(a) According to new Enterprise Law

(a) According to new Enterprise Law, the Company’s scope of business will not be recorded in the ERC. It will be presented in the Application Form for amendment of ERC, if any and recorded in the licensing authority’s database;

(b) However, as per our check in the licensing authority’s database, the Company only registers for the provision of other educational services (CPC929) with HCMC BRC. Such registration has not been made with the HCMC DPI. The explanatory note for this CPC is “education services at the primary and secondary levels in specific subject matters not elsewhere classified, and all other education services which are not definable by level”. Meanwhile, in accordance with the Vietnam’s Commitments, this CPC929 includes foreign language training course. Therefore, if the Company wishes to register the provision of training courses for facial skin care with the HCMC DPI, this licensing authority may accept or not the registration for provision of training courses for facial skin care subject to its interpretation of the CPC929. In case it accepts, it may require the Company to inject more capital (as currently, the Company’s project is to trading in cosmetics only).

Kết quả (Việt) 1:

(a) theo để luật doanh nghiệp mới, công ty phạm vi kinh doanh sẽ không được ghi lại trong ERC. Nó sẽ được trình bày trong các hình thức ứng dụng cho các sửa đổi của ERC, nếu bất kỳ và được ghi lại trong cơ sở dữ liệu của cơ quan cấp giấy phép;(b) Tuy nhiên, theo chúng tôi kiểm tra trong cơ sở dữ liệu của cơ quan cấp phép, công ty chỉ đăng ký cho việc cung cấp các dịch vụ giáo dục khác (CPC929) với BRC TP. Hồ Chí Minh. Đăng ký như vậy đã không được thực hiện với DPI TP. Hồ Chí Minh. Lưu ý giải thích cho CPC này là "Dịch vụ giáo dục ở cấp tiểu học và trung học trong chủ đề cụ thể những vấn đề không phải ở nơi khác được phân loại", và tất cả các dịch vụ giáo dục mà không được definable bằng cấp. Trong khi đó, theo các cam kết của Việt Nam, CPC929 này bao gồm các khóa học đào tạo ngoại ngữ. Vì vậy, nếu các công ty mong muốn đăng ký khóa đào tạo cung cấp cho việc chăm sóc da mặt với DPI TP. Hồ Chí Minh, cơ quan cấp giấy phép này có thể chấp nhận hoặc không phải đăng ký để cung cấp các khóa đào tạo cho da mặt Chăm sóc tùy thuộc vào giải thích của CPC929. Trong trường hợp nó chấp nhận, nó có thể yêu cầu công ty để bơm thêm vốn (như hiện nay, dự án của công ty là kinh doanh Mỹ phẩm chỉ).

Kết quả (Việt) 2:

(a) Theo Luật Doanh nghiệp mới, phạm vi kinh doanh của Công ty sẽ không được ghi lại trong ERC. Nó sẽ được trình bày trong Mẫu Đơn xin sửa đổi của ERC, nếu có và ghi vào cơ sở dữ liệu cơ quan cấp phép của; (b) Tuy nhiên, theo kiểm tra của chúng tôi trong cơ sở dữ liệu cơ quan cấp phép của Công ty chỉ đăng ký cho việc cung cấp các dịch vụ giáo dục khác ( CPC929) với TP.HCM BRC. Đăng ký như vậy đã không được thực hiện với sự TP.HCM DPI. Các lưu ý giải thích cho CPC này là "dịch vụ giáo dục ở bậc tiểu học và trung học trong chủ đề cụ thể các vấn đề không ở nơi khác được phân loại, và tất cả các dịch vụ giáo dục khác mà không thể xác định được bằng cấp". Trong khi đó, theo cam kết của Việt Nam, CPC929 này bao gồm khóa đào tạo ngoại ngữ. Do đó, nếu Công ty muốn đăng ký việc cung cấp các khóa học đào tạo chăm sóc da mặt với TP Hồ Chí Minh Sở KH & ĐT, cơ quan cấp phép này có thể chấp nhận hoặc không phải đăng ký kinh doanh của các khóa đào tạo cho các đối tượng chăm sóc da mặt để diễn giải về các CPC929. Trong trường hợp chấp nhận nó, nó có thể yêu cầu Công ty phải bơm thêm vốn (như hiện tại, dự án của Công ty là kinh doanh mỹ phẩm duy nhất).