LETTER OF INTENT SUBJECT TO CONTRAC

LETTER OF INTENT SUBJECT TO CONTRACT
Dear Mr. Lai Anh Tuan
We - Openasia Group (Owner) and with reference made to your tender and subsequent
correspondences, are pleased to inform that we intend to award to PRIME Construction Ltd
subject to contract of main contractor for about 1,600sqm fitting out works at Press Club
Hanoi Renovation project – 59A Ly Thai To Street, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam.
You will be required to accept and execute a contract which we will forward to you shortly.
The Contract Sum is to proceeding and signed off within 02 week maximum upon following
resources:
 Proposal Submission 07th April 2015
 BOQ Resubmission 15th April 2015
 Addendum BOQ 17th April 2015
 Letter of 1% discount 17th April 2015
The Contract Period for the Works shall be from 20th April 2015 to 08th July 2015, however
planning, coordination and preliminary works shall commence from the date of this letter.
As of the date of receiving this letter, you are fully responsible for the security and
maintenance of all your works, and meeting all site HSE requirements from 20th April 2015.
The scope of works and the terms and conditions therefore are defined in the Contract to be
issued by us in due course.
We look forward to working with the PRIME Construction Ltd team in this exciting project.
Yours faithfully,

Kết quả (Việt) 1:

THƯ MỤC ĐÍCH TUÂN THEO HỢP ĐỒNGThưa ông Lai Anh TuấnChúng tôi - Openasia nhóm (chủ sở hữu) và với tài liệu tham khảo được thực hiện cho đấu thầu và tiếp theo của bạnCorrespondences, vui mừng thông báo rằng chúng tôi có ý định trao cho thủ tướng chính phủ xây dựng Ltdtùy thuộc vào hợp đồng của các nhà thầu chính cho khoảng 1, 600sqm phù hợp ra làm việc tại câu lạc bộ báo chíDự án đổi mới Hà Nội-59A Ly Thai To Street, hoàn kiếm, Hà Nội, Việt Nam.Bạn sẽ được yêu cầu để chấp nhận và thực hiện một hợp đồng mà chúng tôi sẽ gửi cho bạn một thời gian ngắn.Tổng hợp đồng là để tiếp tục và ký tắt trong vòng tối đa là 02 tuần theo sau đâytài nguyên: đề nghị nộp 07 tháng 4 năm 2015 BOQ Resubmission 15 tháng 4 năm 2015Phụ lục é BOQ 17 tháng 4 năm 2015É các chữ cái của 1% giảm 17 tháng 4 năm 2015Thời kỳ hợp đồng cho các công trình sẽ từ 20 tháng 4 năm 2015 đến 08 tháng 7 năm 2015, Tuy nhiênlập kế hoạch, phối hợp và sơ bộ công trình sẽ bắt đầu từ ngày lá thư này.Kể từ ngày nhận được lá thư này, bạn phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cho sự an toàn vàbảo trì tất cả các tác phẩm của bạn, và đáp ứng yêu cầu HSE tất cả trang web từ 20 tháng 4 năm 2015.Phạm vi hoạt động và các điều khoản và điều kiện do đó được xác định trong hợp đồng phảido chúng tôi trong khóa học do.Chúng tôi mong làm việc với các nhóm nguyên tố xây dựng Ltd trong dự án này thú vị.Của bạn một cách trung thực,

Kết quả (Việt) 2:

THƯ Ý ĐỊNH PHẢI HỢP ĐỒNG
Thưa ông Lai Anh Tuấn
Chúng tôi - Openasia Group (chủ sở hữu) và có sự tham khảo để làm thầu của bạn và sau đó
thư từ, tôi xin được thông báo rằng chúng tôi có ý định giải thưởng cho PRIME TNHH Xây dựng
chịu hợp đồng của nhà thầu chính cho về 1,600sqm lắp các công việc tại Press Club
Dự án cải tạo Hà Nội -. 59A Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam
. Bạn sẽ được yêu cầu chấp nhận và thực hiện hợp đồng mà chúng tôi sẽ chuyển đến bạn ngay
Hợp đồng Sum là khi tiến hành và ký tắt trong vòng 02 tuần sau khi sau tối đa
các nguồn lực:
 Đề xuất thông tin ngày 07 tháng tư năm 2015
 BOQ Gửi lại ngày 15 tháng 4 năm 2015
 Phụ Lục BOQ Tháng Tư 17, 2015
 Thư 1% chiết khấu 17 Tháng tư 2015
Thời kỳ hợp đồng cho các công trình được trích từ ngày 20 tháng tư năm 2015 đến ngày 08 tháng 7 năm 2015, tuy nhiên
kế hoạch, điều phối và các công trình sơ bộ sẽ bắt đầu từ ngày lá thư này.
Kể từ ngày nhận được lá thư này, bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về an ninh và
bảo trì của tất cả các tác phẩm của bạn, và tất cả các trang web yêu cầu họp HSE từ ngày 20 tháng tư 2015.
Phạm vi của công trình và các điều khoản và điều kiện do đó được quy định trong hợp đồng để được
cấp bởi chúng tôi trong thời gian tới.
Chúng tôi mong được làm việc với đội ngũ PRIME TNHH Xây dựng trong dự án thú vị này.
Trân trọng,