Section 8MISCELLANEOUS8.1 Confident

Section 8
MISCELLANEOUS
8.1 Confidentiality of Agreement. Each party agrees that the terms and conditions of this License Agreement are Confidential Information of the other party and will be disclosed only as set forth in this Section 8.1 or as otherwise provided in Section 6, and that any such disclosure shall be limited to the extent possible. The parties acknowledge and agree that notwithstanding anything in this License Agreement to the contrary, Yahoo! will be required to file with the Securities and Exchange Commission a Form 8-K summarizing the material terms of this License Agreement and a copy of this License Agreement as an exhibit to such 8-K or to its next Form 10-K or Form 10-Q, as applicable. Yahoo! will provide a draft of such Form 8 K to Microsoft a reasonable time in advance of the filing in order to allow Microsoft to review, and propose any reasonable changes to, the disclosure contained therein, and Yahoo! will consider in good faith any such proposed changes. In addition, a reasonable time prior to filing this License Agreement, Yahoo! will consult in good faith with Microsoft regarding the terms of this License Agreement for which either Yahoo! or Microsoft desires to request confidential treatment, will provide Microsoft a copy of any proposed confidential treatment request and will consider in good faith any proposed changes to such confidential treatment request from Microsoft. No party may make any public announcement or external communication or issue any press release about this License Agreement without the other party's prior written approval and consent, except to the extent the parties agree to include a reference to this License Agreement in the publicity with respect to the Search Agreement as described in Section 18.1 of the Search Agreement.
8.2 Assignment. Neither party shall, and shall have no right to, assign, delegate or otherwise transfer this License Agreement or any right or obligation herein (including any license), in whole or in part, whether by agreement, operation of law or otherwise, without the express prior written consent of the other party, except that Yahoo! may assign this License Agreement, together with its rights and obligations herein (including the licenses), without Microsoft's consent in connection with an assignment of the Search Agreement in accordance with the terms of that agreement. Any attempt to assign, delegate or otherwise transfer this License Agreement by Microsoft, including any license or other rights or obligations hereunder, without such consent shall be void and of no effect. Subject to the foregoing, this License Agreement shall be binding on the parties and their respective successors and assigns. For avoidance of doubt, (a) subject only to Microsoft's exclusivity as set forth in Section 2.1(b), nothing in this License Agreement shall prevent or restrict Yahoo! from licensing, assigning, or otherwise transferring or disposing of any Technology to any third party, provided that no such license, assignment or other transfer or disposition shall affect the Technology License, (b) nothing in this License Agreement shall prevent or restrict either party from licensing, assigning, or otherwise transferring or disposing of any of its Patents to any third party, provided that no such license, assignment or other transfer or disposition shall affect any of the Patent licenses granted by either party to the other party hereunder prior to the date of such license, assignment or other transfer or disposition, and (c) upon any exclusive license, assignment or other transfer or disposition by Yahoo! of any applicable Patents to any third party, Microsoft's option to acquire the Optional Patent License as set forth in Section 2.3 (if not exercised prior to such exclusive license, assignment or other transfer or disposition) shall terminate with respect to such Patents.

[*] Indicates that certain information in this exhibit has been omitted and filed separately with the Securities and Exchange Commission. Confidential treatment has been requested with respect to omitted portions.
8.3 Rules of Construction. The words "hereof," "herein" and "hereunder" and other words of similar import refer to this License Agreement in its entirety and not to any part hereof unless the context shall otherwise require. All references herein to Sections and Exhibits shall be deemed references to and Sections of, and Exhibits to, this License Agreement unless the context shall otherwise require. The word "including," when used herein is not intended to be exclusive and means "including, but not limited to." The headings used in this License Agreement are inserted for convenience of reference only and do not constitute a part of and will not be utilized in interpreting this License Agreement. Except where the context so requires, any reference to a singular noun shall includes its plural, the use of the word "all" shall be construed as "any and all," the word "any

Kết quả (Việt) 1:

Phần 8LINH TINH8.1 các bí mật của thỏa thuận. Mỗi bên đồng ý rằng các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận cấp phép này là các thông tin mật của bên kia và sẽ được cung cấp chỉ như là đặt ra trong phần này 8.1 hoặc là nếu không được cung cấp trong phần 6, và rằng bất kỳ tiết lộ sẽ được giới hạn đến mức có thể. Các bên thừa nhận và đồng ý rằng bất kể điều gì trong thỏa thuận cấp phép này ngược lại, Yahoo! sẽ yêu cầu phải nộp với Ủy ban giao dịch chứng khoán và một mẫu 8-K tổng kết về thỏa thuận cấp phép này, tài liệu và một bản sao của thỏa thuận cấp phép này như là một triển lãm như vậy 8-K hoặc để tiếp theo của nó tạo thành 10 K hoặc mẫu 10-Q , là áp dụng. Yahoo! sẽ cung cấp cho một dự thảo của các hình thức 8 K cho Microsoft một thời gian hợp lý về việc nộp hồ sơ để cho phép Microsoft để xem xét và đề nghị bất kỳ hợp lý thay đổi, việc tiết lộ chứa trong đó, và Yahoo! sẽ xem xét trong Đức tin tốt như bất kỳ đề xuất thay đổi. Ngoài ra, một thời gian hợp lý trước khi nộp hồ sơ thỏa thuận cấp phép này, Yahoo! sẽ tham khảo ý kiến trong Đức tin tốt với Microsoft liên quan đến các điều khoản của thỏa thuận cấp phép này cho những mong muốn hoặc Yahoo! hoặc Microsoft để yêu cầu bảo mật điều trị, sẽ cung cấp cho Microsoft một bản sao của bất kỳ yêu cầu điều trị bí mật được đề xuất và sẽ xem xét trong Đức tin tốt bất kỳ thay đổi được đề xuất để điều trị bảo mật như vậy yêu cầu từ Microsoft. Không có đảng có thể thực hiện bất kỳ thông báo công khai hoặc các thông tin liên lạc bên ngoài hoặc phát hành bất kỳ thông cáo báo chí về thỏa thuận cấp phép này mà không có các bên khác chấp thuận trước bằng văn và sự đồng ý, ngoại trừ trong phạm vi các bên đồng ý để bao gồm một tham chiếu đến các thỏa thuận cấp phép này trong công khai đối với thỏa thuận tìm kiếm như mô tả trong phần 18.1 thỏa thuận tìm kiếm.8.2 chuyển nhượng. Cả bên phải và sẽ không có quyền để chỉ định, đoàn hoặc chuyển giao giấy phép thỏa thuận này hoặc bất kỳ quyền hay nghĩa vụ ở đây (bao gồm bất kỳ giấy phép), toàn bộ hoặc một phần, cho dù theo thỏa thuận, hoạt động của pháp luật hoặc nếu không, không có người nhận trước bằng văn bản đồng ý của bên kia, ngoại trừ rằng Yahoo! có thể ấn định bản thỏa thuận cấp phép này, cùng với các quyền và nghĩa vụ trong tài liệu này (bao gồm cả giấy phép) , mà không có sự đồng ý của Microsoft kết nối với một chuyển nhượng thỏa thuận tìm theo các điều khoản của thoả thuận đó. Bất kỳ nỗ lực để gán, đại biểu hoặc nếu không chuyển nhượng thỏa thuận cấp phép này của Microsoft, bao gồm bất kỳ giấy phép hoặc các quyền hoặc nghĩa vụ sau đây, mà không có sự đồng ý như vậy sẽ được vô hiệu và không có hiệu lực. Tùy thuộc vào đã nói ở trên, thỏa thuận cấp phép này sẽ ràng buộc các bên và người kế vị tương ứng của họ và chỉ định. Để tránh nghi ngờ, (a) đối tượng duy nhất để độc quyền của Microsoft như đặt ra trong phần 2.1(b), không có gì trong thỏa thuận cấp phép này sẽ ngăn chặn hoặc hạn chế Yahoo! từ cấp phép, giao việc, hoặc nếu không chuyển hoặc xử lý của bất kỳ công nghệ nào cho bất kỳ bên thứ ba, miễn là không có giấy phép như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc bố trí khác sẽ ảnh hưởng đến công nghệ giấy phép, (b) không có gì trong thỏa thuận cấp phép này sẽ ngăn chặn hoặc hạn chế trong hai bên từ cấp giấy phép , giao việc, hoặc nếu không chuyển giao hoặc loại bỏ bất kỳ bằng sáng chế của mình cho bất kỳ bên thứ ba, miễn là không có giấy phép như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc bố trí khác sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ của các giấy phép bằng sáng chế được cấp bởi một trong hai bên để bên kia dưới đây trước ngày giấy phép như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc bố trí, và khác (c) theo bất cứ giấy phép độc quyền , chuyển nhượng hoặc chuyển hoặc bố trí của Yahoo! của bất kỳ bằng sáng chế áp dụng cho bất kỳ bên thứ ba khác, của Microsoft lựa chọn để có được giấy phép bằng sáng chế tùy chọn như được quy định trong phần 2.3 (nếu không thực hiện trước khi giấy phép độc quyền như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc bố trí khác) sẽ chấm dứt đối với bằng sáng chế như vậy.[*] Chỉ ra rằng một số thông tin trong triển lãm này đã được bỏ qua và đệ trình một cách riêng biệt với Ủy ban giao dịch và chứng khoán. Bí mật điều trị đã được yêu cầu đối với phần bỏ qua.8.3 các quy định về xây dựng. Những lời "hereof," "ở đây" và "dưới đây" và các từ khác tương tự như nhập khẩu tham khảo thỏa thuận cấp phép này hoàn toàn và không để bất kỳ một phần hereof trừ khi bối cảnh nếu không yêu cầu. Tài liệu tham khảo tất cả ở đây để phần và các cuộc triển lãm được coi là tài liệu tham khảo và phần, và triển lãm để, thỏa thuận cấp phép này trừ khi bối cảnh nếu không yêu cầu. Các từ "bao gồm" khi được sử dụng trong tài liệu này không phải là dự định được độc quyền và có nghĩa là "bao gồm, nhưng không giới hạn." Các đề mục được sử dụng trong thỏa thuận cấp phép này được chèn vào để tiện tham khảo chỉ và không cấu thành một phần của và sẽ không được sử dụng trong giải thích thỏa thuận Giấy phép này. Ngoại trừ nơi mà bối cảnh như vậy đòi hỏi, bất kỳ tham chiếu đến một danh từ số ít sẽ bao gồm số nhiều của nó, sử dụng từ "tất cả" hiểu như "bất kỳ và tất cả," từ "bất kỳ

Kết quả (Việt) 2:

Mục 8
KHÁC
8.1 Bảo mật của Hiệp định. Mỗi bên đồng ý rằng các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận cấp phép này là thông tin mật của bên kia và sẽ chỉ được tiết lộ như được quy định tại mục 8.1 này hoặc khi có quy định tại mục 6, và rằng bất kỳ tiết lộ đó sẽ được giới hạn trong phạm vi khả thi. Các bên thừa nhận và đồng ý rằng dù bất cứ điều gì trong Hiệp định Giấy phép này ngược lại, Yahoo! sẽ được yêu cầu phải nộp cho Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái một Mẫu 8-K tổng kết điều khoản chính trong Hiệp định Giấy phép này và một bản sao của Giấy phép Hiệp định này là một cuộc triển lãm để như vậy 8-K hoặc mẫu của nó tới 10-K hoặc Mẫu 10-Q, như được áp dụng. Yahoo! sẽ cung cấp một bản thảo của Form như 8 K cho Microsoft một thời gian hợp lý trước khi nộp đơn để cho phép Microsoft để xem xét và đề xuất những thay đổi hợp lý để việc tiết lộ chứa trong đó, và Yahoo! sẽ xem xét trong đức tin tốt nào đề nghị thay đổi như vậy. Ngoài ra, một thời gian hợp lý trước khi nộp đơn đồng cấp phép này, Yahoo! sẽ tham khảo ý kiến trong đức tin tốt với Microsoft về các điều khoản của Hiệp định Giấy phép này mà cả Yahoo hay Microsoft mong muốn yêu cầu điều trị bí mật, sẽ cung cấp cho Microsoft một bản sao của bất kỳ đề xuất yêu cầu xử kín và sẽ xem xét trong đức tin tốt bất kỳ thay đổi đề nghị như vậy yêu cầu xử lý bí mật từ Microsoft. Không bên nào được thông báo công khai hoặc thông tin liên lạc bên ngoài hay phát hành thông cáo báo chí về thỏa thuận cấp phép này mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của bên kia và sự đồng ý, trừ trường hợp các bên thoả thuận bao gồm một tham chiếu đến Hiệp định Giấy phép này trong việc công khai đối với Hiệp định kiếm như mô tả trong Mục 18.1 của Hiệp định tìm kiếm.
8.2 Chuyển nhượng. Không bên nào sẽ, và sẽ không có quyền, phân công, ủy quyền hoặc chuyển giao này License Agreement hoặc bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ tài liệu này (bao gồm bất kỳ giấy phép), toàn bộ hoặc một phần, cho dù theo thỏa thuận, hoạt động của luật pháp hoặc nếu không có sự thể hiện sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia, ngoại trừ rằng Yahoo! có thể chuyển nhượng hợp đồng Giấy phép này, cùng với các quyền và nghĩa vụ của mình trong tài liệu này (bao gồm cả giấy phép), mà không cần sự đồng ý của Microsoft trong kết nối với một phân công của Hiệp định Tìm kiếm theo các điều khoản của rằng thỏa thuận. Bất kỳ nỗ lực chuyển nhượng, đại biểu hoặc chuyển giao đồng cấp phép này bởi Microsoft, bao gồm bất kỳ giấy phép hoặc các quyền hoặc nghĩa vụ dưới đây khác, mà không cần sự đồng ý này sẽ bị vô hiệu và không có hiệu lực. Chủ đề đã nói ở trên, đồng cấp phép này sẽ ràng buộc đối với các bên và những người kế và chuyển nhượng tương ứng của họ. Để tránh sự nghi ngờ, (a) chỉ tuân độc quyền của Microsoft như được quy định tại mục 2.1 (b), không có gì trong thỏa thuận cấp phép này sẽ ngăn chặn hoặc hạn chế Yahoo! từ cấp phép, chuyển nhượng, hoặc chuyển giao hoặc xử lý của bất kỳ nghệ để bất kỳ thứ ba bên, với điều kiện là không có giấy phép như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc định đoạt khác sẽ ảnh hưởng đến Giấy phép Công nghệ, (b) không có gì trong thỏa thuận cấp phép này sẽ ngăn chặn hoặc hạn chế một trong hai bên từ cấp phép, chuyển nhượng, hoặc chuyển giao hoặc xử lý của bất kỳ bằng sáng chế của mình để bất kỳ bên thứ ba, với điều kiện là không có giấy phép như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc định đoạt khác sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ giấy phép bằng sáng chế bởi một trong hai bên cấp cho bên kia dưới đây trước ngày giấy phép như vậy, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc định đoạt, và (c ) trên bất kỳ giấy phép độc quyền, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc định đoạt bởi Yahoo! của bất kỳ bằng sáng chế áp dụng cho bất kỳ bên thứ ba, của Microsoft lựa chọn để có được giấy phép bằng sáng chế bắt buộc như quy định tại mục 2.3 (nếu không thực hiện trước như độc quyền, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hoặc định đoạt) chấm dứt đối với sáng chế như vậy. [*] Chỉ ra rằng thông tin nhất định trong cuộc triển lãm này đã được bỏ qua và đệ trình riêng biệt với Ủy ban Chứng khoán và hối đoái. Điều trị bí mật đã được yêu cầu đối với phần bỏ qua với. 8.3 Quy định về xây dựng. Những từ "tư này", "đây" và "dưới đây" và các từ khác nhập khẩu tương tự tham khảo thỏa thuận cấp phép này trong toàn bộ của nó và không để bất kỳ phần nào của hợp đồng này trừ khi ngữ cảnh đòi hỏi phải có cách khác. Tất cả các tài liệu tham khảo tài liệu này để mục và triển lãm sẽ được coi là tài liệu tham khảo để và phần của, và triển lãm để, đồng cấp phép này trừ khi ngữ cảnh sẽ có yêu cầu khác. Từ "bao gồm cả", khi được sử dụng trong tài liệu này không được thiết kế để được độc quyền và có nghĩa là "bao gồm, nhưng không giới hạn." Các tiêu đề được sử dụng trong Hiệp định Giấy phép này được chèn vào để tiện chỉ tham khảo và không cấu thành một phần của và sẽ không được sử dụng trong việc giải thích Hiệp định Giấy phép này. Trừ khi có những bối cảnh như vậy đòi hỏi, bất kỳ tham chiếu đến một danh từ số ít thì bao gồm số nhiều của nó, việc sử dụng từ "tất cả" sẽ được hiểu như là "bất kỳ và tất cả", từ "bất kỳ