Guarantee:Builder shall carry out t

Guarantee:

Builder shall carry out the WORK in accordance with the Contract’s requirements, exercise all reasonable skill, care, diligence and good judgement in the performance thereof and shall complete the WORK in a professional manner in accordance with sound engineering practice and the highest standards of workmanship known for similar kinds of work in the vessel building industry. The Builder shall at his own costs and expenses furnish all materials, equipment, machineries, tools, labour with competent skill, to construct, and equip the VESSELS in accordance with this Contract.

Subject to the provisions hereinafter set forth, the BUILDER undertakes to remedy, free of charge to the OWNER, any defects including latent defects or deficiencies in the VESSEL which are due to faulty design, defective material and/or bad workmanship or the faults on the part of the BUILDER and/or its sub-contractors, provided that the defects are discovered within a period of eighteen (18) months after the date of signing PROTOCOL OF DELIVERY AND ACCEPTANCE of each VESSEL and a notice thereof is duly given to the BUILDER as hereinafter provided (the “SHIPYARD WARRANTY”).

Further, the BUILDER undertakes to remedy or seek remedy from its SUBCONTRACTORS for any defects in the VESSEL in relation to provided machinery and equipment, provided that the defects are discovered within a period of twelve (12) months after the date of signing PROTOCOL OF DELIVERY AND ACCEPTANCE of each VESSEL and a notice thereof is duly given to the BUILDER as hereinafter provided (the “VENDOR WARRANTY”).

The foregoing SHIPYARD WARRANTY and VENDOR WARRANTY shall collectively be referred to as the “WARRANTY PERIOD”.

If defects could only be discovered on dry docking the VESSELS, notice of such defect(s) need not be tendered before the VESSELS are in the dock, but must be tendered before the VESSEL leaves the dry-dock.

The WARRANTY PERIOD will be extended in the following cases:

(a) After repair and rectification under the SHIPYARD WARRANTY has been carried out, there will be a further period of warranty of eighteen (18) months for the repaired and rectified items. Such further period of warrantyshall, however, not be less than the original SHIPYARD WARRANTY for any such item. Such additional guarantee period will be granted on all remedial works notified by the Owner to the BUILDER during the SHIPYARD WARRANTY, but in any case shall not exceed an aggregate warranty period of thirty six (36) months from the date of signing PROTOCOL OF DELIVERY AND ACCEPTANCE of each VESSEL.
(b) After repair and rectification under the VENDOR WARRANTY has been carried out, there will be a further period of warranty of twelve (12) months for the repaired and rectified items. Such further period of warranty shall, however, not be less than the original VENDOR WARRANTY for any such item. Such additional guarantee period will be granted on all remedial works notified by the OWNER to the BUILDER during the VENDOR WARRANTY, but in any case shall not exceed an aggregate warranty period of twenty four (24) months from the date of signing PROTOCOL OF DELIVERY AND ACCEPTANCE of each VESSEL.

For the purpose of this Article, the VESSEL shall include her hull, machinery, equipment and gear.

Kết quả (Việt) 1:

Bảo đảm:Xây dựng phải thực hiện các công VIỆC phù hợp với yêu cầu của hợp đồng, tập thể dục hợp lý tất cả các kỹ năng, siêng năng và chăm sóc tốt bản án trong hoạt động đó và sẽ hoàn thành công VIỆC một cách chuyên nghiệp phù hợp với thực hành kỹ thuật âm thanh và các tiêu chuẩn cao nhất về tay nghề được biết đến với tương tự như các loại công việc trong tàu xây dựng ngành công nghiệp. Các xây dựng thì chi phí riêng của mình và chi phí cung cấp cho tất cả các vật liệu, thiết bị, Máy móc, công cụ lao động với kỹ năng có thẩm quyền để xây dựng và trang cho tàu THUYỀN theo quy định của hợp đồng này.Tuân theo các quy định sau đây được đặt ra, xây DỰNG cam kết để khắc phục, miễn phí cho chủ sở HỮU, bất kỳ khiếm khuyết bao gồm các Khuyết tật tiềm ẩn hay thiếu sót trong TÀU do bị lỗi thiết kế, lỗi vật liệu hoặc tay nghề xấu hoặc lỗi trên một phần của việc xây DỰNG và/hoặc các nhà thầu phụ, miễn là các Khuyết tật được phát hiện trong thời hạn mười tám (18) tháng kể từ ngày ký giao THỨC giao HÀNG VÀ CHẤP NHẬN của mỗi TÀU và một thông báo đó hợp lệ cho BUILDER là được cung cấp dưới đây ("XƯỞNG BẢO hành"). Hơn nữa, xây DỰNG cam kết để khắc phục hoặc tìm kiếm các biện pháp khắc phục từ các nhà thầu PHỤ đối với bất kỳ Khuyết tật trong các TÀU liên quan đến cung cấp thiết bị, và miễn là các Khuyết tật được phát hiện trong thời hạn mười hai (12) tháng sau ngày ký giao THỨC giao HÀNG VÀ CHẤP NHẬN của mỗi TÀU và một thông báo đó hợp lệ cho BUILDER như sau đây cung cấp ("nhà cung CẤP BẢO hành").Trên XƯỞNG bảo HÀNH và nhà cung CẤP BẢO HÀNH sẽ được gọi chung là "Thời GIAN bảo HÀNH".Nếu khiếm khuyết có thể chỉ được phát hiện ngày khô lắp ghép các MẠCH, thông báo như vậy defect(s) cần không được đấu thầu trước khi các MẠCH trong thanh công cụ, nhưng phải được đấu thầu trước khi TÀU rời các dry-dock.Thời HẠN bảo HÀNH sẽ được mở rộng trong các trường hợp sau đây:(a) sau khi sửa chữa và phân đoạn theo bảo HÀNH có xưởng đóng TÀU đã được thực hiện, sẽ có một thời gian hơn nữa bảo hành mười tám (18) tháng cho sửa chữa và sửa chữa các mặt hàng. Như vậy thời gian hơn nữa của warrantyshall, Tuy nhiên, không là ít hơn BẢO hành XƯỞNG ban đầu cho bất kỳ mục nào như vậy. Thời gian bổ sung bảo đảm như vậy sẽ được cấp trên tất cả các hoạt động khắc phục hậu quả của chủ sở hữu để xây DỰNG thông báo trong thời gian bảo HÀNH nhà máy đóng TÀU, nhưng trong bất kỳ trường hợp nào thì không vượt quá một thời hạn bảo hành tổng hợp của ba mươi sáu (36) tháng kể từ ngày ký giao THỨC giao HÀNG VÀ CHẤP NHẬN của từng TÀU.(b) sau khi sửa chữa và phân đoạn theo bảo HÀNH nhà cung CẤP đã được thực hiện, sẽ có một thời gian hơn nữa bảo hành mười hai (12) tháng đối với các mục sửa chữa và sửa chữa. Như vậy thời gian hơn nữa bảo hành, Tuy nhiên, không phải ít hơn so với bản gốc nhà cung CẤP BẢO HÀNH cho bất kỳ mục nào như vậy. Thời gian bổ sung bảo đảm như vậy sẽ được cấp trên tất cả các hoạt động khắc phục hậu quả trong thời gian bảo HÀNH của nhà cung CẤP được thông báo của chủ sở hữu để xây DỰNG, nhưng trong bất kỳ trường hợp nào thì không vượt quá một thời hạn bảo hành tổng hợp của hai mươi bốn (24) tháng kể từ ngày ký giao THỨC giao HÀNG VÀ CHẤP NHẬN của từng TÀU.Cho mục đích của bài viết này, TÀU bao gồm cô thân, Máy móc, thiết bị và bánh.

Kết quả (Việt) 3:

Hứa:Người thiết kế nơi này đáng lẽ nên được thực hiện làm việc theo hợp đồng yêu cầu tất cả các kỹ năng, sử dụng hợp lý, điều dưỡng, chăm chỉ và sự thông minh của nó nên ở buổi biểu diễn chuyên nghiệp và kỹ thuật tốt thái độ tập luyện và nghệ thuật gọi là tương tự nhau làm việc trong ngành công nghiệp xây dựng tàu các loại tiêu chuẩn cao nhất hoàn thành công tác.Xây dựng phương nên được cung cấp vật liệu chi phí của mình. Tất cả các thiết bị, máy móc, kỹ năng, công cụ lao động, quản lý, xây dựng, và theo bản hợp đồng của các thiết bị trong container.Ngoại trừ đoạn dưới luật, người thợ tiến hành sửa chữa, miễn phí cho chủ sở hữu, mọi khiếm khuyết, bao gồm khả năng khiếm khuyết hay không, tàu do lỗi thiết kế, nguyên vật liệu khiếm khuyết và / hoặc làm việc không tốt hoặc cho người bán và / hoặc những phần chia gói bị lỗi, nhưng những khiếm khuyết đã được tìm thấy ở 18 (18) đã ký hợp đồng mua hàng, mỗi con tàu. Nghiệm thu và thông báo cho xây dựng cừ nhất. Quy định của giao thức giáp các đô thị: ngày 3 tháng sau ("Xưởng đóng tàu bảo hành").Bên cạnh đó, những người thợ tiến hành sửa chữa, hoặc từ những điểm giống nhà thầu có khiếm khuyết ở trong cung cấp thiết bị máy móc vật có mối quan hệ, cho nên những khiếm khuyết được tìm thấy ở 12 (12) ký giao hàng, mỗi tàu được nghiệm thu và thông báo cho xây dựng cừ nhất định được thỏa thuận tháng giáp các đô thị sau ngày ("người cung cấp bảo hành").Trên tàu thuyền của nhà cung cấp bảo hành và bảo hành gọi chung là "bảo hành của giai đoạn".Nếu những khiếm khuyết chỉ làm xưởng đóng tàu thuyền tìm thấy, những khiếm khuyết báo (s) không cần bỏ thầu trước ở bến tàu, nhưng phải nhẹ tàu rời ụ tàu trước đó.Thời hạn bảo hành trong trường hợp kéo dài sẽ giáp các đô thị:(1) tại Xưởng đóng tàu của thời gian bảo hành sửa chữa trong và sau khi tiến hành chỉnh đốn và cải cách, sẽ có thêm thời gian bảo hành cho hơn 18 tháng (18), sửa chữa và chấn chỉnh sau bài báo.Thêm thời gian warrantyshall, tuy nhiên, không ít hơn bất kỳ dự án gốc xưởng đóng tàu bảo hành.Giai đoạn này hứa sẽ trao thêm các công việc sửa chữa xây dựng xưởng đóng tàu trong thời gian bảo hành cho chủ sở hữu, nhưng trong bất kỳ trường hợp không được vượt quá tổng số lượng của 36 (36) thời gian bảo hành từ ký giao hàng ngày của mỗi con tàu đã chấp nhận thỏa thuận ba Tháng.(B) trong thời gian bảo hành bảo trì của nhà cung cấp trong vòng và chỉnh đốn và cải cách sau, sẽ có thêm thời gian bảo hành cho 12 (12) tháng dự án sửa chữa và chỉnh lưu.Tuy nhiên, trong thời gian bảo hành này, không được nhỏ hơn bất cứ gốc chất lượng đảm bảo cung cấp cho dự án.Giai đoạn này hứa sẽ trao thêm các công việc sửa chữa được xây dựng trong thời gian bảo hành nhà sản xuất thông báo cho chủ sở hữu, nhưng trong bất kỳ trường hợp không được vượt quá tổng số lượng của 24 (24) thời gian bảo hành từ ký giao hàng ngày của mỗi con tàu đã chấp nhận Thỏa thuận ba tháng.Để viết bài báo này, mục đích của con tàu bao gồm tàu của các thiết bị, máy móc, và thiết bị.