1) The second party agrees to initi

1) The second party agrees to initially send 2 (two) professed suitable sisters to work as missionaries in the Diocese of Ratchaburi.
2) The first party agrees to accept the two missionaries to work in the Diocese of Ratchaburi in whatever capacity as deemed appropriate. Entry Visa and Work Permit will be expedited by the first party.
3) At the first stage the term of assignment will last 2 (two) years and renewable.
4) Air tickets (Noi Bai – Bangkok) will be provided by the first party for the two sisters.
5) Three meals a day and accommodation will be provided by the first party including necessary expenditure for the mission work. Health insurance and the monthly salary of 6,000 (six thousand) Baht will be provided by the first party.
6) The first activity during the first year for the two sisters will be pastoral care for the Vietnamese migrant workers living in the Diocese of Ratchaburi.
7) During the first year the two sisters are required to learn English and Thai and teachers will be provided by the first party.
8) The vacation back to Vietnam is allowed not more than 2 weeks per year. Round-trip air tickets will be provided by the first party.
9) The second party agrees to let their sisters work in the Diocese of Ratchaburi a minimum of 2 years and cannot change them without any serious reasons, while at the same time, both parties have the right to cancel this MOU if any party (without prejudice) realizes that the FMSR presence is not suitable or profitable any more.
10) The sisters will have one day off per week and one day off for the monthly retreat.
11) The sisters cannot demand any special favors other than what is prescribed in this memorandum, unless it is favored by discretion of the first party.
12) Following Thai tradition the sisters are encouraged to wear religious habits to gain respect from the people.
13) Catholic principles and good sense apply wherever this memorandum does not cover.
14) This memorandum is made in 3 copies: one copy for each party and one for the Ordinary of Bui Chu.

Kết quả (Việt) 1:

1) hai bên đồng ý ban đầu gửi 2 (hai) công khai các chị em thích hợp để làm việc như nhà truyền giáo trong giáo phận Ratchaburi.2) đầu tiên bên đồng ý chấp nhận các nhà truyền giáo hai để làm việc trong giáo phận Ratchaburi ở công suất bất cứ điều gì như coi là thích hợp. Visa nhập cảnh và công việc cho phép sẽ được giải quyết nhanh bởi bên đầu tiên.3) ở giai đoạn đầu tiên thuật ngữ của chuyển nhượng sẽ cuối cùng 2 (hai) năm và tái tạo.Vé máy bay 4) (Nội bài-Bangkok) sẽ được cung cấp bởi các bên đầu tiên cho hai chị em.5) ba bữa một ngày và chỗ ở sẽ được cung cấp bởi Đảng đầu tiên bao gồm các chi phí cần thiết cho công việc của nhiệm vụ. Bảo hiểm y tế và tiền lương hàng tháng của 6.000 (6000) Baht sẽ được cung cấp bởi các bên đầu tiên.6) hoạt động đầu tiên trong năm đầu tiên cho hai chị em sẽ chăm sóc mục vụ cho người lao động di cư Việt Nam sống trong giáo phận Ratchaburi.7) trong năm đầu tiên hai chị em được yêu cầu để tìm hiểu tiếng Anh và tiếng Thái và giáo viên sẽ được cung cấp bởi các bên đầu tiên.8) các kỳ nghỉ quay lại Việt Nam được cho phép không quá 2 tuần mỗi năm. Vé khứ hồi sẽ được cung cấp bởi các bên đầu tiên.9) thứ hai bên đồng ý cho chị em của họ làm việc trong giáo phận Ratchaburi tối thiểu 2 năm và không thể thay đổi chúng mà không có bất kỳ lý do nghiêm trọng, trong khi cùng một lúc, cả hai bên có quyền huỷ bỏ biên bản ghi nhớ này nếu bất kỳ người nào (không ảnh hưởng) nhận ra rằng sự hiện diện FMSR không phù hợp hoặc lợi nhuận hơn bất kỳ.10) các chị em sẽ có một ngày mỗi tuần và một ngày hàng tháng phải rút lui.11) các chị em không thể yêu cầu bất kỳ ưu đãi đặc biệt khác với những gì được quy định trong bản ghi nhớ này, trừ khi nó được ưa chuộng bởi theo quyết định của Đảng đầu tiên.12) sau Thái Lan truyền thống hai chị em được khuyến khích để mặc các thói quen tôn giáo để đạt được sự tôn trọng từ những người.13) giáo nguyên tắc và tinh thần tốt áp dụng bất cứ nơi nào ghi nhớ này không bao gồm.14) biên bản ghi nhớ này được thực hiện trong 3 bản sao: một bản sao cho mỗi bên và một cho bình thường các của Bùi Chu.

Kết quả (Việt) 2:

1) Các bên thứ hai đồng ý ban đầu gửi 2 (hai) xưng chị em phù hợp để làm việc như là nhà truyền giáo trong Giáo phận Ratchaburi.
2) Các bên đầu tiên đồng ý nhận hai nhà truyền giáo làm việc trong Giáo phận Ratchaburi trong bất cứ công suất khi cần thiết . Visa nhập cảnh và giấy phép làm việc sẽ được giải quyết nhanh bởi bên thứ nhất.
3) Ở giai đoạn đầu tiên thuật ngữ giao sẽ kéo dài 2 (hai) năm và tái tạo.
4) Vé máy bay (Nội Bài - Bangkok) sẽ được cung cấp bởi bên thứ nhất cho hai chị em.
5) Ba bữa ăn một ngày và chỗ ở sẽ được cung cấp bởi bên thứ nhất bao gồm cả chi phí cần thiết cho công việc truyền giáo. Bảo hiểm y tế và tiền lương hàng tháng là 6.000 (sáu nghìn) Baht sẽ được cung cấp bởi bên thứ nhất.
6) Hoạt động đầu tiên trong năm đầu tiên cho hai chị em sẽ được chăm sóc mục vụ cho người lao động di cư Việt Nam sống trong Giáo phận Ratchaburi.
7) trong năm đầu tiên hai chị em được yêu cầu học tiếng Anh và tiếng Thái và giáo viên sẽ được cung cấp bởi bên thứ nhất.
8) các kỳ nghỉ trở về Việt Nam được cho phép không quá 2 tuần mỗi năm. Vé máy bay khứ hồi sẽ được cung cấp bởi bên thứ nhất.
9) Các bên thứ hai đồng ý để chị em làm việc trong Giáo phận Ratchaburi tối thiểu là 2 năm và không thể thay đổi chúng mà không có bất kỳ lý do nghiêm trọng, trong khi tại cùng một thời gian, cả hai các bên có quyền hủy bỏ biên bản ghi nhớ này nếu bất kỳ bên (không ảnh hưởng) nhận ra rằng sự có mặt FMSR là không phù hợp hoặc có lợi nhuận nữa.
10) các chị em sẽ có một ngày nghỉ mỗi tuần và một ngày nghỉ cho buổi tĩnh tâm hàng tháng.
11) các chị em không thể yêu cầu bất kỳ ưu đãi đặc biệt khác so với những gì được quy định trong bản ghi nhớ này, trừ khi nó được ưa chuộng bởi sự thận trọng của bên thứ nhất.
12) theo truyền thống Thái các chị em được khuyến khích mặc thói quen tôn giáo để đạt được sự tôn trọng từ người dân.
13) Công giáo nguyên tắc và ý thức áp dụng bất cứ nơi nào ghi nhớ lần này không bao gồm.
14) Biên bản này được lập thành 3 bản, một bản sao cho mỗi bên và một cho phần phổ thông của Bùi Chu.