10.6 Both Parties are obliged to gi

10.6 Both Parties are obliged to give in due time notice to each other on any changes of the name, address, phone numbers, official seal or any other changes, which might affect performance of obligations by the Parties under this Agreement. In the event that any amendment is made to the list of authorized signatures, Customer should submit duly issued and amended documents to the Bank.
10.7 The Parties will not be liable for any consequences resulting from any distortion in any payment instructions delivered by any electronic messaging system.

10.8 Both Parties will be keeping the procedures of Anti-Money Laundering required by the legislation of their country and international standards applicable.
10.9 Conditions of the Agreement are subject to change by negotiation as business develops. Any amendment to the Agreement must be agreed in writing and be signed by both the Bank and the Customer. Unless otherwise agreed, an amendment will not affect any legal rights or obligations which may already have arisen.
10.10 The Bank or the Customer may close the Account and terminate the Agreement subject to a 30 days prior written notice to the other party.
10.11 On closure of the Account, the Bank will, subject to the conditions then outstanding under the Agreement, pay to the Customer any final cleared funds standing to the credit of the Account (and any interest due) as at the time the Account is closed. The Customer will also, subject to the conditions then outstanding under the Agreement, pay to the Bank any unsettled Account service fees before the closure of the Account and return to the Bank all related information and equipment supplied by the Bank within a reasonable period.

10.12 Closure of the Account and Termination of the Agreement will not affect rights and obligations then outstanding under the Agreement which will continue to be governed by the Agreement until all obligations have been fully performed.

Kết quả (Việt) 1:

10,6 cả hai bên có nghĩa vụ cung cấp cho trong thông báo thời gian do nhau trên bất kỳ thay đổi tên, địa chỉ, số điện thoại, con dấu chính thức hoặc bất kỳ thay đổi khác, mà có thể ảnh hưởng đến thực hiện nghĩa vụ của các bên theo thỏa thuận này. trong trường hợp bất kỳ sửa đổi được thực hiện vào danh sách các chữ ký ủy quyền, khách hàng nên gửi uỷ ban hành và sửa đổi các văn bản cho ngân hàng.
10.7 các bên sẽ không chịu trách nhiệm về mọi hậu quả do bất kỳ sự biến dạng trong bất kỳ hướng dẫn thanh toán phân phối bởi bất kỳ hệ thống tin nhắn điện tử.

10,8 cả hai bên sẽ được giữ các thủ tục chống rửa tiền theo yêu cầu của pháp luật về đất nước của họ và tiêu chuẩn quốc tế áp dụng.
10.9 điều kiện của thỏa thuận này có thể thay đổi bằng cách đàm phán kinh doanh phát triển. bất kỳ sửa đổi thỏa thuận phải được sự đồng ý bằng văn bản và có chữ ký của cả ngân hàng và khách hàng. trừ trường hợp có thoả thuận khác, việc sửa đổi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ có thể đã phát sinh hợp pháp.
10.10 ngân hàng hoặc khách hàng có thể đóng tài khoản và chấm dứt thỏa thuận chịu 30 ngày trước bằng văn bản thông báo cho bên kia.
10.11 trên đóng tài khoản, ngân hàng sẽ, tùy thuộc vào các điều kiện sau đó nổi bật theo thỏa thuận, trả tiền cho khách hàng bất kỳ khoản tiền xóa thức đứng ra tín dụng của tài khoản (và lãi do) như tại thời điểm tài khoản là đóng cửa.khách hàng cũng sẽ, tùy thuộc vào các điều kiện sau đó nổi bật theo thỏa thuận, trả tiền cho ngân hàng bất kỳ khoản phí dịch vụ tài khoản chưa được giải quyết trước khi đóng cửa các tài khoản và trả lại cho ngân hàng tất cả các thông tin liên quan và thiết bị được cung cấp bởi các ngân hàng trong một thời hạn hợp lý.

10.12 đóng cửa các tài khoản và chấm dứt hợp đồng sẽ không ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ sau đó nổi bật theo thỏa thuận đó sẽ tiếp tục được điều chỉnh theo thỏa thuận cho đến khi tất cả các nghĩa vụ đã được thực hiện đầy đủ.

Kết quả (Việt) 2:

10.6 Cả hai bên đều bắt buộc phải cung cấp cho trong do thông báo thời gian với nhau về bất kỳ thay đổi nào của tên, địa chỉ, số điện thoại, con dấu chính thức hoặc bất kỳ thay đổi khác, mà có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các nghĩa vụ của các bên theo thỏa thuận này. Trong trường hợp đó bất kỳ sửa đổi được thực hiện để danh sách các chữ ký được ủy quyền, khách hàng nên gửi tài liệu hợp lệ phát hành và sửa đổi ngân hàng.
10.7 Các bên sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ hậu quả dẫn đến bất kỳ biến dạng ở bất kỳ hướng dẫn thanh toán nào mà cung cấp bởi bất kỳ điện tử nhắn tin hệ thống.

17.4 cả hai bên sẽ giữ các thủ tục chống rửa theo yêu cầu của pháp luật của quốc gia và tất cả các tiêu chuẩn quốc tế áp dụng.
10.9 Điều kiện của thỏa thuận này có thể thay đổi bằng cách đàm phán như phát triển kinh doanh. Bất kỳ sửa đổi Hiệp định phải được sự đồng ý bằng văn bản và có chữ ký của cả hai ngân hàng và khách hàng. Trừ khi thỏa thuận, một sửa đổi sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền pháp lý hay nghĩa vụ mà đã có thể phát sinh.
10.10 Các ngân hàng hoặc khách hàng có thể đóng tài khoản và chấm dứt thỏa thuận tùy thuộc vào một 30 ngày trước bằng văn bản thông báo để phía bên kia.
10,11 Ngày đóng cửa của tài khoản, ngân hàng sẽ, tùy thuộc vào các điều kiện sau đó nổi bật theo thỏa thuận, trả cho khách hàng bất kỳ khoản tiền xóa cuối cùng đứng để tín dụng của các tài khoản (và bất kỳ quan tâm do) như lúc đó đóng tài khoản. Khách hàng sẽ ngoài ra, tùy thuộc vào các điều kiện nổi bật theo hợp đồng, trả tiền cho các ngân hàng bất kỳ khoản phí dịch vụ tài khoản bất ổn trước khi đóng cửa các tài khoản và quay trở lại bờ tất cả liên quan đến thông tin và thiết bị được cung cấp bởi các ngân hàng trong vòng một khoảng thời gian hợp lý.

10.Đóng cửa 12 của tài khoản và chấm dứt thỏa thuận sẽ không ảnh hưởng đến quyền lợi và nghĩa vụ sau đó nổi bật theo thỏa thuận đó sẽ tiếp tục được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cho đến khi tất cả các nghĩa vụ đã được thực đầy đủ hiện.