TENDER DOCUMENTPROJECT : Constructi

TENDER DOCUMENT
PROJECT : Construction for Huynh Thuc Khang
memorial building
INVESTOR : VSIP Quang Ngai Co; Ltd
CONTRACTOR :
Quảng Ngãi May - 2015
Construction for Huynh Thuc Khang’s memorial building
Page 1/11
REQUEST FOR PROPOSAL
CONSTRUCTION HUYNH THUC KHANG MEMORIAL BUILDING
These Tender Documents have been prepared by VSIP Quang Ngai Co., Ltd. hereafter referred as
“VSIP”. None of VSIP, his respective Boards, respective officers, directors, or agents accepts any
liability or responsibility to any third party who benefits from, relies upon or uses the information
contained in this Request for Proposals (RFP).
Bidders should be aware that all work associated with the preparation of submissions and any
subsequent work including, without limitation, tender submission, will be at their sole expense and
that none of VSIP, his respective Boards, his respective officers, directors, or agents accept any
liability for any costs incurred in connection with this work.
This document does not intend to and does not create legal rights and obligations between VSIP and
any Bidders other than as set out in this document. VSIP is under no obligation to award the work set
out in this RFP (or any part thereof) to any parties.
Construction for Huynh Thuc Khang’s memorial building
Page 2/11
TABLE OF CONTENTS
1 - Completion date shall be in accordance with proposed schedule approved
by VSIP. Error! Bookmark not defined.
1.1 Contract Condition 6
1.1.1 Nature of Contract 6
1.1.2 Payment Term 6
1.1.3 Insurance 7
1.1.4 Performance Security 7
1.1.5 Liquidated Damage 7
2 BID SUBMISSION AND EVALUATION 7
2.1 Bidding Documents 7
2.1.1 Bid Application 7
2.1.2 Bid Security 7
2.1.3 Technical Proposal 8
2.1.4 Financial Proposal 8
2.2 Evaluation 9
3 TIMETABLE AND PROCESS 9
3.1 Timetable 9
3.2 Submission Details 10
4 APPENDIX 10
Construction for Huynh Thuc Khang’s memorial building
Page 3/11
1. INTRODUCTION
VSIP Quang Ngai Project is covering an area of 1,226.86 ha including Industrial Park area;
Commercial and Residential Zone near downtown Quang Ngai city.
Uncle Huynh Thuc Khang (1876–1947) is the famous and great Hero of VietNam. He was born in
Quang Nam in 1867, during French colonial domination in Viet Nam he has been the Leader of
many revolutions of Vietnamese people and also was the good supporter of Uncle Ho Chi Minh.
In 21st April 1947 he had serious sick and passed away in Nghia Hanh District, Quang Ngai
Province. As his suggestion when he was alive, Quang Ngai people buried him on top of Thien An
mountain, this is the famous landscapes of Quang Ngai with Thien An Pagoda and good
sightseeing from the mountain to the whole of Quang Ngai city.
To show the respect and thanks of VSIP Quang Ngai for Uncle Huynh Thuc Khang, VSIP
Quang Ngai has worked with Quang Ngai authorities to build the memorial building in this area.
By that supporting, the visitor will have place to pray for him and can see many collection pictures
or documentation of Uncle Huynh Thuc Khang in this memorial building.
In order to carry the mentioned works above, VSIP shall invite contractor to submit the fee
proposal cost based on Unit Rate. The actual quantity shall be joint survey between VSIP and
selected Contractor under cost, machinery and manpower of Contractor. VSIP will delegate its staff
to supervise and approval.
The Contract Price shall be a Lump Sum Fixed Price for the whole project and the final
amount of the Contract shall not be subject to re-measurement. Variation and Omission works
shall instruct by VSIP separately and with agreed cost by both party.
2. SCOPE OF WORKS
Scope of works including the following service but are not limited to:
A. Site clearance
Site clearance and preparation serving the preparation land, Clear the whole area of the site of all
illegal dumping, obstructions, rubbish, tall grass, shrubs, bush undergrowth, trees, etc. including
grubbing up roots and breaking up all artificial hard materials encountered above and below
ground such as structure and/or non-structural elements like foundation, reinforced concrete
structure, stone, boulder, steel structure, etc.
Cutting tree, clear construction waste, unwanted materials, unsuitable soils, etc and transport off
site to contractor own dump and/or designated area as instructed by VSIP (i.e. distance

Kết quả (Việt) 1:

TÀI LIỆU ĐẤU THẦUDự án: Xây dựng cho Huynh Thuc Khangtòa nhà tưởng niệmChủ đầu tư: VSIP Quảng Ngãi Co; LtdNHÀ THẦU:Quảng Ngãi có thể - 2015Xây dựng cho Huynh Thuc Khang memorial xây dựngTrang 1/11YÊU CẦU ĐỀ NGHỊTÒA NHÀ TƯỞNG NIỆM XÂY DỰNG HUYNH THUC KHANGCác tài liệu đấu thầu đã được chuẩn bị bởi VSIP Quảng Ngãi Co., Ltd. sau đây gọi là"VSIP". Không ai trong số VSIP, ông hội đồng tương ứng, tương ứng cán bộ, giám đốc, hoặc đại lý chấp nhận bất kỳtrách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm cho bất kỳ bên thứ ba những người hưởng lợi từ, dựa vào hoặc sử dụng thông tinchứa trong này yêu cầu đề xuất (RFP).Nhà thầu cần phải nhận thức rằng tất cả công việc liên quan đến việc chuẩn bị của đệ trình và bất kỳcông việc tiếp theo bao gồm, không giới hạn, thông tin đấu thầu, sẽ có lúc chi phí duy nhất của họ vàrằng không ai trong số VSIP, ông hội đồng tương ứng, của mình tương ứng cán bộ, giám đốc, hoặc đại lý chấp nhận bất kỳtrách nhiệm đối với bất kỳ chi phí nào phát sinh liên quan đến công việc này.Tài liệu này không có ý định và không tạo ra các quyền pháp lý và các nghĩa vụ giữa VSIP vàbất kỳ nhà thầu khác hơn là được trình bày trong tài liệu này. VSIP không chịu trách nhiệm trao công việc thiết lậptrong đề xuất này (hoặc bất kỳ phần nào) cho các bên.Xây dựng cho Huynh Thuc Khang memorial xây dựngTrang 2/11BẢNG NỘI DUNG1 - ngày hoàn thành sẽ phải phù hợp với lịch trình được đề xuất được chấp thuậnbởi VSIP. Lỗi! Đánh dấu không được định nghĩa.1.1 hợp đồng điều kiện 61.1.1 bản chất của hợp đồng 61.1.2 thanh toán hạn 61.1.3 bảo hiểm 71.1.4 hiệu suất an ninh 71.1.5 thanh lý thiệt hại 7NỘP HỒ SƠ 2 GIÁ THẦU VÀ ĐÁNH GIÁ 72.1 tài liệu đấu thầu 72.1.1 giá ứng dụng 72.1.2 giá thầu an ninh 72.1.3 đề nghị kỹ thuật 82.1.4 tài chính đề nghị 82.2 đánh giá 93 THỜI KHÓA BIỂU VÀ QUÁ TRÌNH 93.1 thời gian biểu 93.2 trình chi tiết 10PHỤ LỤC 4 10Xây dựng cho Huynh Thuc Khang memorial xây dựngTrang 3/111. GIỚI THIỆUVSIP Quảng Ngãi dự án bao gồm này có diện tích 1,226.86 ha gồm diện tích khu công nghiệp;Thương mại và khu dân cư gần trung tâm thành phố Quảng Ngãi.Chú huỳnh thúc kháng (1876-1947) là anh hùng nổi tiếng và tuyệt vời của VietNam. Ông sinh ra tạiQuảng Nam năm 1867, trong sự thống trị của thực dân Pháp tại Việt Nam, ông đã là lãnh đạo củanhiều cuộc cách mạng của nhân dân Việt Nam và cũng hỗ trợ tốt của Bác Hồ Chí Minh.Trong 21 tháng 4 năm 1947, ông đã nghiêm trọng bệnh và qua đời ở Nghia Hanh District, tỉnh Quảng NgãiTỉnh. Như đề nghị của ông khi ông ấy còn sống, Quảng Ngãi người chôn anh ta trên đầu trang của Thiên mộtnúi, đây là những cảnh quan nổi tiếng của tỉnh Quảng Ngãi với chùa Thiên An và tốttham quan từ núi cho toàn bộ thành phố Quảng Ngãi.Để hiển thị tôn trọng và cảm ơn của VSIP Quảng Ngãi cho chú Huynh Thuc Khang, VSIPQuảng Ngãi đã làm việc với chính quyền tỉnh Quảng Ngãi để xây dựng Đài tưởng niệm xây dựng trong lĩnh vực này.Bằng cách đó, hỗ trợ khách truy cập sẽ có nơi để cầu nguyện cho anh ta và có thể nhìn thấy nhiều bộ sưu tập hình ảnhhoặc tài liệu chú Huynh Thuc Khang tại Đài tưởng niệm này xây dựng.Để thực hiện các tác phẩm được đề cập ở trên, VSIP sẽ mời các nhà thầu phải nộp lệ phíđề nghị chi phí dựa trên tỷ lệ đơn vị. Số lượng thực tế sẽ là khảo sát chung giữa VSIP vànhà thầu đã chọn theo chi phí, Máy móc thiết bị và nguồn nhân lực của nhà thầu. VSIP sẽ đại biểu nhân viênGiám sát và chấp thuận.Mức giá hợp đồng sẽ là trọn một giá cố định cho toàn bộ dự án và trận chung kếtsố tiền của hợp đồng sẽ không tái đo lường. Biến thể và thiếu sót tác phẩmsẽ hướng dẫn bởi VSIP một cách riêng biệt và với các chi phí thoả thuận của cả hai bên.2. LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNGPhạm vi hoạt động bao gồm dịch vụ sau đây nhưng không giới hạn đối với:A. trang web giải phóng mặt bằngTrang web giải phóng mặt bằng và chuẩn bị phục vụ chuẩn bị đất, xóa toàn bộ diện tích trang web của tất cảbất hợp pháp bán phá giá, vật cản, rác, cỏ cao, cây bụi, lông tơ bush, cây, trong đó có vvgrubbing lên rễ và phá vỡ tất cả các vật liệu nhân tạo cứng gặp phải ở trên và dướimặt đất như cấu trúc và/hoặc không cấu trúc các yếu tố như quỹ, bê tông cốt thépcơ cấu, đá, boulder, kết cấu thép, vv.Cắt cây, chất thải xây dựng rõ ràng, vật liệu không mong muốn, không phù hợp đất, vv và vận chuyển raTrang web để kết xuất của nhà thầu và/hoặc khu vực theo hướng dẫn của VSIP (tức là khoảng cách < = 2 Km).B. xây dựng tòa nhà tưởng niệm.VSIP tìm kiếm để giữ lại các dịch vụ của một nhà thầu đủ điều kiện và kinh nghiệm để thực hiện vàhoàn thành việc xây dựng cho 370m 2 đài tưởng niệm nhà như chi tiết:Xây dựng cho Huynh Thuc Khang memorial xây dựngTrang 4/11+ Địa điểm dự án: Thiên một núi, Trương Quang Trong Ward, thành phố Quảng Ngãi+ Loại dự án: câu chuyện duy nhất lịch sử xây dựng loại 1. Tổng cộng bằng cách sử dụng nền tảng là 370m 2.+ Thiết kế tư vấn: Trieu Long archictect tư vấn Co; Ltd;+ Phạm vi công việc cho tòa nhà này-1, 05m cao duy nhất reinceforce bê tông ironicaly dầm nền tảng và mặt đất vớithiết kế bản vẽ.-Tổng chiều cao của tòa nhà là 9,235m. Bức tường gạch với vữa plasing và bức tranh với nội bộSơn và bên ngoài sơn.-Tăng cường cho bê tông nghiêng mái nhà để được lát gạch có quan hệ quy mô.-Tầng của tòa nhà sẽ được gắn với gạch men 600 x 600.-Hệ thống chiếu sáng bên trong tòa nhà sẽ là sử dụng 1 giai đoạn quyền lực với tổng công suất ở 5,9 KW.Cung cấp năng lượng chính sử dụng 2x6mm2 cáp.-Hướng lightining hệ thống bị 03 kim loại nóng Lightning với 0,9 m cao. Tất cả sétHệ thống là nóng sâu gavanized.-Chính cửa ra vào và cửa sổ sẽ được sử dụng bởi các vật liệu gỗ với polyuretance (PU)bức tranh.-Đề xuất 168m chiều dài hàng rào mới từ hàng rào sẵn có của các ngôi mộ nếu Quảng NgãiCơ quan không xây dựng khoản mục này.Xây dựng cho Huynh Thuc Khang memorial xây dựngTrang 5/11-Chất lượng của sản phẩm sẽ được tuân thủ với Việt Nam tiêu chuẩn (TCVN) vàĐặc điểm kỹ thuật kỹ thuật trong việc kiểm tra của đội thanh tra VSIP.C. khác liên quan đến các công trình theo yêu cầu của chủ nhân.Các nhà thầu sẽ cung cấp và duy trì trong suốt thời hạn của hợp đồng tất cảđường bộ tạm thời cần thiết trang web làm việc, đi qua trên cống và / hoặc kênh, sông vv để đạt đượctruy cập thích hợp để và trong trang web. Đường bộ tạm thời cần phải sẵn có và/hoặc mới đường với 0x4đá, đá ong-đất và/hoặc bình thường đất mà không lầy lội, nước ponding vv. Ngày đáng kểHoàn thành, ông sẽ xóa chúng đi và làm tốt tất cả tác phẩm quấy rầy để sự hài lòng của cácKỹ sư và bất kỳ quyền có liên quan hoặc trả phí cho những việc thực hiện tốt như có thể được yêu cầu bởichính quyền như vậy.Giao thông vận tải của vật liệu phải được duy trì theo quy định của luật giao thông và môi trườngbảo vệ để đảm bảo điều kiện làm việc an toàn, sạch sẽ và giảm thiểu ô nhiễm bụi đểmôi trường. Các nhà thầu sẽ có đầy đủ trách nhiệm để đảm bảo rằng xe tải của mình sẽ khôngdừng lại bởi dân làng hoặc chính quyền do hoạt động của mình.Các nhà thầu nên đề xuất các báo cáo phương pháp và báo cáo cho VSIP hướng tại trang webđảm bảo rằng việc xây dựng của mỗi nhà thầu không có hiệu lực và có biện pháp an toàn cần thiết vớihiện tại đường dây điện, viễn thông cáp hoặc khác dưới mặt đất hoặc trên đầu cáp, Tiện íchDịch vụ vv... Bất kỳ thiệt hại bằng cáp hiện có mà không cần thông báo cho VSIP, nhà thầu phải đầy đủtrách nhiệm để giải quyết.Các nhà thầu phải tiến hành, với chi phí riêng của họ, bất kỳ dữ liệu có liên quan hơn nữa trong điều khoản của thiết lậpout, khảo sát địa hình, địa chất/đất điều tra để xây dựng, phương pháp tuyên bố vàhiện có cơ sở hạ tầng cho các kết nối cuối cùng/tương lai nếu cần thiết.Các khảo sát địa hình trên trang web cho đào đắp là khảo sát chung giữa VSIP và chọnNhà thầu theo chi phí, Máy móc thiết bị và nguồn nhân lực của nhà thầu. VSIP sẽ đại biểu nhân viên của mình đểGiám sát và chấp thuận.Chất lượng của công việc sẽ được đáp ứng với tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN) và kỹ thuậtĐặc điểm kỹ thuật, và vấn đề kỹ thuật được đề cập trong hợp đồng.Xác định thử nghiệm sẽ được thực hiện bởi các nhà thầu bằng chi phí của mình tại Phòng thí nghiệm được chấp thuận bởiVSIP như cần thiết trong TCVN cho các công trình tương tự như bất kỳ yêu cầu của chủ nhân.Các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ cho các công trình tất cả cho đến khi hoàn thành bao gồm chuẩn bịtối thiểu là chín (9) bộ như xây dựng bản vẽ.Các nhà thầu sẽ đáp ứng đào đắp phù hợp với bản vẽ xây dựng cung cấp bởiVSIP.Ngày hoàn thành sẽ phải phù hợp với lịch trình được đề xuất được chấp thuận bởi VSIP.Xây dựng cho Huynh Thuc Khang memorial xây dựngTrang 6/11-Thời gian biểu đề xuất để hoàn thành tòa nhà tưởng niệm là 6 tháng. Các chi tiết là như sau:3. hợp đồng điều kiện3.1 tính chất của hợp đồngHợp đồng giữa VSIP và các nhà thầu đã chọn sẽ là một hợp đồng trọn.Do đó, các nhà thầu sẽ không có khả năng nhận được thanh toán vượt quá mức giá trọn một lầnđồng ý vì bất kỳ lý do gì và sẽ không có phải giß║úi quyß║┐t VSIP bất kỳ khoản tiền trongdư thừa như vậy đồng ý trọn một giá. Điều chỉnh có thể chỉ được thực hiện cung cấp bất kỳ thay đổi nào trongPhạm vi công việc khởi xướng bởi VSIP. Tỷ lệ điều chỉnh là để được thương lượng của cả hai bên.3.2. thanh toán hạnTiền tạm ứng lên tới 10% của giá hợp đồng dự kiến sẽ được áp dụng. Nó sẽhoàn lại cho VSIP trong lần đầu tiên (1) thời gian thanh toán hàng tháng tạm thời.Hàng tháng tạm thời tiến độ thanh toán sẽ được áp dụng và dựa trên các công trình hoàn thành đánh giávà được chấp thuận bởi VSIP trang web kỹ sư / kỹ thuật quản lý. Các nhà thầu sẽ hànggửi để VSIP bốn (4) bản sao, mỗi chữ ký của người đại diện của nhà thầu và sự chấp thuận của VSIPTrang web kỹ sư / giám đốc kỹ thuật của một tuyên bố đang hiển thị số lượng những gì các nhà thầuxem xét mình được trao quyền dựa trên số lượng thực tế ông đã dần dần đạt được.Lưu giữ 10% hàng tháng yêu cầu bồi thường sẽ được áp dụng cho đến khi nó đạt đến 5% của giá hợp đồng. Điều nàylưu giữ 10% của giá hợp đồng sẽ được phát hành trong một (1) thời gian với số tiền bằng nhau sau khi(1) năm bảo lãnh kể từ khi tiếp quản và đưa vào hoạt động công việc.Các khoản thanh toán sẽ là don