(a) Notwithstanding the issue of a

(a) Notwithstanding the issue of a Performance Certificate, the Contractor shall be responsible for remedying at its cost and expense any Latent Defect, as well as any damage to the Works caused by such Latent Defect, which appears or occurs at any time during the Latent Defect Period. The Employer's Representative shall give the Contractor written notice of any such Latent Defect or damage.

(b) The Employer shall afford the Contractor such access to the Permanent Works as may be reasonable in all the circumstances for such purposes. The Contractor shall remedy such Latent Defect or damage as soon as reasonably practicable. If the Contractor fails to remedy any Latent Defect or damage within a reasonable time, a date may be fixed by (or on behalf of) the Employer, on or by which the Latent Defect or damage is to be remedied. The Contractor shall be given reasonable notice of this date. If the Contractor fails to remedy the Latent Defect or damage by this notified date the Employer may carry out the work himself or by others, in a reasonable manner and at the Contractor's cost (but the Contractor shall have no responsibility for this work) and the Contractor shall pay to the Employer the costs reasonably incurred by the Employer in remedying the Latent Defect or damage.

(c) This Sub-Clause does not relieve the Contractor of any of, or reduce, its

Kết quả (Việt) 1:

(a) bất kể vấn đề một giấy chứng nhận hiệu suất, các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm về khắc phục tại chi phí của nó và chi phí bất kỳ khiếm khuyết tiềm ẩn, cũng như bất kỳ thiệt hại cho các công trình do những khiếm khuyết tiềm ẩn, mà xuất hiện hoặc xảy ra tại bất kỳ thời điểm nào trong thời gian khiếm khuyết tiềm ẩn. Đại diện của nhà tuyển dụng sẽ cung cấp cho các nhà thầu viết lưu thông báo về bất kỳ khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại.(b) nhà tuyển dụng sẽ có khả năng các nhà thầu quyền truy cập vào các công trình vĩnh viễn như có thể được hợp lý trong tất cả các trường hợp cho các mục đích. Các nhà thầu sẽ khắc phục những khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại càng sớm càng hợp lý tốt. Nếu các nhà thầu không khắc phục bất kỳ khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại trong một thời gian hợp lý, một ngày có thể được cố định bằng (hoặc đại diện cho) nhà tuyển dụng, hoặc bởi các khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại là để được khắc phục. Các nhà thầu sẽ được đưa ra các thông báo hợp lý của ngày này. Nếu các nhà thầu không thành công để khắc phục các khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại bằng cách này thông báo ngày nhà tuyển dụng có thể thực hiện trong công việc mình hoặc người khác, trong một cách hợp lý và các nhà thầu của chi phí (nhưng các nhà thầu sẽ có không chịu trách nhiệm cho công tác này) và các nhà thầu sẽ trả tiền để nhà tuyển dụng các chi phí hợp lý phát sinh do sử dụng lao động ở khắc phục khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại.(c) này khoản phụ không làm giảm các nhà thầu của bất kỳ, hoặc giảm, của nó

Kết quả (Việt) 2:

(a) Mặc dù đã phát hành Chứng nhận Performance, Nhà thầu phải có trách nhiệm khắc phục với chi phí của nó và chi phí tiềm ẩn Defect, cũng như bất kỳ thiệt hại cho các công trình do đó tiềm ẩn Defect, xuất hiện hay xảy ra bất cứ lúc nào trong suốt Latent Defect Period. Đại diện Chủ đầu tư có trách nhiệm thông báo bằng văn bản của bất kỳ khuyết tật hoặc thiệt hại tiềm ẩn như cung cấp cho các nhà thầu. (B) Chủ đầu tư phải dành cho Nhà thầu những truy cập các trình thường trực như thể là hợp lý trong tất cả các trường hợp cho mục đích đó. Nhà thầu phải khắc phục khiếm khuyết hoặc hư hỏng tiềm ẩn như ngay sau khi lý thực tiễn. Nếu nhà thầu không khắc phục được bất kỳ khuyết tật ẩn tỳ hoặc thiệt hại trong một thời gian hợp lý, một ngày có thể được cố định bằng (hoặc thay mặt) Chủ đầu tư, trên hoặc đã cấp Latent Defect hoặc hư hỏng để được khắc phục. Nhà thầu phải được thông báo hợp lý của ngày này. Nếu nhà thầu không khắc phục các khiếm khuyết tiềm ẩn hoặc thiệt hại theo ngày thông báo này Chủ đầu tư có thể thực hiện công việc chính mình hoặc của người khác, một cách hợp lý và với chi phí của nhà thầu (nhưng nhà thầu không có trách nhiệm đối với công việc này) và Nhà thầu phải nộp cho Chủ đầu tư chi phí hợp lý phát sinh do Chủ đầu khắc phục sự Latent Defect hoặc thiệt hại. (c) này Sub-khoản không làm giảm các nhà thầu của bất kỳ, hoặc giảm, nó