Working on the text level, you intu

Working on the text level, you intuitively and automatically make certain 'conversions1 ; you transpose the SL grammar (clauses and groups) into their 'ready1 TL equivalents and you translate the lexical units into the sense that appears immediately appropriate in the context of the sentence. Your base level when you translate is the text. This is the level of the literal translation of the source language into the target language, the level of the trans-lationese you have to eliminate, but it also acts as a corrective of paraphrase and the parer-down of synonyms. So a part of your mind may be on the text level whilst another is elsewhere. Translation is pre-eminently the occupation in which you have to be thinking of several things at the same time.

Kết quả (Việt) 1:

Làm việc ở cấp văn bản, bạn trực giác và tự động thực hiện một số ' conversions1; bạn transpose ngữ pháp SL (mệnh đề và các nhóm) thành của ' ready1 TL tương đương và bạn dịch các đơn vị từ vựng thành nghĩa xuất hiện ngay lập tức phù hợp trong bối cảnh của câu. Cấp cơ sở của bạn khi bạn dịch là văn bản. Đây là mức độ của các bản dịch chữ của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ mục tiêu, mức độ của trans-lationese bạn phải loại bỏ, nhưng nó cũng hoạt động như một sửa sai diễn giải và xuống parer từ đồng nghĩa. Vì vậy một phần của tâm trí của bạn có thể ở cấp văn bản trong khi người còn lại là ở những nơi khác. Bản dịch trước eminently là nghề nghiệp mà bạn có suy nghĩ của một vài thứ cùng một lúc.

Kết quả (Việt) 2:

Làm việc trên các cấp độ văn bản, bạn có trực giác và tự động thực hiện một số "conversions1; bạn transpose SL ngữ pháp (khoản và nhóm) vào 'ready1 TL tương đương của họ và bạn dịch các đơn vị từ vựng vào cảm giác rằng dường như thích hợp ngay trong bối cảnh của câu. mức cơ sở của bạn khi bạn dịch là văn bản. Đây là mức độ của dịch đúng nghĩa của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ mục tiêu, mức độ xuyên lationese bạn cần phải loại bỏ, nhưng nó cũng hoạt động như một chỉnh của diễn giải và parer xuống từ đồng nghĩa. Vì vậy, một phần của tâm của bạn có thể vào mức độ văn bản trong khi khác là ở nơi khác. Dịch thuật là tiền xuất sắc chiếm đóng, trong đó bạn có thể nghĩ đến một vài điều cùng một lúc.