8. Warranty (guarantee): VALCO S.R.

8. Warranty (guarantee): VALCO S.R.L. warrants to the original purchaser of products manufactured by us that they are free from defects in materials and workmanship at the time of despatch from our works in Marostica for a period of twelve months from date of despatch from our works in Marostica. Any new
equipment that proves defective within the warranty period will, if authorized by us in writing, returned to our factory in Marostica with all transportation charges and any other charges and any other and expenses to be borne by sender, to be repaired or replaced free of charge and to be re-despatched to customer with transport and all other expenses to be borne by customer.
We may at our option issue credit in the amount of the invoice value of the defective equipment in lieu of repair or replacement. We reserve the right to substitute with new or improved equipment on any replacement. We will not be responsible for any damage or losses, direct or indirect arising from any cause.
We will at our option repair or replace the goods or make a refund of the whole or part of the price provided that we are satisfied that the defects or damage is due to some event or condition prior despatch and provided that the customer has supplied us with full written details eight days after having discovered it and in any case within twelve months from the date of despatch of goods from our works in Marostica, or such a period as shall be specified by our offer or tender.
Goods can never be returned without our written authorization to do so. Any authorized return will be carriage free to our works in Marostica for examination under guarantee, and free from any other expenses that may result, which must be borne by sender.
This warranty is limited to defective parts replacement only. Purchaser is liable for and must pay for all labour charges and/or damage incurred in installation, repair, or replacement as well as incidental and consequential or contingent damages whatsoever, which are all excluded from this warranty.
This warranty shall not apply to any product that has been subject to negligence, mishandling, misapplication, improper installation or improper maintenance, or other circumstances beyond our control.
VALCO S.R.L. shall not be under liability in respect of the goods of any consequential loss or damage arising pursuant to the terms of the contract or otherwise.
The periods mentioned in this paragraph (8) shall be the essence of the contract.
We shall not be liable for any damage which the goods may have suffered while in the hands of carrier and in any case after they have left the premises of our works in Marostica.
Customers are recommended to examine the goods on receipt, compare them with our shipment advice note and advise the carriers immediately within two days from signed receipt of goods of any deficiency and damage. Although we are not liable for any such deficiency, customers are requested also to advise us.

Our warranty obligation with regard to equipment not of our manufacture is limited to the warranty actually extended to us by our supplier. For submersible drainage and-sewage pumps and for submersible borehole pumps guarantee will be applicable only if they are supplied by us complete with suitable protection and control panels.
Our guarantee does not cover chemical, electrolytic, galvanic and/or other destructive action.
Warranty on all products manufactured by us is against faulty workmanship or material and not against wear and tear or accidental damage
Warranty shall be void if: the products or parts have been tampered, repaired, disassembled or altered by anyone not authorized by us, the products have been used over the prescribed limits shown on the label, the materials have been damaged by outside influences, improper installation or modification, improper voltage supply, inadequate protection or non-protection, corrosive or abraslve liquids, careless handling, materials have been damaged due to natural wear. We reserve the right to judge the cause of the damage and whether it shall be covered or not by the warranty. The guarantee does not cover replacement of pump seals, blown fuses, damage from accident, weather conditions, alteration, wear & tear, misuse, overload, damages from elecrical stray currents and the like and applications other than that for which Is intendend and any consequential damage.
We will not be liable for any expenses, either direct or indirect, due to repairs or attempted repairs by unauthorized persons. The property of the goods which are replaced or in respect of which the price is refunded, shall immediately pass once more to us. Any claim against damage-in-transit must be submitted within two days of signed receipt of goods. If you have a warranty claim please state the product group, product type, label serial number, the invoice number against which we supplied the goods and specify also part description and part reference number that are considered to be faulty.

Kết quả (Việt) 1:

8. bảo hành (bảo lãnh): VALCO S.R.L. bảo đảm để mua sản phẩm sản xuất của chúng tôi rằng họ là miễn phí từ các khiếm khuyết trong vật liệu và tay nghề lúc đó mau lẹ từ các tác phẩm của chúng tôi ở Marostica cho một khoảng thời gian mười hai tháng kể từ ngày của mau lẹ từ các tác phẩm của chúng tôi ở Marostica, ban đầu. Bất kỳ mới thiết bị chứng minh khiếm khuyết trong vòng sẽ bảo hành giai đoạn, nếu được chúng tôi bằng văn bản, cho phép quay trở lại xưởng sản xuất ở Marostica với tất cả các chi phí vận chuyển và bất kỳ khoản phí nào khác và bất kỳ khác và chi phí để được sinh ra bởi người gửi, để được sửa chữa hoặc thay thế miễn phí phí và được tái despatched cho khách hàng với giao thông vận tải và tất cả các chi phí để được sinh ra bởi khách hàng. Chúng tôi có thể lúc chúng tôi tín dụng vấn đề lựa chọn trong số tiền giá trị hóa đơn của thiết bị khiếm khuyết thay cho sửa chữa hoặc thay thế. Chúng tôi có quyền thay thế với thiết bị mới hoặc cải tiến trên bất kỳ thay thế. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại hay tổn thất, trực tiếp hay gián tiếp phát sinh từ bất kỳ nguyên nhân. Chúng tôi sẽ lựa chọn của chúng tôi sửa chữa hoặc thay thế hàng hóa hoặc thực hiện một khoản hoàn lại toàn bộ hoặc một phần của giá cung cấp mà chúng tôi đang hài lòng rằng các khiếm khuyết hoặc thiệt hại là do một số sự kiện hoặc điều kiện trước mau lẹ và cung cấp khách hàng đã cung cấp cho chúng tôi với đầy đủ chi tiết văn tám ngày sau khi có phát hiện ra nó và trong bất kỳ trường hợp nào trong vòng 12 tháng kể từ ngày mau lẹ hàng hóa từ các tác phẩm của chúng tôi ở Marostica , hay thời như được quy định bởi phục của chúng tôi hoặc đấu thầu. Hàng không bao giờ có thể được trả lại mà không có uỷ quyền văn của chúng tôi để làm như vậy. Bất kỳ trở lại được ủy quyền sẽ là tự do để chúng tôi làm việc tại Marostica cho kiểm tra theo bảo lãnh, và miễn phí từ bất kỳ chi phí khác mà có thể dẫn đến, mà phải được sinh ra bởi người gửi. Bảo hành này là giới hạn đối với phần khiếm khuyết thay thế chỉ. Mua chịu trách nhiệm cho và phải trả tiền cho tất cả các chi phí lao động và/hoặc thiệt hại phát sinh trong cài đặt, sửa chữa hoặc thay thế cũng như ngẫu nhiên và do hậu quả hoặc đội ngũ thiệt hại nào, mà tất cả bị loại trừ bảo hành này. Bảo hành này sẽ không áp dụng cho bất kỳ sản phẩm nào đã tùy thuộc vào sự cẩu thả, mishandling, misapplication, cài đặt không đúng cách hoặc bảo trì không đúng hoặc trường hợp khác ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi. VALCO S.R.L. không phải theo trách nhiệm pháp lý đối với hàng hóa của bất kỳ hậu quả tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh theo các điều khoản của hợp đồng hoặc bằng cách khác. Các giai đoạn được đề cập trong văn bản này (8) là bản chất của hợp đồng. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào mà hàng hoá có thể đã bị trong khi trong tay của tàu sân bay và trong bất kỳ trường hợp nào sau khi họ đã để lại các cơ sở của chúng tôi hoạt động trong Marostica. Khách được khuyến khích để kiểm tra hàng hoá trên biên nhận, so sánh chúng với chúng tôi lưu ý lô hàng tư vấn và tư vấn cho các tàu sân bay ngay lập tức trong vòng hai ngày từ ký nhận được hàng hóa của bất kỳ thiếu hụt và thiệt hại. Mặc dù chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiếu hụt như vậy, khách được yêu cầu cũng tư vấn cho chúng tôi. Nghĩa vụ bảo hành của chúng tôi đối với các thiết bị không phải là sản xuất của chúng tôi được giới hạn bảo hành thực sự mở rộng cho chúng tôi bởi nhà cung cấp của chúng tôi. Chìm thoát nước và-thải máy bơm và máy bơm chìm giếng khoan đảm bảo sẽ được áp dụng chỉ khi họ được cung cấp bởi chúng tôi hoàn toàn thích hợp với bảo vệ và kiểm soát. Chúng tôi đảm bảo không bao gồm các hóa chất, điện phân, mạ và/hoặc các hành động phá hoại. Bảo hành trên tất cả sản phẩm được sản xuất bởi chúng tôi là chống lại tay nghề bị lỗi hoặc vật liệu và không phải đối với hao mòn hoặc thiệt hại do tai nạn Bảo hành sẽ bị vô hiệu nếu: sản phẩm hoặc các bộ phận đã được giả mạo, sửa chữa, tháo rời hoặc thay đổi bởi bất cứ ai không có thẩm quyền của chúng tôi, các sản phẩm đã được sử dụng trong các giới hạn quy định thể hiện trên nhãn, các tài liệu đã bị hư hại bởi ảnh hưởng bên ngoài, không đúng cách cài đặt hoặc sửa đổi, cung cấp điện áp không đúng cách, đủ để bảo vệ hay không bảo vệ, ăn mòn hoặc abraslve chất lỏng, bất cẩn xử lý, vật liệu đã bị hư hỏng do tự nhiên mặc. Chúng tôi có quyền phán xét nguyên nhân thiệt hại và cho dù nó sẽ được bảo hiểm hoặc không bằng việc bảo hành. Đảm bảo không bao gồm các thay thế của con dấu bơm, thổi cầu chì, thiệt hại từ tai nạn, điều kiện thời tiết, thay đổi, mặc và tear, lạm dụng, quá tải, thiệt hại từ elecrical đi lạc dòng và như thế và các ứng dụng khác ngoài đó mà là intendend và bất kỳ thiệt hại do hậu quả. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ chi phí, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, do sửa chữa hoặc cố gắng sửa chữa bởi người trái phép. Nhà hàng hóa vốn được thay thế hoặc đối với mà giá được hoàn lại, ngay lập tức sẽ vượt qua một lần nữa cho chúng tôi. Bất kỳ tuyên bố chống lại thiệt hại trong quá cảnh phải được đệ trình trong vòng hai ngày kể từ ngày ký nhận được hàng hoá. Nếu bạn có một bảo hành yêu cầu bồi thường xin nhà nước nhóm sản phẩm, loại sản phẩm, số sê-ri nhãn, hoá đơn số, chống lại mà chúng tôi cung cấp hàng hoá và chỉ định cũng một phần mô tả và một phần số tham chiếu được coi là bị lỗi.

Kết quả (Việt) 2:

8. Bảo hành (bảo lãnh): VALCO SRL bảo đảm với người mua ban đầu của sản phẩm được sản xuất bởi chúng tôi rằng họ không có khiếm khuyết về chất liệu và tay nghề tại thời điểm gửi hàng từ các công trình của chúng tôi ở Marostica cho một thời hạn mười hai tháng kể từ ngày gửi hàng từ công trình của chúng tôi ở Marostica. Bất kỳ mới
thiết bị để chứng minh lỗi trong thời gian bảo hành sẽ, nếu ủy quyền của chúng tôi bằng văn bản, trả lại cho nhà máy của chúng tôi tại Marostica với tất cả chi phí vận chuyển và các chi phí khác và bất kỳ khác và chi phí sẽ do người gửi, được sửa chữa hoặc thay thế miễn phí phí và phải được tái phái để khách hàng vận chuyển và các chi phí khác sẽ do khách hàng.
Chúng tôi có thể, vào tín dụng vấn đề lựa chọn của chúng tôi với số tiền là giá trị hóa đơn của các thiết bị bị lỗi thay cho sửa chữa hoặc thay thế. Chúng tôi bảo lưu quyền thay thế bằng thiết bị mới hoặc cải thiện về bất kỳ thay thế. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất, trực tiếp hay gián tiếp phát sinh từ bất kỳ nguyên nhân.
Chúng tôi sẽ ở sửa chữa tùy chọn của chúng tôi hoặc thay thế hàng hóa hoặc thực hiện một khoản hoàn lại toàn bộ hoặc một phần của giá cả được cung cấp mà chúng tôi hài lòng rằng những khiếm khuyết hay thiệt hại là do một số sự kiện hoặc tình trạng khẩn trương trước và cung cấp mà khách hàng đã cung cấp cho chúng tôi với các chi tiết bằng văn bản đầy đủ tám ngày sau khi phát hiện ra nó và trong trường hợp nào trong vòng mười hai tháng kể từ ngày gửi hàng hóa từ các tác phẩm của chúng tôi trong Marostica, hay như vậy một khoảng thời gian như được quy định bởi đề nghị hoặc đấu thầu của chúng tôi.
Hàng hóa không bao giờ có thể được trả lại mà không được phép của chúng tôi bằng văn bản để làm như vậy. Bất kỳ trở lại ủy quyền sẽ được vận chuyển miễn phí đến các tác phẩm của chúng tôi trong Marostica khám theo bảo lãnh, và miễn phí từ bất kỳ khoản chi phí khác có thể cho kết quả, mà phải do người gửi.
Bảo hành này được giới hạn ở bộ phận bị lỗi chỉ thay thế. Mua là chịu trách nhiệm và phải trả tiền cho tất cả các chi phí lao động và / hoặc thiệt hại phát sinh trong quá trình cài đặt, sửa chữa, hoặc thay thế cũng như thiệt hại ngẫu nhiên và do hậu quả hoặc ngũ nào, mà tất cả đều bị loại trừ khỏi bảo hành này.
Bảo hành này không áp dụng cho bất kỳ sản phẩm mà đã là chủ đề của sự cẩu thả, xử lý sai, sử dụng sai, lắp đặt không đúng hoặc bảo dưỡng không đúng, hoặc các trường hợp khác ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
VALCO SRL sẽ không thuộc trách nhiệm đối với hàng hóa của bất kỳ tổn thất hay thiệt hại phát sinh theo các điều khoản của hợp đồng hoặc bằng cách khác.
Các giai đoạn được nêu tại khoản này (8) là bản chất của hợp đồng.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại do hàng hóa có thể đã phải chịu trong khi trong tay của người vận chuyển và trong trường hợp nào sau khi họ đã để lại các cơ sở công trình của chúng tôi ở Marostica.
Khách hàng được khuyến khích để kiểm tra hàng hóa trên biên nhận, so sánh chúng với các lô hàng tư vấn lưu ý của chúng tôi và tư vấn cho các tàu sân bay ngay lập tức trong vòng hai ngày kể từ khi nhận chữ ký của hàng hóa của bất kỳ sự thiếu hụt và thiệt hại. Mặc dù chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự thiếu hụt như vậy, khách hàng được yêu cầu cũng báo cho chúng tôi. Nghĩa vụ bảo hành của chúng tôi đối với các thiết bị không phải của chúng tôi sản xuất được giới hạn bảo hành thực sự mở rộng cho chúng tôi bằng cách cung cấp của chúng tôi với. Đối với hệ thống thoát nước và xử lý nước thải máy bơm chìm và cho máy bơm giếng khoan chìm đảm bảo sẽ chỉ được áp dụng nếu chúng được cung cấp bởi chúng tôi hoàn thành với các tấm bảo vệ và kiểm soát phù hợp. Đảm bảo của chúng tôi không bao gồm hóa chất, điện phân, mạ và / hoặc hành động phá hoại khác. Bảo hành trên tất cả các sản phẩm được sản xuất bởi chúng tôi là chống lại tay nghề bị lỗi hoặc chất liệu và không chống mài mòn và rách hoặc do tai nạn thiệt hại Bảo hành sẽ không có hiệu lực nếu: các sản phẩm hoặc bộ phận đã bị giả mạo, sửa chữa, tháo rời hoặc thay đổi bởi người không được ủy quyền của chúng tôi, các sản phẩm đã được được sử dụng trên các giới hạn quy định ghi trên nhãn, các vật liệu đã bị hư hỏng do ảnh hưởng bên ngoài, lắp đặt không đúng hoặc sửa đổi, điện áp cung cấp không phù hợp, bảo vệ không đầy đủ hoặc không bảo vệ, chất lỏng ăn mòn hoặc abraslve, xử lý bất cẩn, tài liệu đã bị hư hỏng do thiên mặc. Chúng tôi có quyền để phán xét ​​các nguyên nhân gây ra những thiệt hại và liệu nó sẽ được bảo hiểm hay không bảo hành. Việc bảo lãnh không bao gồm thay thế con dấu máy bơm, cầu chì bị cháy, thiệt hại do tai nạn, điều kiện thời tiết, thay đổi, mặc & nước mắt, sử dụng sai, quá tải, thiệt hại từ dòng Elecrical đi lạc và như thế và các ứng dụng khác hơn mà là intendend và bất cứ hậu quả thiệt hại. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí, hoặc là trực tiếp hoặc gián tiếp, do sửa chữa hoặc sửa chữa cố gắng bởi người không được phép. Tài sản của hàng hóa đó được thay thế hoặc liên quan trong đó giá cả là hoàn, sẽ ngay lập tức vượt qua một lần nữa cho chúng tôi. Bất kỳ yêu cầu bồi thường đối với thiệt hại trong quá cảnh phải được nộp trong vòng hai ngày kể từ ngày nhận được chữ ký của hàng hoá. Nếu bạn có một yêu cầu bảo hành xin vui lòng ghi rõ nhóm sản phẩm, loại sản phẩm, số nhãn hiệu, số hóa đơn chống lại mà chúng tôi cung cấp hàng hoá và xác định cũng mô tả một phần và một phần số tài liệu tham khảo được coi là bị lỗi.