This schematic rendition of the Smi

This schematic rendition of the Smith family is a therapist’s construction, a picture cut from the small daily events, the dialogues, the

disagreements, and the emotionality of family life. Affiliations, coalitions, loyalties and betrayals, negotiation and conflict, selfhood and

belonging—not in the neat dichotomies and temporal sequences that

language demands but all mixed up in the confusion of unexplained

emotions—have to be reduced to some clearer description of family

functioning.

The therapist listens to the family’s story, but he also selects observations of transactions in which he himself participates, in the office.

The therapist asks them to start talking about their relationship. Mark

starts complaining about Jean. He says she is obsessively controlling,

attached to things, cold, and stingy. The therapist then asks Jean to describe Mark from her perspective. Jean says he is critical, selfish, cold,

detached, and careless whenever he deigns to help at all.

Kết quả (Việt) 1:

Này sơ rendition của gia đình Smith là xây dựng một liệu pháp, một hình ảnh cắt từ nhỏ sự kiện hàng ngày, các cuộc đối thoại, cácnhững bất đồng, và emotionality của cuộc sống gia đình. Đảng phái, liên minh, lòng trung thành và bội, đàm phán và xung đột, selfhood vàthuộc — không tại dichotomies gọn gàng và thời gian đoạn đóyêu cầu ngôn ngữ, nhưng tất cả hỗn hợp lên trong sự nhầm lẫn của không giải thích đượccảm xúc-có thể được giảm đến một số mô tả rõ ràng hơn về gia đìnhhoạt động.Các liệu pháp lắng nghe câu chuyện của gia đình, nhưng ông cũng lựa chọn trong số các quan sát mà ông đã tự mình tham gia, các văn phòng giao dịch.Chuyên gia trị liệu sẽ yêu cầu họ bắt đầu nói về mối quan hệ của họ. Markbắt đầu phàn nàn về Jean. Ông nói rằng cô ấy ám ảnh việc kiểm soát,gắn liền với những thứ, lạnh, và keo kiệt. Trị liệu sau đó yêu cầu Jean để mô tả hiệu từ quan điểm của mình. Jean nói rằng ông là quan trọng, ích kỷ, lạnh,tách ra, và bất cẩn bất cứ khi nào ông deigns để giúp đỡ ở tất cả.

Kết quả (Việt) 2:

Đây rendition sơ đồ của gia đình Smith là xây dựng một nhà trị liệu, một hình ảnh cắt từ các sự kiện hàng ngày nhỏ, các cuộc đối thoại, những

bất đồng, và hay xúc động của cuộc sống gia đình. Chi nhánh, liên minh, lòng trung thành và sự phản bội, đàm phán và xung đột, bản ngã và

thuộc-không trong phân đôi gọn gàng và trình tự thời gian mà

nhu cầu ngôn ngữ nhưng tất cả hỗn hợp lên trong sự nhầm lẫn của không giải thích được

cảm xúc, đã được giảm đến một số mô tả rõ ràng hơn về gia đình

hoạt động.

Các nhà trị liệu lắng nghe câu chuyện của gia đình, nhưng ông cũng chọn quan sát giao dịch, trong đó ông tự mình tham gia, trong văn phòng.

Các nhà trị liệu yêu cầu họ bắt đầu nói chuyện về mối quan hệ của họ. Đánh dấu

bắt đầu phàn nàn về Jean. Ông nói rằng cô đang bị ám ảnh việc kiểm soát,

gắn liền với những thứ, lạnh, và keo kiệt. Các nhà trị liệu sau đó hỏi Jean để mô tả Mark từ quan điểm của mình. Jean nói rằng ông là rất quan trọng, ích kỷ, lạnh,

tách ra, và bất cẩn khi ông deigns để giúp cả.