp theo tháng Sáu năm 2015, từ 14,4% trong tháng 12 năm 2014 và 20,1% vào tháng Mười Hai năm 2013. Các ngân hàng bảng cân đối hẹp - cụ thể là tại khoán sẵn sàng để bán - đã dẫn đến một tỷ lệ cải thiện vốn chủ sở hữu đến tài sản là 9,1% tính đến tháng 6 năm 2015, từ mức 8,5% vào tháng Mười Hai năm 2014. Trong cùng thời gian, hữu hình chung vốn chủ sở hữu đến rủi ro của ngân hàng tài sản có trọng cũng được cải thiện để đạt 10,1% so với 9,2%. Moody cho biết rằng nó cũng được xem là tích cực mà các ngân hàng không phải là vật chất chủ yếu dựa vào nguồn tin thị trường cho tài trợ, với tỷ lệ vốn hoạt động của thị trường tài sản ngân hàng lên tới 14% tính đến tháng 6 năm 2015 . Như cùng ngày, tài sản thanh khoản như tiền mặt, liên ngân hàng, trái phiếu chính phủ và chứng khoán lên tới 36% tài sản. "Những tài sản lỏng có chất lượng tương đối tốt, bởi vì chứng khoán chính phủ đã chiếm khoảng một phần ba của sự cân bằng , "Moody cho biết. Nó cho biết số liệu chất lượng tài sản của ACB đã ổn định, việc quản lý theo đuổi một chiến lược thận trọng hơn về tăng trưởng tín dụng." Trong khi các khoản vay có vấn đề vẫn chiếm một tỷ trọng lớn trong tổng tài sản, các ngân hàng đã có những tiến bộ dần dần trong việc giải quyết hoặc viết tắt phơi vấn đề của nó, "nó nói. Tỷ lệ các khoản vay có vấn đề của ACB giảm nhẹ đạt 4,66% vào cuối tháng 6 năm 2015, từ 4,75% vào cuối năm 2014, và giảm từ mức cao 7,77% vào cuối năm 2012. Moody do một số các cải tiến để việc chuyển giao tài sản cho Công ty Quản lý Quỹ Bản Việt Nam. cho vay tăng trưởng vừa phải của ACB cũng đã làm giảm các nguy cơ mà các khoản vay mới hơn có thể xấu đi và về vật chất làm suy yếu chất lượng tài sản. Tăng trưởng tín dụng là 9% trong năm 2014 và 3% trong năm 2013, thấp hơn nhiều so với trung bình của hệ thống [15%] vào năm 2014 và [15%] vào năm 2013, Moody cho biết. Khả năng sinh lời của ngân hàng cũng đã ổn định, với mức tăng trưởng doanh thu cốt lõi - bao gồm cả ròng lãi và phí phải thu - 6% trong năm 2014, sau một giảm 32% trong năm 2013.