Background. The relation between bo

Background. The relation between body
weight and overall mortality remains controversial despite
considerable investigation.
Methods. We examined the association between
body-mass index (defined as the weight in kilograms divided
by the square of the height in meters) and both
overall mortality and mortality from specific causes in a
cohort of 115,195 U.S. women enrolled in the prospective
Nurses’ Health Study. These women were 30 to 55 years
of age and free of known cardiovascular disease and cancer
in 1976. During 16 years of follow-up, we documented
4726 deaths, of which 881 were from cardiovascular disease,
2586 from cancer, and 1259 from other causes.
Results. In analyses adjusted only for age, we observed
a J-shaped relation between body-mass index and
overall mortality. When women who had never smoked
were examined separately, no increase in risk was observed
among the leaner women, and a more direct relation
between weight and mortality emerged (P for trend
0.001). In multivariate analyses of women who had never
smoked and had recently had stable weight, in which
the first four years of follow-up were excluded, the relative
risks of death from all causes for increasing categories
of body-mass index were as follows: body-mass index
19.0 (the reference category), relative risk 1.0; 19.0 to
21.9, relative risk 1.2; 22.0 to 24.9, relative risk 1.2;
25.0 to 26.9, relative risk 1.3; 27.0 to 28.9, relative
risk 1.6; 29.0 to 31.9, relative risk 2.1; and 32.0, relative
risk 2.2 (P for trend 0.001). Among women with
body-mass indexes of 32.0 or higher who had never
smoked, the relative risk of death from cardiovascular
disease was 4.1 (95 percent confidence interval, 2.1 to
7.7), and that of death from cancer was 2.1 (95 percent
confidence interval, 1.4 to 3.2), as compared with the
risk among women with body-mass indexes below 19.0.
A weight gain of 10 kg (22 lb) or more since the age
of 18 was associated with increased mortality in middle
adulthood.
Conclusions. Body weight and mortality from all causes
were directly related among these middle-aged women.
Lean women did not have excess mortality. The lowest
mortality rate was observed among women who
weighed at least 15 percent less than the U.S. average
for women of similar age and among those whose weight
had been stable since early adulthood. (N Engl J Med
1995;333:677-85.)
From the

Kết quả (Việt) 1:

Nền. Mối quan hệ giữa cơ thểtrọng lượng và tỷ lệ tử vong tổng thể vẫn còn gây tranh cãi mặc dùđiều tra đáng kể.Phương pháp. Chúng tôi kiểm tra sự liên kết giữachỉ số khối lượng cơ thể (được xác định là trọng lượng trong kg chiabởi vuông chiều cao tính bằng mét) và cả haitổng thể tỷ lệ tử vong và tỷ lệ tử vong từ các nguyên nhân cụ thể trong mộtkhóa 115,195 phụ nữ Mỹ đã ghi danh vào các tiềm năngCác nghiên cứu y tế y tá. Những phụ nữ có độ tuổi 30-55tuổi và không được biết đến bệnh tim mạch và ung thưvào năm 1976. Trong 16 năm tiếp theo, chúng tôi tài liệu4726 người chết, trong đó 881 là bệnh tim mạch,2586 bệnh ung thư, và 1259 từ các nguyên nhân khác.Kết quả. Trong các phân tích điều chỉnh chỉ dành cho lứa tuổi, chúng tôi quan sátmột mối quan hệ hình chữ J giữa chỉ số khối lượng cơ thể vàtỷ lệ tử vong tổng thể. Khi phụ nữ đã không bao giờ hút thuốcđã kiểm tra một cách riêng biệt, không tăng rủi ro đã được quan sáttrong số các phụ nữ leaner, và một mối quan hệ trực tiếp hơngiữa trọng lượng và tỷ lệ tử vong (P cho xu hướng nổi lên0,001). trong các phân tích đa biến trong phụ nữ chưa bao giờhun khói và gần đây đã có trọng lượng ổn định, trong đóbốn năm đầu tiên của theo dõi đã được loại trừ, các thân nhânrủi ro tử vong từ mọi nguyên nhân tăng thể loạichỉ số khối lượng cơ thể đã như sau: chỉ số khối lượng cơ thể19.0 (danh mục tài liệu tham khảo), tương đối nguy cơ 1,0; 19.0 đểrủi ro tương đối 21.9, 1,2; rủi ro tương đối 22.0 để 24,9, 1,2;rủi ro tương đối 25.0 để 26.9, 1,3; 27,0 đến 28.9, thân nhânnguy cơ 1,6; rủi ro tương đối 29.0 để 31.9, 2.1; và 32.0, tương đốinguy cơ 2.2 (P cho xu hướng 0,001). Trong số các phụ nữ vớichỉ số khối lượng cơ thể của 32.0 hoặc cao hơn những người đã không bao giờhun khói, nguy cơ tử vong tim mạch tương đốibệnh là 4.1 (95 phần trăm khoảng tin cậy, 2.1 đến7.7), và đã tử vong từ ung thư là 2,1 (95 phần trămkhoảng tin cậy, 1.4 để 3.2), so với cácrủi ro trong số phụ nữ có chỉ số khối lượng cơ thể dưới 19.0.Tăng trọng lượng 10 kg (22 lb) hoặc hơn kể từ tuổi18 được liên kết với tỷ lệ tử vong tăng lên ở giữatuổi trưởng thành.Kết luận. Trọng lượng cơ thể và tỷ lệ tử vong từ mọi nguyên nhânliên quan trực tiếp trong số những phụ nữ trung niên.Phụ nữ gầy đã vượt quá tỷ lệ tử vong. Thấp nhấttỷ lệ tử vong đã được quan sát thấy trong số các phụ nữ ngườicân nặng ít nhất 15 phần trăm thấp hơn mức trung bình của Hoa KỳĐối với phụ nữ tuổi tương tự, và trong số những người có trọng lượngđã ổn định kể từ tuổi trưởng thành sớm. (N Engl J Med1995; 333:677-85.)Từ các

Kết quả (Việt) 2:

Lý lịch. Các mối quan hệ giữa cơ thể
cân nặng và tử vong vẫn còn gây tranh cãi dù
điều tra đáng kể.
Phương pháp. Chúng tôi đã xem xét mối liên quan giữa
chỉ số khối cơ thể (được định nghĩa như là trọng lượng tính bằng kg chia
cho bình phương chiều cao tính bằng mét) và cả hai
tử vong chung và tử vong do các nguyên nhân cụ thể trong một
nhóm của 115.195 phụ nữ Mỹ theo học trong tương lai
nghiên cứu sức khỏe y tá ' . Những người phụ nữ là 30-55 năm
tuổi và miễn phí của bệnh tim mạch và ung thư được biết đến
vào năm 1976. Trong suốt 16 năm theo dõi, chúng tôi ghi nhận
4726 trường hợp tử vong, trong đó 881 là do bệnh tim mạch,
năm 2586 vì bệnh ung thư, và 1259 do các nguyên nhân khác .
Kết quả. Trong các phân tích điều chỉnh chỉ dành cho lứa tuổi, chúng tôi quan sát thấy
một mối quan hệ hình chữ J giữa chỉ số khối cơ thể và
tử vong chung. Khi phụ nữ chưa từng hút thuốc
đã được kiểm tra riêng biệt, không tăng nguy cơ đã được quan sát thấy
trong số những người phụ nữ gọn gàng hơn, và một mối quan hệ trực tiếp hơn
giữa trọng lượng và tỷ lệ tử vong xuất hiện (P cho xu hướng
0,001). Trong các phân tích đa biến của phụ nữ chưa từng
hút thuốc và gần đây đã có cân nặng ổn định, trong đó
bốn năm đầu tiên theo dõi đã được loại trừ, tương đối
nguy cơ tử vong do mọi nguyên nhân để tăng loại
chỉ số khối cơ thể như sau: cơ thể chỉ số -mass
19.0 (các thể loại tài liệu tham khảo), nguy cơ tương đối 1.0; Để 19,0
21,9, nguy cơ tương đối 1,2; 22,0-24,9, nguy cơ tương đối 1,2;
25,0-26,9, nguy cơ tương đối là 1.3; 27,0-28,9, tương đối
nguy cơ 1,6; 29,0-31,9, nguy cơ tương đối 2.1; và? 32.0, tương đối
nguy cơ 2.2 (P cho xu hướng 0,001). Trong số những phụ nữ có
chỉ số khối cơ thể của 32,0 hoặc cao hơn người chưa bao giờ
hút thuốc, nguy cơ tương đối của cái chết từ tim mạch
bệnh là 4,1 (95 phần trăm khoảng tin cậy, 2.1 để
7.7), và tử vong do ung thư là 2,1 (95 phần trăm
khoảng tin cậy , 1,4-3,2), so với các
nguy cơ ở những phụ nữ có chỉ số khối cơ thể dưới 19,0.
A đạt được trọng lượng 10 kg (22 lb) hoặc nhiều từ tuổi
18 có liên quan với tăng tỷ lệ tử vong ở giữa
tuổi trưởng thành.
Kết luận. Trọng lượng cơ thể và tỷ lệ tử vong do mọi nguyên nhân
có liên quan trực tiếp giữa những người phụ nữ trung niên.
Nạc phụ nữ không có tử vong dư thừa. Mức thấp nhất
tỷ lệ tử vong đã được quan sát thấy ở những phụ nữ
cân nặng ít hơn so với trung bình của Mỹ ít nhất 15 phần trăm
đối với phụ nữ trong độ tuổi tương tự và trong số những người có trọng lượng
đã ổn định kể từ khi trưởng thành sớm. (N Engl J Med
1995; 333: 677-85).
Từ