“And so if the imprint or seed is p

“And so if the imprint or seed is planted in the mind by an unpleasant thought, by a harmful thought, then we can say, with complete certainty, that no good result, can come of it, that this world imprint can never create some part of our world which is pleasant, right?”
This seemed completely logical, and I nodded.
“And the reverse: can we say that if a person thinks a good thought, a kind or compassionate thought, that this could never lead to any negative imprint, but only a good imprint, an imprint which creates some pleasant part of our world?”
I nodded again, for this was equally logical.
“Good!” he exclaimed, as if I had just performed some great and difficult feat. “And now... what else can we say about the way seeds act?”
I tried to think of seeds, and remembered the cabin in the mountains, to the north of the desert, where we had sometimes gone as children. A windstorm had pushed a great pine tree down on the cabin roof, and my father had sent me, with axe in hand, to climb the roof and chop off the trees branches before the rafters gave way under the weight. I remembered my legs shaking, as I am quite uncomfortable with heights. I remembered looking down at my boot, and seeing the tiny sliver of a pine seed fallen from a small cone, stuck there on a raindrop, and thinking to myself that if I had only been there when the seed for this great pine first pushed its sprout from the ground, and plucked the seed up and thrown it on the rocks, then I would not be here now, facing a tree whose weight was perhaps a million times more than that of the seed from which it began. And so I answered the Dalai Lama, “Seeds start small; seeds start tiny; and the things which grow from them can be infinitely larger, millions of times larger, than the seeds themselves.”

Kết quả (Việt) 1:

"Và vì vậy, nếu các nhánh nhà xuất bản hoặc hạt giống được trồng trong tâm thức bởi một khó chịu nghĩ, bởi một ý nghĩ gây hại, sau đó chúng tôi có thể nói, hoàn toàn chắc chắn, rằng không có kết quả tốt, có thể đến của nó, nhánh nhà xuất bản thế giới này không bao giờ có thể tạo ra một số phần của thế giới chúng tôi là tốt, phải không?"Điều này dường như hoàn toàn hợp lý, và tôi gật đầu."Và ngược lại: chúng tôi có thể nói rằng nếu một người nghĩ rằng một ý nghĩ tốt, loại hoặc từ bi suy nghĩ, rằng điều này có thể không bao giờ dẫn đến bất kỳ dấu ấn tiêu cực, nhưng chỉ là một dấu ấn tốt, một nhánh nhà xuất bản mà tạo ra một số phần tuyệt vời của thế giới của chúng tôi?"Tôi gật đầu một lần nữa, điều này là hợp lý như nhau."Tốt!", ông kêu lên, nếu như tôi đã chỉ thực hiện một số feat tuyệt vời và khó khăn. "Và bây giờ... những gì khác có thể chúng ta nói về những hạt giống cách hoạt động?" Tôi đã cố gắng để nghĩ về hạt giống, và ghi nhớ các cabin núi, ở phía bắc của sa mạc, nơi mà đôi khi chúng tôi đã đi như trẻ em. Một bão đã đẩy một cây thông lớn xuống trên nóc cabin, và cha tôi đã gửi cho tôi, với rìu trong tay, leo lên mái nhà và chop off cành cây trước khi các vì kèo chuyển theo trọng lượng. Tôi nhớ chân tôi run rẩy, như tôi là khá khó chịu với chiều cao. Tôi nhớ nhìn xuống lúc khởi động của tôi, và nhìn thấy mảnh nhỏ của một hạt giống thông rơi từ một hình nón nhỏ, có bị mắc kẹt trên một giọt nước mưa, và nghĩ đến bản thân mình rằng nếu tôi đã có chỉ có khi các hạt giống cho tuyệt vời này thông đầu tiên đẩy giá sống của mình từ mặt đất, và ngắt hạt giống và ném nó vào đá , sau đó tôi sẽ không ở đây bây giờ, phải đối mặt với một cây có trọng lượng là có lẽ một triệu lần nhiều hơn so với các hạt giống từ mà nó đã bắt đầu. Và vì vậy, tôi trả lời Dalai Lama, "hạt giống bắt đầu nhỏ; hạt giống bắt đầu nhỏ; "và những điều mà phát triển từ họ có thể vô hạn lớn hơn hàng triệu lần lớn hơn so với các hạt giống mình."

Kết quả (Việt) 2:

"Và vì vậy nếu các dấu vết hoặc trồng các hạt giống trong tâm trí bởi một ý nghĩ khó chịu, bởi một tư tưởng có hại, sau đó chúng ta có thể nói, với sự chắc chắn hoàn toàn, mà không có kết quả tốt, có thể đến của nó, đó là dấu ấn thế giới này không bao giờ có thể tạo ra một số một phần của thế giới chúng ta mà là dễ chịu, phải không? "
Điều này dường như hoàn toàn hợp lý, và tôi gật đầu.
" và ngược lại: chúng ta có thể nói rằng nếu một người nghĩ một ý nghĩ tốt, một loại hoặc tư tưởng từ bi, rằng điều này không bao giờ có thể dẫn đến bất kỳ dấu ấn tiêu cực, nhưng chỉ có một dấu ấn tốt, một dấu ấn mà tạo ra một phần thú vị của thế giới chúng ta? "
tôi gật đầu một lần nữa, cho điều này là như nhau hợp lý.
" tốt! "ông kêu lên, như thể tôi vừa thực hiện một số chiến công tuyệt vời và khó khăn. "Và bây giờ ... những gì khác chúng ta có thể nói về những hành động giống cách nào?"
Tôi cố gắng nghĩ về hạt giống, và nhớ lại cabin trên núi, ở phía bắc của sa mạc, nơi mà chúng tôi đã đôi khi biến mất khi còn nhỏ. Một trận dông bão đã đẩy một cây thông lớn xuống trên nóc cabin, và cha tôi đã gửi cho tôi, với chiếc rìu trong tay, để leo lên các mái nhà và chặt cây, ngành trước khi xà nhường dưới sức nặng. Tôi nhớ đôi chân run rẩy, như tôi khá khó chịu với chiều cao. Tôi nhớ nhìn xuống khởi động của tôi, và nhìn thấy những mảnh nhỏ của một hạt giống thông giảm từ một hình nón nhỏ, bị mắc kẹt ở đó vào một giọt nước mưa, và nghĩ đến bản thân mình rằng nếu tôi đã chỉ được có khi hạt giống cho cây thông lớn đầu tiên này đã đẩy nó mọc lên từ mặt đất, và gắp các hạt giống lên và ném nó trên những tảng đá, sau đó tôi sẽ không ở đây bây giờ, phải đối mặt với một cây có trọng lượng là hơn có lẽ là một triệu lần so với các hạt giống mà từ đó nó bắt đầu. Và vì vậy tôi trả lời của Đức Đạt Lai Lạt Ma, "Hạt giống bắt đầu nhỏ; hạt bắt đầu nhỏ; và những điều mà phát triển từ họ có thể vô cùng lớn, hàng triệu lần lớn hơn, so với những hạt giống mình. "