In default of fulfilment of contrac

In default of fulfilment of contract by either party, the following provisions shall apply:
(a) The party other than the defaulter shall, at their discretion have the right, after giving notice by letter, telegram or telex to the defaulter to sell or purchase, as the case may be, against the defaulter, and such sale or purchase shall establish the default price.

(b) If either party be dissatisfied with such default price or if the right at (a) above is not exercised and damages cannot be mutually agreed, then the assessment of damages shall be settled by arbitration.

(c) The damages payable shall be based on the difference between the contract price and either the default price established under (a) above or upon the actual or estimated value of the goods, on the date of default, established under (b) above.
(d) In all cases damages shall, in addition, include any proven additional expenses which would directly and naturally result in the ordinary course of events from the defaulter's breach of contract, but shall in no case include loss of profit on any sub-contracts made by the party defaulted against or others unless the Arbitrator(s) or Board of Appeal, having regard to special circumstances, shall in his/their sole and absolute discretion think fit.
(e) Damages, if any, shall be computed on the quantity appropriated if any but, if no such quantity has been appropriated then on the mean contract quantity, and any option available to either party shall be deemed to have been exercised accordingly in favour of the mean contract quantity.
(f) Default may be declared by Sellers at any time after expiry of the contract period, and the default date shall then be the first business day after the date of Sellers' advice to their Buyers.
If default has not already been declared then (notwithstanding the provisions stated in the Appropriation Clause) if notice of appropriation is not passed by the 10th consecutive day after the last day for appropriation laid down in the contract, where the Appropriation Clause provides for 7 or more days for despatch of the appropriation, or if notice of appropriation is not passed by the 4th business day after the last day for appropriation laid down in the contract where the Appropriation Clause provides for less than 7 days for despatch of the appropriation, the Sellers shall be deemed to be in default, and the default date shall then be the first business day thereafter.

Kết quả (Việt) 1:

Phạm hoàn thành hợp đồng của một bên, các điều khoản sau sẽ áp dụng:(a) bên khác hơn so với defaulter, theo ý của họ có quyền, sau khi đưa ra các thông báo bằng thư, điện tín hoặc telex để defaulter để bán hoặc mua, như trường hợp có thể là, đối với defaulter, và như vậy bán hoặc mua sẽ thiết lập mặc định giá.(b) nếu một trong hai bên là không hài lòng với mức giá mặc định như vậy hoặc nếu quyền (a) trên không được thực hiện và thiệt hại không thể được cả hai bên đồng ý, sau đó đánh giá thiệt hại sẽ được giải quyết bởi trọng tài.(c) thiệt hại phải nộp sẽ được dựa trên sự khác biệt giữa giá hợp đồng và một trong hai mặc định giá được thành lập theo (a) ở trên hoặc khi thực tế hoặc ước tính giá trị của hàng hoá, vào ngày mặc định, được thành lập theo (b) ở trên.(d) trong mọi trường hợp thiệt hại, thêm vào đó, bao gồm bất kỳ chứng minh chi phí bổ sung mà sẽ trực tiếp và tự nhiên gây ra trong quá trình bình thường của các sự kiện của defaulter vi phạm hợp đồng, nhưng sẽ không có trường hợp bao gồm mất lợi nhuận trên bất kỳ hợp đồng phụ được thực hiện bởi Đảng cài đặt sẵn với hoặc những người khác trừ khi Arbitrator(s) hoặc hội đồng quản trị của kháng cáo, có liên quan đến trường hợp đặc biệt, tùy theo quyết định của mình/của họ duy nhất và tuyệt đối sẽ nghĩ rằng phù hợp.(e) thiệt hại, nếu có, sẽ được tính trên số lượng phù hợp nếu bất kỳ nhưng, nếu không có số lượng như vậy có được phù hợp sau đó vào số lượng hợp đồng có nghĩa là, và bất kỳ tùy chọn có sẵn cho cả hai bên sẽ được coi là để có được thực hiện cho phù hợp ủng hộ số lượng có nghĩa là hợp đồng.(f) mặc định có thể được tuyên bố bởi người bán tại bất kỳ thời điểm nào sau khi hết hạn của thời kỳ hợp đồng, và ngày mặc định sau đó là ngày làm việc đầu tiên sau ngày người bán hàng tư vấn cho người mua của họ.Nếu mặc định chưa được công bố sau đó (Tuy nhiên các quy định nêu tại khoản Appropriation) nếu thông báo của appropriation không được thông qua bởi 10 liên tiếp ngày sau khi ngày cuối cùng để chiếm đoạt đặt xuống trong hợp đồng, nơi mà các khoản Appropriation cung cấp trong 7 hoặc nhiều ngày cho mau lẹ chiếm đoạt, hoặc nếu các thông báo của appropriation là không thông qua bởi 4 ngày làm việc sau khi ngày cuối cùng để chiếm đoạt đặt xuống trong hợp đồng mà các Chiếm đoạt điều khoản cung cấp cho ít hơn 7 ngày cho mau lẹ chiếm đoạt, những người bán hàng sẽ được coi là trong mặc định, và ngày mặc định sau đó sẽ là đầu tiên ngày làm việc sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Trong mặc định hoàn thành hợp đồng của hai bên, các quy định như sau:
(a) Các bên không phải là người phạm tội có trách nhiệm, theo quyết định của họ có quyền, sau khi thông báo bằng thư, điện tín hoặc telex cho người vi phạm để bán hoặc mua , như trường hợp có thể, so với người vi phạm, và mua bán như vậy sẽ thiết lập các giá mặc định. (b) Nếu một trong hai bên không hài lòng với giá mặc định như vậy hoặc nếu có quyền vào (a) nói trên không được thực hiện và bồi thường thiệt hại không thể hai bên thoả thuận, sau đó đánh giá các thiệt hại sẽ được giải quyết bằng trọng tài. (c) Các thiệt hại phải nộp được căn cứ vào chênh lệch giữa giá hợp đồng và một giá được thành lập theo mặc định (a) ở trên hoặc theo giá trị thực tế hoặc ước tính của hàng hóa, vào ngày mặc định, được thành lập theo (b) trên đây. (d) Trong mọi trường hợp bồi thường thiệt hại, ngoài ra, bao gồm những chi phí khác đã được chứng minh trực tiếp và tự nhiên sẽ cho kết quả trong quá trình bình thường của sự kiện từ sự vi phạm của người vi phạm hợp đồng , nhưng sẽ không có trường hợp bao gồm mất lợi nhuận trên bất kỳ hợp đồng thầu phụ thực hiện bởi các bên mặc định hoặc chống lại người khác trừ khi Trọng tài viên (s) hoặc Hội đồng phúc thẩm, có xem xét đến trường hợp đặc biệt, có trách nhiệm trong / tuỳ ý và tuyệt đối của họ mình nghĩ phù hợp. (e) Thiệt hại, nếu có, sẽ được tính vào số lượng chiếm đoạt nhưng nếu có, nếu không có số lượng như đã chiếm đoạt sau đó về số lượng hợp đồng trung bình, và bất kỳ tùy chọn có sẵn cho một trong hai bên sẽ được coi là đã được thực hiện phù hợp ủng hộ của số lượng hợp đồng có ý nghĩa. (f) Mặc định có thể được tuyên bố bởi người bán bất cứ lúc nào sau khi hết thời hạn hợp đồng, và ngày sau đó mặc định sẽ là ngày làm việc đầu tiên, kể từ ngày người bán tư vấn "cho người mua của họ. Nếu mặc định chưa được công bố sau đó (mặc dù các quy định nêu tại khoản Trích) nếu thông báo về việc chiếm đoạt không được thông qua vào ngày thứ 10 liên tiếp sau ngày cuối cùng cho sự chiếm hữu được quy định trong hợp đồng, nơi mà các khoản Trích cung cấp cho 7 hoặc nhiều hơn ngày cho mau lẹ của chiếm đoạt, hoặc nếu thông báo về việc chiếm đoạt không được thông qua trong ngày làm việc thứ 4 sau ngày cuối cùng cho sự chiếm hữu được quy định trong hợp đồng mà các khoản Trích cung cấp cho ít hơn 7 ngày cho mau lẹ của trích, Người bán có trách nhiệm được coi là trong mặc định, và ngày sau đó mặc định sẽ là ngày làm việc đầu tiên sau đó.