1.9 The Lacey Act of the United Sta

1.9 The Lacey Act of the United States of America
The Lacey Act of the United States of America is referred to in Annex 2 as the basis of
possible legislation that the European Union could adopt as an additional legislative measure
to the FLEGT Action Plan. It is this legislation that the proposed UK Bill, and the focus of
this study, is based on. The Lacey Act in the USA makes it illegal to ‘… import, export,
transport, sell, receive, acquire, or purchase in …foreign commerce … any fish or wildlife
taken, possessed, transported, or sold … in violation of any foreign law’ (Section 3372
Prohibited Acts, Lacey Act, United States of America).
In the USA, the Lacey Act has been described as ‘...our nation’s most effective tool in the
fight against an illegal wildlife trade whose size, profitability and threat to global biodiversity
Lacey5 could probably not have imagined’ (Anderson 1995). Until 15th May 2008, the Lacey
Act in the United States only included plant species indigenous to the USA and those listed
under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES) or protected by USA state law. This inclusion of timber to the Lacey Act in the USA
could reflect a greater awareness by the government for the issue of illegal timber. This could
be due in part to climate change concern and the potential of REDD, international concern
over biodiversity loss (the Convention on Biological Diversity 2010 targets6 are rapidly
approaching) and an increased awareness of social responsibility and local users’ rights as
countries, especially G87 countries, try to make good of their commitments to the 2002 World
Summit on Sustainable Development (WSSD).
Supporters of Lacey-style legislation argue it tackles the problem at the appropriate point i.e.
when timber is placed on the market rather than at the border and that this minimises the
amount of “red tape” involved in the trade (European Commission DG Environment 2007)

Kết quả (Việt) 1:

1,9 các hành động Lacey của Hoa KỳCác hành động Lacey của Hoa Kỳ được nhắc đến trong phụ lục 2 làm cơ sởpháp luật có thể liên minh châu Âu có thể chấp nhận như là một biện pháp bổ sung lập phápkế hoạch hành động FLEGT. Đó là pháp luật này mà các hóa đơn được đề xuất của Anh, và tập trung củanghiên cứu này, được dựa trên. Những hành động Lacey trong Mỹ làm cho nó bất hợp pháp để '... nhập khẩu, xuất khẩu,vận chuyển, bán, nhận được, có được, hoặc mua ở.. .foreign thương mại... bất kỳ cá hay động vật hoang dãLấy, sở hữu, vận chuyển, hoặc bán... các vi phạm của bất kỳ pháp luật nước ngoài ' (phần 3372Cấm hành vi, Lacey Act, Mỹ).Tại Hoa Kỳ, các hành động Lacey đã được mô tả như là '.. .kẻ quốc gia hiệu quả nhất công cụ trong cácchiến đấu chống lại một thương mại bất hợp pháp động vật hoang dã có kích thước, lợi nhuận và mối đe dọa đến đa dạng sinh học toàn cầuLacey5 có lẽ không có tưởng tượng ' (Anderson năm 1995). Cho đến khi 15 tháng năm 2008, các LaceyHoạt động tại Hoa Kỳ chỉ bao gồm các loài thực vật bản địa cho Hoa Kỳ và những người được liệt kêtheo công ước về thương mại quốc tế trong nguy cơ tuyệt chủng loài động vật hoang dã và thực vật(CITES) hoặc được bảo vệ theo luật tiểu bang Hoa Kỳ. Này bao gồm gỗ để những hành động Lacey trong Hoa Kỳcó thể phản ánh một nhận thức lớn hơn của chính phủ số gỗ bất hợp pháp. Điều này có thểlà do một phần khí hậu thay đổi mối quan tâm và tiềm năng của REDD, mối quan tâm quốc tếqua mất đa dạng sinh học (công ước về đa dạng sinh học năm 2010 targets6 nhanh chóngapproaching) and an increased awareness of social responsibility and local users’ rights ascountries, especially G87 countries, try to make good of their commitments to the 2002 WorldSummit on Sustainable Development (WSSD).Supporters of Lacey-style legislation argue it tackles the problem at the appropriate point i.e.when timber is placed on the market rather than at the border and that this minimises theamount of “red tape” involved in the trade (European Commission DG Environment 2007)

Kết quả (Việt) 2:

1.9 Đạo luật Lacey của Hoa Kỳ của Mỹ
Đạo luật Lacey của Hoa Kỳ được nêu tại Phụ lục 2 là cơ sở của
pháp luật có thể là Liên minh châu Âu có thể áp dụng như một biện pháp lập pháp bổ sung
Kế hoạch hành động FLEGT. Đó là luật này mà Anh Bill đề xuất, và trọng tâm của
nghiên cứu này, dựa trên. Đạo luật Lacey của Mỹ làm cho nó bất hợp pháp để ... nhập khẩu, xuất khẩu,
vận chuyển, bán, nhận, tiếp thu, hoặc mua tại ... thương mại nước ngoài ... bất kỳ cá hoặc động vật hoang dã
thực hiện, sở hữu, vận chuyển, hoặc bán ... vi phạm luật pháp nước ngoài '(Mục 3372
bị nghiêm cấm hành vi, đạo luật Lacey, United States of America).
Tại Mỹ, Đạo luật Lacey đã được mô tả là' ... công cụ hiệu quả nhất của dân tộc ta trong
cuộc đấu tranh chống lại việc buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp có kích thước, khả năng sinh lợi và mối đe dọa đa dạng sinh học toàn cầu
Lacey5 có thể có lẽ không thể tưởng tượng '(Anderson 1995). Cho đến ngày 15 tháng năm năm 2008, các Lacey
Act tại Hoa Kỳ chỉ bao gồm các loài cây bản địa sang Mỹ và những người được liệt kê
theo Công ước về buôn bán quốc tế các loài hoang dã động thực vật
(CITES) hoặc được bảo vệ bởi luật pháp tiểu bang Hoa Kỳ. Bao gồm gỗ này để Đạo luật Lacey của Mỹ
có thể phản ánh một nhận thức lớn hơn của chính phủ đối với các vấn đề của gỗ bất hợp pháp. Điều này có thể
một phần là do biến đổi khí hậu quan tâm và tiềm năng của REDD, mối quan tâm quốc tế
về mất mát đa dạng sinh học (Công ước về Đa dạng sinh học 2010 targets6 đang nhanh chóng
tiếp cận) và nâng cao nhận thức về trách nhiệm xã hội và quyền của người sử địa phương như
các nước, đặc biệt là G87 nước, cố gắng làm tốt những cam kết của mình để năm 2002 Thế giới
Hội nghị Thượng đỉnh về Phát triển Bền vững (WSSD).
Những người ủng hộ luật Lacey-phong cách tranh luận đó đã khắc phục những vấn đề tại tức là thời điểm thích hợp
khi gỗ được đặt trên thị trường chứ không phải là tại biên giới và rằng điều này giảm thiểu
số lượng các "băng đỏ" tham gia vào thương mại (Ủy ban châu Âu DG Môi trường năm 2007)