100:00:00,330 --> 00:00:02,990Previ

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,990
Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,520
A team centered around people with powers?

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,030
There exists a small percentage of the population

4
00:00:08,030 --> 00:00:09,620
with a dormant alien gene.

5
00:00:09,950 --> 00:00:12,900
There's a chemical compound that activates this gene,

6
00:00:12,910 --> 00:00:15,650
and you, Joey, are one of the first people with this gene

7
00:00:15,650 --> 00:00:16,830
to come into contact with it.

8
00:00:16,830 --> 00:00:19,960
No leadership means nobody giving orders,

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,790
and that sure as hell includes you.

10
00:00:23,700 --> 00:00:24,830
I'm done flying solo.

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,440
I miss having a team around me.

12
00:00:26,730 --> 00:00:27,720
I miss her, too.

13
00:00:27,860 --> 00:00:30,380
I'm having a hard time accepting it... all of it.

14
00:00:30,380 --> 00:00:32,510
I-I'm on my third hand,

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,800
May took off on vacation and never came back,

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,390
So I lost my right hand, too.

17
00:00:36,510 --> 00:00:37,910
We need to say goodbye.

18
00:00:38,220 --> 00:00:39,880
Jemma would want us to do that.

19
00:00:41,920 --> 00:00:46,250
Do someth-I-I-I-ing!

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,020
May our gifts see you through the journey.

21
00:01:41,150 --> 00:01:42,400
Perhaps it w-

22
00:01:42,430 --> 00:01:43,670
What if I fail to return?

23
00:01:43,670 --> 00:01:45,190
Be brave, my lord.

24
00:02:09,700 --> 00:02:11,010
Will he come back?

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,400
Our best minds ? Are working to understand this.

26
00:02:14,410 --> 00:02:17,930
But as far as we know, in all of history...

27
00:02:19,770 --> 00:02:22,240
No one has ever returned.

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
I think Joey's a real candidate.

29
00:02:29,830 --> 00:02:31,400
Sure. He's inhuman.

30
00:02:31,800 --> 00:02:34,030
But...Doesn't meet my criteria.

31
00:02:34,030 --> 00:02:36,380
He's a decent guy, and you know it.

32
00:02:36,380 --> 00:02:38,270
Getting that unit up and running is priority.

33
00:02:38,270 --> 00:02:40,430
Yeah, but it doesn't mean it has to be a rush job.

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,870
Look, Dr. Garner will make his recommendation.

35
00:02:43,870 --> 00:02:45,180
And it will be the same as always -

36
00:02:45,180 --> 00:02:48,240
Three months observation and counseling before reassessment.

37
00:02:48,380 --> 00:02:50,810
He's as much of a buzzkill as you are.

38
00:02:51,540 --> 00:02:52,770
And if you haven't been keeping score,

39
00:02:52,770 --> 00:02:54,800
our team's down to Three Musketeers.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
May and Simmons are gone.

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,420
Fitz might as well be, Bobbi's on the DL.

42
00:02:58,420 --> 00:03:00,150
And from what I hear, Hunter's planning to leave.

43
00:03:00,150 --> 00:03:01,800
Yeah, but not for good.

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,290
He's got a score to settle.

45
00:03:05,530 --> 00:03:07,740
- It's Fitz!
- Fitz broke into containment!

46
00:03:14,270 --> 00:03:15,690
- Fitz! ?
- Fitz, get out of there!

47
00:03:15,690 --> 00:03:16,810
Are you crazy?

48
00:03:16,880 --> 00:03:18,210
Close it! Close it!

49
00:03:18,210 --> 00:03:19,330
I got it!

50
00:03:31,600 --> 00:03:32,980
Damn it, Fitz.

51
00:03:33,290 --> 00:03:34,450
I had to know - had to - had to know -

52
00:03:34,450 --> 00:03:35,880
I already lost Simmons to that thing.

53
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
I cannot afford to lose you, too.

54
00:03:37,370 --> 00:03:38,780
Trying to get yourself killed?

55
00:03:38,780 --> 00:03:40,000
Sorry.

56
00:03:41,500 --> 00:03:44,400
I won't give up. I can't give up.

57
00:03:44,610 --> 00:03:46,730
None of us want to, Fitz, but...

58
00:03:48,200 --> 00:03:50,870
Fitz, you tried.

59
00:03:50,940 --> 00:03:52,730
Okay? You tried your hardest.

60
00:03:52,730 --> 00:03:53,850
Everybody knows that.

61
00:03:53,860 --> 00:03:56,230
No. I missed something.

62
00:03:56,780 --> 00:03:59,560
I m... I missed something.

63
00:04:02,740 --> 00:04:03,940
What is that?

64
00:04:05,650 --> 00:04:06,810
Proof.

65
00:04:10,440 --> 00:04:11,640
Sand.

66
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
Not just sand - impossible sand.

67
00:04:14,830 --> 00:04:16,270
The monolith's case is a clean room.

68
00:04:16,270 --> 00:04:18,590
There's nothing in there but that rock. Not even dust.

69
00:04:18,590 --> 00:04:20,610
Unless you blast it open with a shotgun

70
00:04:20,610 --> 00:04:21,940
and contaminate everything.

71
00:04:21,940 --> 00:04:22,700
That's not what this is.

72
00:04:22,700 --> 00:04:24,740
Okay, the sand itself - not unusual.

73
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
Mostly silicone-dioxide particles just like on earth.

74
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
But you're saying this sand is not from earth?

75
00:04:28,670 --> 00:04:29,870
Sir, carbon dating shows that -

76
00:04:29,870 --> 00:04:31,790
It predates the earth by a billion years.

77
00:04:34,900 --> 00:04:36,720
So you think the rock is a portal?

78
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
No. No, I'm proving that it's a portal,

79
00:04:39,520 --> 00:04:42,180
okay, to another planet, a-a very old planet -

80
00:04:42,180 --> 00:04:44,520
a crack in space-time that carried Simmons away...

81
00:04:45,360 --> 00:04:47,140
and carried the sand back.

82
00:04:47,680 --> 00:04:48,670
Which means...

83
00:04:48,670 --> 00:04:50,090
She's out there.

84
00:04:52,910 --> 00:04:54,360
But it's been months.

85
00:04:54,570 --> 00:04:55,670
Yeah?

86
00:04:56,950 --> 00:04:59,540
She could be long gone from wherever this thing dropped her.

87
00:04:59,540 --> 00:05:01,240
- Yeah. - She could be dead ?

88
00:05:01,860 --> 00:05:03,030
Yes.

89
00:05:05,360 --> 00:05:06,970
But we're gonna find out, aren't we?

90
00:05:06,970 --> 00:05:07,900
- Yeah. - You're damn right. ?

91
00:05:07,900 --> 00:05:09,010
Yeah.

92
00:05:09,070 --> 00:05:11,360
Okay, Fitz, what do you need?

93
00:05:11,590 --> 00:05:14,580
Uh, uh, well, uh, more historical data.

94
00:05:14,590 --> 00:05:16,120
People have studied this thing for centuries.

95
00:05:16,120 --> 00:05:18,740
I need an expert on quantum mechanics

96
00:05:18,740 --> 00:05:20,130
and einstein-rosen bridge theory,

97
00:05:20,130 --> 00:05:22,710
And a - a sandwich would be nice.

98
00:05:22,710 --> 00:05:25,560
I might have an idea - about the other things.

99
00:05:26,270 --> 00:05:28,590
You two, stay with our new inhuman guest.

100
00:05:28,590 --> 00:05:30,310
Be here ? For Dr. Garner's assessment.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.330 -> 00: 00: 02.990
Trước đó vào "Đại lý của Marvel Of SHIELD" ... 2 00: 00: 03.350 -> 00: 00: 05.520? Một nhóm tập trung vào những người có quyền hạn 3 00: 00: 05.520 -> 00: 00: 08.030 Có tồn tại một tỷ lệ phần trăm nhỏ dân số của 4 00: 00: 08.030 -> 00: 00: 09.620 với một gen người nước ngoài không hoạt động. 5 00: 00: 09.950 -> 00: 00: 12.900 Có một hợp chất hóa học kích hoạt gen này, 6 00: 00: 12.910 -> 00: 00: 15.650 và bạn, Joey, là một trong những người đầu tiên có trong gien này 7 00: 00: 15.650 -> 00 : 00: 16.830 để tiếp xúc với nó. 8 00: 00: 16.830 -> 00: 00: 19.960 Không lãnh đạo có nghĩa là không ai ra lệnh, 9 00: 00: 19.960 -> 00: 00: 21.790 và đó chắc chắn là địa ngục bao gồm bạn. 10 00: 00: 23,700 -> 00: 00: 24.830 Tôi đang thực hiện bay solo. 11 00: 00: 24.830 -> 00: 00: 26.440. Tôi nhớ có một đội ngũ xung quanh tôi 12 00: 00: 26.730 -> 00: 00: 27.720 Tôi nhớ cô ấy, quá. 13 00: 00: 27.860 -> 00: 00: 30.380. Tôi đang có một thời gian khó chấp nhận nó ... tất cả của nó 14 00: 00: 30.380 -> 00: 00: 32.510 Tôi-tôi trên tay thứ ba của tôi, 15 00: 00: 32.550 -> 00: 00: 34.800 May cởi vào kỳ nghỉ và không bao giờ trở lại, 16 00:00: 34.800 -> 00: 00: 36.390 Vì vậy, tôi bị mất bàn tay phải của tôi, quá. 17 00: 00: 36.510 -> 00: 00: 37.910 Chúng tôi cần phải nói lời tạm biệt. 18 00: 00: 38.220 -> 00:00 : 39.880 Jemma sẽ muốn chúng ta làm điều đó. 19 00: 00: 41.920 -> 00: 00: 46.250 Đỗ someth-III-ing! 20 00: 01: 25.320 -> 00: 01: 28.020 Có quà tặng của chúng tôi nhìn thấy bạn . qua hành trình 21 00: 01: 41.150 -> 00: 01: 42.400 Có lẽ nó W- 22 00: 01: 42.430 -> 00: 01: 43.670 Nếu tôi không trở lại? 23 00: 01: 43.670 - -> 00: 01: 45.190 Hãy dũng cảm, chúa tôi. 24 00: 02: 09.700 -> 00: 02: 11.010, ông sẽ quay trở lại? 25 00: 02: 11.160 -> 00: 02: 14.400 tâm trí tốt nhất của chúng tôi? Đang làm việc để hiểu điều này. 26 00: 02: 14.410 -> 00: 02: 17.930 Nhưng theo như chúng tôi biết, trong lịch sử ... 27 00: 02: 19.770 -> 00: 02: 22.240 Không ai đã bao giờ quay trở lại. 28 00: 02: 27.840 -> 00: 02: 29.720 Tôi nghĩ rằng Joey là một ứng cử viên thực sự. 29 00: 02: 29.830 -> 00: 02: 31.400 chắc. Anh ấy là vô nhân đạo. 30 00: 02: 31,800 -> 00: 02: 34.030. Nhưng ... Không đáp ứng tiêu chí của tôi 31 00: 02: 34.030 -> 00: 02: 36.380 Anh ấy là một anh chàng tử tế, và bạn biết . nó 32 00: 02: 36.380 -> 00: 02: 38.270 Bắt đơn vị đó và chạy là ưu tiên. 33 00: 02: 38.270 -> 00: 02: 40.430 Yeah, nhưng nó không có nghĩa là nó phải là một công việc cao điểm. 34 00: 02: 40.560 -> 00: 02: 43.870 Look, Tiến sĩ Garner sẽ làm cho đề nghị của mình. 35 00: 02: 43.870 -> 00: 02: 45.180 Và nó sẽ được giống như luôn - 36 00: 02: 45.180 -> 00: 02: 48.240 Ba tháng quan sát và tư vấn trước khi đánh giá lại. 37 00: 02: 48.380 -> 00: 02: 50.810. Anh ta là nhiều của một buzzkill như bạn là 38 00 : 02: 51.540 -> 00: 02: 52.770 Và nếu bạn đã không giữ điểm số, 39 00: 02: 52.770 -> 00: 02: 54.800 xuống của nhóm chúng tôi đến Ba người lính ngự lâm. 40 00: 02: 54.800 - -> 00: 02: 56.360 May và Simmons đã mất hết. 41 00: 02: 56.360 -> 00: 02: 58.420 Fitz cũng có thể được, Bobbi trên DL. 42 00: 02: 58.420 -> 00:03 : 00.150 Và từ những gì tôi nghe thấy, lập kế hoạch Hunter để lại. 43 00: 03: 00.150 -> 00: 03: 01.800 Vâng, nhưng không phải cho tốt. 44 00: 03: 01.800 -> 00: 03: 03.290 Anh ta có điểm để giải quyết. 45 00: 03: 05.530 -> 00: 03: 07.740 - Đó là Fitz! - Fitz xông vào ngăn chặn! 46 00: 03: 14.270 -> 00: 03: 15.690 - Fitz! ? - Fitz, lấy ra khỏi đó! 47 00: 03: 15.690 -> 00: 03: 16.810 Bạn có điên không? 48 00: 03: 16.880 -> 00: 03: 18.210 Close it! Đóng nó! 49 00: 03: 18.210 -> 00: 03: 19.330 Tôi đã nhận nó! 50 00: 03: 31,600 -> 00: 03: 32.980 Chết tiệt, Fitz. 51 00: 03: 33.290 -> 00 : 03: 34.450 Tôi đã biết - phải - phải biết - 52 00: 03: 34.450 -> 00: 03: 35.880 Tôi đã mất Simmons đến điều đó. 53 00: 03: 35.880 -> 00:03 : 37.370 Tôi không thể đủ khả năng để mất bạn, quá. 54 00: 03: 37.370 -> 00: 03: 38.780 Đang cố gắng để có được cho mình bị giết? 55 00: 03: 38.780 -> 00: 03: 40.000. Xin lỗi 56 00: 03: 41,500 -> 00: 03: 44.400 Tôi sẽ không bỏ cuộc. Tôi không thể từ bỏ. 57 00: 03: 44.610 -> 00: 03: 46.730 Không ai trong chúng ta muốn, Fitz, nhưng ... 58 00: 03: 48.200 -> 00: 03: 50.870 Fitz, bạn . cố gắng 59 00: 03: 50.940 -> 00: 03: 52.730 Okay? Bạn đã cố gắng khó khăn nhất của bạn. 60 00: 03: 52.730 -> 00: 03: 53.850 Mọi người đều biết điều đó. 61 00: 03: 53.860 -> 00: 03: 56.230 số Tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó. 62 00: 03: 56.780 -> 00: 03: 59.560 Tôi m ... Tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó. 63 00: 04: 02.740 -> 00: 04: 03.940 Điều gì là 64 00:04: 05.650 -> 00: 04: 06.810 Proof. 65 00: 04: 10.440 -> 00: 04: 11.640 Sand. 66 00: 04: 11.660 -> 00: 04: 14.830. Không chỉ cát - cát không thể 67 00 : 04: 14.830 -> 00: 04: 16.270 trường hợp của khối đá là một căn phòng sạch sẽ. 68 00: 04: 16.270 -> 00: 04: 18.590 Không có gì ở trong đó, nhưng đá đó. . Thậm chí không bụi 69 00: 04: 18.590 -> 00: 04: 20.610 Trừ khi bạn giết nó mở với một khẩu súng ngắn 70 00: 04: 20.610 -> 00: 04: 21.940 và làm ô nhiễm tất cả mọi thứ. 71 00: 04: 21.940 -> 00: 04: 22,700 Đó không phải là những gì được. 72 00: 04: 22,700 -> 00: 04: 24.740 Được rồi, cát riêng của mình - không phải bất thường. 73 00: 04: 24.740 -> 0:04: 27.020 Chủ yếu là các hạt silicon dioxide giống như trên trái đất. 74 00: 04: 27.020 -> 00: 04: 28.660 Nhưng bạn đang nói cát này không phải là từ trái đất? 75 00: 04: 28.670 -> 0:04: 29.870 Sir, niên đại bằng carbon cho thấy - 76 00: 04: 29.870 -> 00: 04: 31.790 Nó có trước trái đất bằng một tỷ năm. 77 00: 04: 34.900 -> 00: 04: 36.720 Vì vậy, bạn nghĩ rằng các tảng đá là một cổng thông tin? 78 00: 04: 36.720 -> 00: 04: 39.520 số Không, tôi chứng minh rằng đó là một cổng thông tin, 79 00: 04: 39.520 -> 00: 04: 42.180 không sao, đến một hành tinh khác, aa hành tinh rất cũ - 80 00: 04: 42.180 -> 00: 04: 44.520 một vết nứt trong không gian-thời gian đó thực Simmons đi ... 81 00: 04: 45.360 -> 00: 04: 47.140 và đã mang lại cát. 82 00: 04: 47.680 -> 00: 04: 48.670 Có nghĩa. .. 83 00: 04: 48.670 -> 00: 04: 50.090 Cô ấy ra khỏi đó. 84 00: 04: 52.910 -> 00: 04: 54.360 Nhưng nó được tháng. 85 00: 04: 54.570 -> 00: 04: 55.670 Yeah? 86 00: 04: 56.950 -> 00: 04: 59.540 Cô có thể dài đi từ bất cứ nơi nào điều này thả cô. 87 00: 04: 59.540 -> 00: 05: 01.240 - Yeah. - Cô có thể chết? 88 05:: 03.030 -: 05:> 00 01.860 00 Yes. 89 00: 05: 05.360 -> 00: 05: 06.970 Nhưng chúng ta sẽ tìm ra, không phải là chúng tôi? 90 00: 05: 06.970 -> 00: 05: 07.900 - Yeah. - Bạn đang chết tiệt đúng. ? 91 00: 05: 07.900 -> 00: 05: 09.010 Yeah. 92 00: 05: 09.070 -> 00: 05: 11.360 Được rồi, Fitz, những gì bạn cần? 93 00: 05: 11.590 -> 00 : 05: 14.580 Uh, uh, tốt, uh, dữ liệu lịch sử hơn. 94 00: 05: 14.590 -> 00: 05: 16.120 người đã được nghiên cứu điều này trong nhiều thế kỷ. 95 00: 05: 16.120 -> 00:05 : 18.740 Tôi cần một chuyên gia về cơ học lượng tử 96 00: 05: 18.740 -> 00: 05: 20.130 và lý thuyết cầu einstein-Rosen, 97 00: 05: 20.130 -> 00: 05: 22.710 Và một - một bánh sandwich sẽ được tốt đẹp. 98 00: 05: 22.710 -> 00: 05: 25.560 Tôi có thể có một ý tưởng - về những điều khác. 99 00: 05: 26.270 -> 00: 05: 28.590 Bạn hai, ở lại với vô nhân đạo mới của chúng tôi của khách. 100 00: 05: 28.590 -> 00: 05: 30.310 Hãy là ở đây? Đối với đánh giá của Tiến sĩ Garner.