Article 111 (new). Acts Consistent

Article 111 (new). Acts Consistent with Fair Use
The following acts shall be permissible without consent of the author, and without remuneration:
1. making quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair use, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries;
2. utilization, to the extent justified by the purpose, of literary or artistic works by way of illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings for teaching, provided such utilization is compatible with fair practice;
3. reproducing, by photography or cinematography, images of works of fine art, photographs, and other artistic works, and works of applied art, provided such works have already been published, publicly displayed, or communicated to the public, where such reproduction is incidental to the photographic or cinematographic work and is not the object of the photographic or cinematographic work;
4. Translating literary works into Braille or other characters for visually-impaired persons;
5. Reproducing a computer program where such reproduction occurs in the ordinary operation of the computer program, providing the use of the computer program is consistent with terms of authorization of the copyright owner;
6. Reproducing a work embodied in electronic media for backup or archival storage, or for replacement of a legally acquired work that is lost, destroyed or fails to work.
Where use is made of works in accordance with items 1.1 and 1.2 of this Article, mention shall be made of the source and of the name of the author if it appears thereon.
The following acts shall be permissible without consent of the author, and without remuneration, provided such acts are consistent with fair use, provided the source is clearly indicated:
1. Reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public by wire of articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics;
2. Broadcast of works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved;
For the purpose of reporting current events by means of photography, cinematography, broadcasting or communication to the public by wire, literary or
41
artistic works seen or heard in the course of the event may, to the extent justified by the informatory purpose, be reproduced and made available to the public.
The above acts shall not conflict with a normal exploitation of the work and shall not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
A determination of whether a use as above constitutes a fair use shall take into account the circumstances as a whole as further described in a specific regulation.
The provisions of this article will not apply to:
1. reproduction of architectural works, including by construction of the work;
2. reproduction that requires circumvention of technological measures to protect copyright or related rights, or the unauthorized removal or alteration of electronic rights management information.
Article 112 (revised). Limitations and Exceptions to Related Rights
The limitations and exceptions applicable to copyright shall likewise apply to related rights, mutatis mutandis.
Article 113. Obligations of the Copyright and Related Rights Owner
The obligations of the copyright and related rights owner shall be implemented pursuant to Article 62 of this Law.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 111 (mới). Hành vi phù hợp với sử dụng hợp lýCác hành vi sau đây sẽ được cho phép mà không có sự đồng ý của tác giả, và không có thù lao:1. làm cho các trích dẫn từ một công việc mà đã được hợp pháp đã có sẵn cho công chúng, miễn là làm của họ là tương thích với sử dụng hợp lý, và phạm vi của họ không vượt quá mà chứng minh bởi mục đích, bao gồm các trích dẫn từ bài báo và tạp chí ở dạng tóm lược báo chí;2. sử dụng, trong phạm vi hợp lý bởi mục đích, của tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật bằng cách tác giả trong các ấn phẩm, chương trình truyền hình hoặc ghi âm thanh hoặc hình ảnh cho việc giảng dạy, cung cấp việc sử dụng đó là tương thích với thực hành công bằng;3. tái, bởi nhiếp ảnh hoặc quay phim xuất sắc, hình ảnh của tác phẩm của Mỹ thuật, hình ảnh, và các tác phẩm nghệ thuật, và tác phẩm của nghệ thuật ứng dụng, miễn là những tác phẩm có đã được xuất bản, Hiển thị công khai, hoặc thông báo cho công chúng, nơi sinh sản như vậy là ngẫu nhiên để các hình ảnh hoặc điện ảnh làm việc và không phải đối tượng của các nhiếp ảnh hoặc điện ảnh làm việc;4. dịch các tác phẩm văn học vào chữ hoặc ký tự khác cho khiếm người;5. tái tạo một chương trình máy tính nơi sinh sản như vậy xảy ra trong hoạt động bình thường của chương trình máy tính, cung cấp việc sử dụng của chương trình máy tính là phù hợp với các điều khoản của sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền;6. tái tạo một tác phẩm được thể hiện trong phương tiện truyền thông điện tử cho sao lưu hoặc lưu trữ lưu trữ, hoặc để thay thế của một tác phẩm có hiệu lực pháp mua lại bị mất, bị phá hủy hoặc không làm việc.Trường hợp sử dụng được thực hiện công trình phù hợp với mục 1.1 và 1.2 của bài viết này, đề cập đến sẽ được thực hiện của nguồn và tên của tác giả nếu nó xuất hiện biên bản.Các hành vi sau đây sẽ được cho phép mà không có sự đồng ý của tác giả, và không có thù lao, cung cấp các hành vi là phù hợp với sử dụng hợp lý, cung cấp nguồn gốc rõ ràng chỉ ra:1. sao chép bởi báo chí, phát sóng hoặc giao tiếp cho công chúng bởi dây của bài báo xuất bản trong tờ báo hoặc tạp chí về chủ đề kinh tế, chính trị hoặc tôn giáo hiện tại;2. phát sóng của các tác phẩm của các ký tự tương tự, trong trường hợp trong đó sự sinh sản, phát sóng hoặc giao tiếp như vậy đó không rõ ràng dành riêng;Cho mục đích báo cáo các sự kiện hiện tại bằng phương tiện của nhiếp ảnh, quay phim xuất sắc, phát sóng hoặc thông tin liên lạc cho công chúng của dây, văn học hoặc41tác phẩm nghệ thuật nhìn thấy hoặc nghe nói trong quá trình sự kiện có thể, trong phạm vi hợp lý bởi mục đích informatory, được sao chép và cung cấp cho công chúng.Các hành vi ở trên sẽ không xung đột với một khai thác các công việc bình thường và sẽ không phải cách bất hợp lý định kiến lợi ích hợp pháp của tác giả.Một cách xác định cho dù một sử dụng như trên cấu thành một sử dụng hợp lý sẽ đưa vào tài khoản các trường hợp như một toàn thể là tiếp tục được mô tả trong một quy định cụ thể.Các quy định của bài viết này sẽ không áp dụng cho:1. sao chép công trình kiến trúc, bao gồm cả bằng cách xây dựng công việc;2. sinh sản đòi hỏi phải gian lận của các biện pháp công nghệ để bảo vệ bản quyền hoặc liên quan đến quyền, hoặc trái phép loại bỏ hoặc thay đổi quyền điện tử quản lý thông tin.Bài viết 112 (chỉnh sửa). Hạn chế và ngoại lệ đối với quyền liên quanCác hạn chế và ngoại lệ áp dụng đối với bản quyền sẽ tương tự áp dụng cho quyền có liên quan, mutatis mutandis.Bài viết 113. Nghĩa vụ của chủ sở hữu quyền tác giả, quyền liên quanCác nghĩa vụ của chủ sở hữu quyền tác giả, quyền liên quan sẽ được thực hiện theo bài viết 62 của luật này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 111 (mới). Cv Phù hợp với sử dụng hợp lý
các hành vi sau đây được phép mà không có sự đồng ý của tác giả, và không có thù lao:
1. làm trích dẫn từ một tác phẩm đã được thực hiện hợp pháp có sẵn cho công chúng, miễn là sự họ tương thích với sử dụng hợp lý, và mức độ của họ không vượt quá hợp lý bởi mục đích, trong đó có trích dẫn từ các bài báo và tạp trong các hình thức của báo chí tóm tắt;
2. sử dụng, trong phạm vi đủ bởi mục đích, tác phẩm văn học hay nghệ thuật bằng cách minh họa trong các ấn phẩm, chương trình phát sóng âm thanh hoặc hình ảnh ghi cho giảng dạy, cung cấp việc sử dụng đó là tương thích với thực tiễn hợp;
3. tái tạo, bởi nhiếp ảnh hoặc điện ảnh, hình ảnh của các tác phẩm mỹ thuật, nhiếp ảnh và tác phẩm nghệ thuật khác, và các tác phẩm mỹ thuật ứng dụng, cung cấp các tác phẩm đó đã được xuất bản, hiển thị công khai, truyền đạt tới công chúng, nơi sinh sản như vậy là do sự cố các tác phẩm nhiếp ảnh hoặc điện ảnh và không phải là đối tượng của các tác phẩm nhiếp ảnh hoặc điện ảnh;
4. Dịch các tác phẩm văn học sang chữ nổi hoặc ký tự khác cho người khiếm thị;
5. Tái tạo một chương trình máy tính, nơi sinh sản như thế xảy ra trong hoạt động bình thường của các chương trình máy tính, cung cấp việc sử dụng các chương trình máy tính phù hợp với các điều khoản bản uỷ quyền của chủ sở hữu quyền tác giả;
6. Tái tạo một tác phẩm thể hiện trong phương tiện truyền thông điện tử để sao lưu hoặc lưu trữ, lưu trữ, hoặc để thay thế cho một công việc một cách hợp pháp mà bị mất, phá hủy hoặc không hoạt động.
Trường hợp sử dụng được thực hiện các công trình phù hợp với mục 1.1 và 1.2 của Điều này, đề cập đến trách nhiệm . được làm từ các nguồn và tên tác giả nếu nó xuất hiện báo
các hành vi sau đây được phép mà không có sự đồng ý của tác giả, và không có thù lao, cung cấp các hành vi như vậy là phù hợp với việc sử dụng công bằng, cung cấp nguồn được chỉ định rõ ràng:
1 . Sinh sản bởi báo chí, việc phát sóng hoặc truyền đạt tới công chúng bằng các bài báo được công bố trên báo hoặc tạp chí về các chủ đề kinh tế, chính trị hoặc tôn giáo hiện nay;
2. Phát sóng các tác phẩm của cùng một ký tự, trong trường hợp mà trong đó sự sinh sản, phát sóng hoặc truyền thông như chúng không được bảo lưu;
Đối với các mục đích của báo cáo các sự kiện hiện tại bằng phương tiện của nhiếp ảnh, điện ảnh, phát thanh hoặc truyền đạt tới công chúng bằng đường dây, văn học hay
41
tác phẩm nghệ thuật nhìn thấy hoặc nghe thấy trong các sự kiện có thể, trong phạm vi đủ mục đích thông tin, được sao chép và làm sẵn cho công chúng.
Các hành vi nêu trên không mâu thuẫn với việc khai thác bình thường tác phẩm và có trách nhiệm không làm ảnh hưởng bất hợp lý lợi ích hợp pháp của tác giả.
Việc xác định liệu việc sử dụng như trên tạo nên một sử dụng hợp lý sẽ mang đến những trường hợp như một toàn thể được mô tả như xa hơn trong một quy định cụ thể.
Các quy định của bài viết này sẽ không áp dụng đối với:
1. sinh sản của các công trình kiến trúc, bao gồm cả việc xây dựng công trình;
2. sinh sản đòi hỏi lận của các biện pháp công nghệ để bảo vệ quyền tác giả hoặc quyền liên quan, hoặc việc loại bỏ hoặc sửa đổi trái phép quản lý quyền điện tử thông tin.
Điều 112 (sửa đổi). Hạn chế và ngoại lệ đối với các quyền liên quan
Những hạn chế và ngoại lệ đối với bản quyền tương tự được áp dụng đối với các quyền liên quan, với những sửa đổi.
Điều 113. Nghĩa vụ của quyền tác giả và quyền liên quan Chủ
Nghĩa vụ của tác giả, chủ sở hữu quyền liên quan được thực hiện theo quy định tại Điều 62 của Luật này.