the moment and paying attention to

the moment and paying attention to what is present in the interaction,
not focusing upon doing it well.
I (MD) treated Alice intermittently for several years. Her emotional
development was admirable and I felt honored to work with her. During
one recent spring, we were working together only sporadically. Although
she was only 52 years old, the effects of chemotherapy treatments 25
years earlier were finally catching up with her. A few months into this
episode of treatment, she learned that her condition was fatal. In the
time we had left, Alice prepared herself and her loved ones for her death.
Our last few sessions were held in her home. As I drove to what turned
out to be our last session, I was filled with dread. I knew that Alice was
looking to me for help in facing death and had requested that we use
hypnosis to ease her fears about dying. Having lost my father just months
earlier to a very similar set of symptoms, I was afraid that my grief for
them both would overwhelm me and I would disappoint Alice when she
needed me most. Walking to her door, I was reminding myself, “This is
about Alice, not you.”
My fears were groundless, in the sense that Alice provided us with the
material we needed. She said she knew it was time for her to go. Not
only had her condition worsened considerably, but also she had received
a “message” from her grandmother. Being Jewish, Alice had lit the
Sabbath candle the evening before. It was their custom to leave the
candles burning in a safe place even after they went to bed. During her
sleep, Alice dreamed of her grandmother, who said, “Your time for
lighting candles is over.” Alice believed her grandmother was waiting
for her, but she feared her family and friends were not ready for her to
go. What could she do to help both them and herself deal with this
separation?
As Alice drifted in and out of trance, I was able to relate various things
I had learned about this very issue during my father’s illness and death.
Like my father, Alice had difficulty accepting help. I knew that, as her
condition worsened, she would become more and more debilitated. My
father, always the caretaker, had graciously accepted our help with even
the most basic of functions. It was an honor to be able to give my father
the kind of nursing he needed. Alice was surprised that this was one of
the things that made my father’s death more acceptable to me. I told her
that it helped me to feel as though I had done what I could to make his
passage better. We couldn’t stop his illness or the fact that he was leaving,
but we could make it the best farewell possible. Alice died two weeks
later.

Kết quả (Việt) 1:

thời điểm này và chú ý đến những gì được trình bày trong sự tương tác,không tập trung vào làm nó tốt.Tôi (MD) điều trị Alice không liên tục trong nhiều năm. Cô ấy tình cảmphát triển là đáng ngưỡng mộ và tôi cảm thấy vinh dự làm việc với cô. Trong thời gianmột mùa xuân tại, chúng tôi đã làm việc với nhau chỉ rời rạc. Mặc dùchỉ 52 tuổi, tác dụng của phương pháp điều trị hóa trị 25năm trước đó cuối cùng đã bắt kịp với cô. Một vài tháng vào đâytập phim của điều trị, cô đã học được rằng tình trạng của cô đã gây tử vong. Trong cácthời gian chúng tôi đã rời, Alice chuẩn bị bản thân và những người thân yêu của mình cho cái chết của cô.Chúng tôi cuối vài phiên được tổ chức tại nhà của mình. Như tôi đã lái xe đến những gì biếnra là phiên cuối cùng của chúng tôi, tôi đã được lấp đầy với nỗi sợ hãi. Tôi biết rằng AliceTìm cách để tôi giúp đỡ trong việc đối mặt với cái chết và đã yêu cầu chúng tôi sử dụngthôi miên để giảm bớt lo ngại của mình về chết. Có mất cha tôi chỉ thángtrước đó cho một tập hợp rất tương tự như các triệu chứng, tôi đã sợ rằng tôi đau buồn nhấtcả hai sẽ áp đảo tôi và tôi sẽ làm thất vọng Alice khi côTôi cần nhất. Đi bộ đến cửa mình, tôi đã nhắc nhở bản thân mình, "đây làvề Alice, không phải bạn."Tôi lo ngại là căn cứ, trong ý nghĩa rằng Alice cung cấp cho chúng tôi với cácliệu chúng ta cần. Cô nói cô ấy biết rằng nó đã là thời gian cho cô đi. Khôngchỉ có điều kiện của cô càng tồi tệ hơn đáng kể, nhưng cô cũng đã nhận đượcmột "thông điệp" từ bà. Là người Do Thái, Alice đã thắp sáng sựNgày Sa-bát nến vào buổi tối trước khi. Nó đã là tuỳ chỉnh của họ để lại cáccandles burning in a safe place even after they went to bed. During hersleep, Alice dreamed of her grandmother, who said, “Your time forlighting candles is over.” Alice believed her grandmother was waitingfor her, but she feared her family and friends were not ready for her togo. What could she do to help both them and herself deal with thisseparation?As Alice drifted in and out of trance, I was able to relate various thingsI had learned about this very issue during my father’s illness and death.Like my father, Alice had difficulty accepting help. I knew that, as hercondition worsened, she would become more and more debilitated. Myfather, always the caretaker, had graciously accepted our help with eventhe most basic of functions. It was an honor to be able to give my fatherthe kind of nursing he needed. Alice was surprised that this was one ofthe things that made my father’s death more acceptable to me. I told herthat it helped me to feel as though I had done what I could to make hispassage better. We couldn’t stop his illness or the fact that he was leaving,but we could make it the best farewell possible. Alice died two weekslater.

Kết quả (Việt) 2:

thời điểm này và chú ý đến những gì đang hiện diện trong sự tương tác,
không tập trung khi làm việc đó tốt.
Tôi (MD) được điều trị Alice tục trong nhiều năm. Tình cảm của cô
phát triển là đáng ngưỡng mộ và tôi cảm thấy vinh dự khi được làm việc với cô. Trong
một mùa xuân vừa qua, chúng tôi đã làm việc với nhau chỉ thỉnh thoảng. Mặc dù
cô chỉ mới 52 tuổi, ảnh hưởng của phương pháp điều trị hóa trị 25
năm về trước cuối cùng cũng đã bắt tay với cô ấy. Một vài tháng sau này
tập điều trị, cô biết được rằng tình trạng của cô đã gây tử vong. Trong
thời gian chúng tôi đã để lại, Alice chuẩn bị bản thân mình và những người thân yêu của mình cho cái chết của cô.
Vài phiên vừa qua của chúng tôi được tổ chức tại nhà của cô. Khi tôi lái xe đến những gì quay
ra là phiên cuối cùng của chúng tôi, tôi đã được lấp đầy với nỗi sợ hãi. Tôi biết rằng Alice đã
tìm đến tôi để được giúp đỡ để chịu chết và đã yêu cầu mà chúng tôi sử dụng
thuật thôi miên để giảm bớt nỗi sợ hãi về cái chết. Sau khi mất cha tôi chỉ vài tháng
trước đó để một tập hợp rất tương tự như các triệu chứng, tôi sợ rằng tôi đau buồn cho
họ cả hai sẽ áp đảo tôi và tôi sẽ thất vọng Alice khi cô
cần tôi nhất. Đi bộ đến cửa nhà cô, tôi đã nhắc nhở bản thân mình, "Đây là
về Alice, không phải bạn."
Nỗi sợ hãi của tôi là không có căn cứ, trong ý nghĩa rằng Alice đã cung cấp cho chúng tôi với các
tài liệu chúng tôi cần. Cô nói cô biết đó là thời gian cho cô ấy đi. Không
chỉ có tình trạng của cô trở nên tồi tệ đáng kể, nhưng cô cũng đã nhận được
một "thông điệp" từ bà ngoại. Là người Do Thái, Alice đã thắp sáng
ngọn nến ngày Sa-bát buổi tối trước. Đó là tùy chỉnh của họ rời khỏi các
đốt nến ở một nơi an toàn ngay cả sau khi họ đi ngủ. Trong suốt
giấc ngủ, Alice mơ ước của bà ngoại, người đã nói, "Thời gian của bạn cho
nến ánh sáng là hơn." Alice tin rằng bà ngoại của cô đã chờ đợi
cho cô ấy, nhưng cô sợ gia đình và bạn bè của cô chưa sẵn sàng để cô ấy
đi. Cô có thể làm gì để giúp cả hai họ và bản thân mình đối phó với điều này
tách?
Khi Alice trôi dạt vào và ra khỏi trạng thái hôn, tôi đã có thể liên quan nhiều thứ
tôi đã học được về vấn đề này rất trong giai đoạn bệnh và cái chết của cha tôi.
Giống như cha tôi, Alice gặp khó khăn trong việc chấp nhận sự giúp đỡ. Tôi biết rằng, khi cô
tình trạng trở nên tồi tệ, cô sẽ trở thành nhiều hơn và nhiều hơn nữa suy nhược. My
cha, luôn luôn là người chăm sóc, đã ân cần chấp nhận sự giúp đỡ của chúng tôi với ngay cả
cơ bản nhất của các chức năng. Đó là một vinh dự để có thể cung cấp cho cha tôi
các loại dưỡng anh cần. Alice đã rất ngạc nhiên rằng đây là một trong
những điều mà làm cho cái chết của cha tôi chấp nhận hơn đối với tôi. Tôi nói với cô ấy
rằng nó đã giúp tôi cảm thấy như thể tôi đã làm những gì tôi có thể làm cho mình
lối đi tốt hơn. Chúng tôi không thể ngăn chặn bệnh tật của mình hoặc thực tế là ông đã ra đi,
nhưng chúng ta có thể làm cho nó tốt nhất có thể chia tay. Alice đã chết hai tuần
sau đó.