The inspiration behind the Perpetua

The inspiration behind the Perpetual Calendar Heritage Limited Edition came from an H. Moser pocket watch dating from the late 19th century in the H. Moser & Cie. collection. The case on this model, made from a striking blue, engraved enamel and studded with diamonds, inspired the watchmakers at the Schaffhausen-based Manufacture to reinterpret this watch. Featuring "cloisonné" enamel on a case with two covers, guilloché, engraving and setting techniques as well as "Grand Feu" enamel on the dial, in association with a modern in-house, hand-wound calibre made from solid gold: the Perpetual Calendar Heritage Limited Edition is the synthesis of the greatest arts in watchmaking craftsmanship. It also symbolises the link between the past and the present for H. Moser & Cie., founded in 1828, through a reinterpretation of an historic watch which retains its original features, now in a larger dimension and fitted with a strap. The red gold case with two covers has therefore been enlarged and features extremely fine lugs, while respecting its original design. On either side of the watch is a cover with hand-engraved, guilloché decoration, extending up the side of the case. These have then been enamelled and set with diamonds on the dial side. Paired with a crocodile leather strap, this rounded case is as smooth as a pebble. In reference to the historic timepiece, H. Moser & Cie. fitted its Perpetual Calendar Heritage Limited Edition with a notched crown equipped with the Double Pull Crown system and fitted with a push-button mechanism for opening the upper case cover.

The dial, also enamelled, is decorated with Roman numerals. The scales of the track showing minutes and small seconds are a further reference to tradition, as is the dovetail shape of the two main hands, which are flame-blued, as well as those for the power reserve and small seconds. The third central hand, which is black, shows the months of the year using the twelve indices, like the famous Endeavour Perpetual Calendar. A large window at 3 o'clock shows the date, displayed using two discs.

The beating heart of this exceptional timepiece is the high-performance HMC 341 calibre. Made from 18-carat solid gold, this movement is set with two diamond end-stones. It guarantees the Perpetual Calendar Heritage Limited Edition a minimum 7-day power reserve, thanks to its double barrel. Representing the culmination of nearly 200 years of history, the in-house HMC 341 calibre can be adjusted forwards or backwards at any time of day via the crown.

Kết quả (Việt) 1:

Những cảm hứng đằng sau phiên bản giới hạn di sản vĩnh viễn lịch đến từ một H. Moser túi chiếc đồng hồ xây dựng từ cuối thế kỷ 19 ở H. Moser & Cie. bộ sưu tập. Trường hợp trên mô hình này, được làm từ men màu xanh, khắc nổi bật và studded với kim cương, lấy cảm hứng từ thợ tại Schaffhausen dựa trên sản xuất để do xem này. Với "cloisonné" men trên một trường hợp với hai bao gồm, guilloché, khắc và thiết lập kỹ thuật cũng như "Grand Feu" men trên quay số, gắn với một cỡ nòng hiện đại trong nhà, bàn tay-vết thương làm từ vàng khối: vĩnh viễn lịch di sản Limited Edition là tổng hợp của nghệ thuật lớn nhất trong watchmaking craftsmanship. Nó cũng là biểu tượng liên kết giữa quá khứ và hiện tại cho H. Moser & Cie., thành lập năm 1828, thông qua một reinterpretation của một chiếc đồng hồ lịch sử mà vẫn giữ tính năng ban đầu của nó, bây giờ trong một kích thước lớn hơn và trang bị với một dây đeo. Trường hợp vàng đỏ với hai bao gồm do đó đã được mở rộng và tính năng rất tốt quai, trong khi tôn trọng thiết kế ban đầu của nó. Hai bên đồng hồ là một trải với tay chạm khắc, trang trí guilloché, kéo dài lên phía bên của vụ án. Những sau đó có được men và thiết lập với kim cương bên quay số. Kết nối với một dây đeo da cá sấu, trường hợp tròn này mịn như đá một. Trong tham chiếu đến lịch sử timepiece, H. Moser & Cie. trang bị của nó vĩnh viễn lịch di sản Limited Edition với một Vương miện ñoái được trang bị với hệ thống đôi kéo Crown và được trang bị với một cơ chế Push cho việc mở bao gồm chữ hoa.Quay số, cũng men, được trang trí với chữ số La Mã. Các vảy bắc của theo dõi Hiển thị phút và giây nhỏ là một tài liệu tham khảo thêm để truyền thống, như là hình dạng dovetail của hai tay chính, đó là ngọn lửa-xanh, cũng như những người cho quyền lực dự trữ và nhỏ giây. Tay Trung tâm thứ ba là màu đen, cho thấy những tháng của năm bằng cách sử dụng các chỉ số mười hai, như nổi tiếng vĩnh viễn lịch nỗ lực. Một cửa sổ lớn vào lúc 3 giờ cho thấy ngày, Hiển thị bằng cách sử dụng hai đĩa.Trái tim đập của này timepiece xuất sắc là cỡ nòng từ HMC 341 hiệu suất cao. Xuất xứ từ 18-carat vàng rắn, phong trào này được thiết lập với hai kim cương cuối-đá. Nó đảm bảo khu bảo tồn năng lượng vĩnh viễn lịch di sản Limited Edition 7 tối thiểu một ngày, nhờ thùng đôi. Đại diện cho đỉnh cao của gần 200 năm lịch sử, cỡ nòng từ HMC 341 trong nhà có thể được điều chỉnh về phía trước hoặc ngược trở lại tại bất kỳ thời gian trong ngày qua Vương miện.

Kết quả (Việt) 2:

Những cảm hứng đằng sau Perpetual Calendar Heritage Limited Edition đến từ một H. Moser đồng hồ bỏ túi có niên đại từ cuối thế kỷ 19 tại H. Moser & Cie. Bộ sưu tập. Các trường hợp trên mô hình này, được thực hiện từ một màu xanh, men khắc nổi bật và nạm kim cương, lấy cảm hứng từ những người thợ đồng hồ tại Schaffhausen Sản xuất dựa trên giải lại đồng hồ này. Với "cloisonne" men vào một trường hợp với hai bìa, Guilloche, khắc và thiết lập các kỹ thuật cũng như "Grand Feu" men trên mặt số, kết hợp với sự hiện đại trong nhà, tay vết thương tầm cỡ được làm từ vàng rắn: Perpetual Lịch Heritage Limited Edition là sự tổng hợp của nghệ thuật chế tác đồng hồ lớn nhất trong nghề thủ công. Nó cũng tượng trưng cho sự liên kết giữa quá khứ và hiện tại cho H. Moser & Cie., Được thành lập vào năm 1828, thông qua một sự tái diễn giải của một chiếc đồng hồ lịch sử mà vẫn giữ được các tính năng ban đầu của nó, bây giờ trong một kích thước lớn hơn và được trang bị với một dây đeo. Các trường hợp vàng màu đỏ với hai bìa do đó đã được mở rộng và tính năng lugs cực kỳ tốt, đồng thời tôn trọng thiết kế ban đầu của nó. Ở hai bên của đồng hồ là một trang bìa với, trang trí Guilloche tay khắc, mở rộng lên phía bên của vụ án. Những đã sau đó được phủ men và thiết lập với những viên kim cương trên mặt hồ. Ghép nối với một dây đeo da cá sấu, trường hợp này là tròn mịn như một viên sỏi. Trong tham chiếu đến chiếc đồng hồ lịch sử, H. Moser & Cie. Gắn Lịch Perpetual của Heritage Limited Edition với một vương miện hình chữ V được trang bị các hệ thống Pull đôi Crown và được trang bị với một cơ chế push-nút để mở hộp bìa trên. Việc quay số, cũng men, được trang trí bằng chữ số La Mã. Tỷ lệ các ca khúc thể hiện phút và giây nhỏ là một tài liệu tham khảo thêm truyền thống, như là hình dạng khớp đúng của hai bàn tay chính, đó là ngọn lửa blued, cũng như đối với các dự trữ năng lượng và giây nhỏ. Mặt trung tâm thứ ba, đó là màu đen, cho thấy những tháng năm sử dụng mười hai chỉ số, như Endeavour Perpetual Calendar nổi tiếng. Một cửa sổ lớn vào lúc 3 giờ hiển thị ngày tháng, hiển thị cách sử dụng hai đĩa. Trái tim đập của đồng hồ đặc biệt này là hiệu suất cao HMC 341 tầm cỡ. Được làm từ 18 carat vàng vững chắc, hoạt động này được thiết lập với hai viên kim cương cuối cùng đá. Nó đảm bảo Perpetual Calendar Heritage Limited Edition dự trữ năng lượng 7 ngày tối thiểu, nhờ thùng kép của nó. Đại diện cho đỉnh cao của gần 200 năm lịch sử, trong nhà HMC 341 tầm cỡ có thể được điều chỉnh về phía trước hay phía sau tại bất kỳ thời gian trong ngày thông qua vương miện.