When my second term ended in 2009,

When my second term ended in 2009, I was fortunate to become the first President to leave office with both parents alive. For one of my final Oval Office meetings, I welcomed the three living former Presidents—Bill Clinton, Dad, and Jimmy Carter—and the incoming President, Barack Obama. While we had our differences on policy issues, we all enjoyed the opportunity to sit together in the office that we shared and to impart some advice to the newest member of the club. The President-elect was gracious, and I noticed that he was particularly deferential to Dad. It was clear that he genuinely respected and admired George Bush. Two years later, President Obama awarded him the Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor that the President can bestow. After recounting Dad’s accomplishments, President Obama said, “His life is testament that public service is a noble calling.”
In an era characterized by bitter partisanship, George Bush set an example as a man who put civility and decency ahead of the ugliness of politics. When powerful Democratic Congressman Dan Rostenkowski was convicted and sent to prison for his role in the House post office scandal, most of his Washington colleagues abandoned him. Not George Bush. He and Rosty had known each other since they served together on the House Ways and Means Committee in the 1960s. Dad called Rosty in prison, hoping to lift his spirits and helping him pass the time. And it probably helped Rosty’s standing a little bit that the warden knew the former President could call at any moment.

Kết quả (Việt) 1:

Khi nhiệm kỳ thứ hai của tôi chấm dứt vào năm 2009, tôi đã may mắn để trở thành tổng thống đầu tiên để lại văn phòng với cả hai cha mẹ còn sống. Đối với một số cuộc họp phòng bầu dục cuối cùng của tôi, tôi hoan nghênh ba sống cựu tổng thống-Bill Clinton, cha và Jimmy Carter — và đến chủ tịch, Barack Obama. Trong khi chúng tôi có sự khác biệt của chúng tôi về các vấn đề chính sách, chúng ta đều rất thích cơ hội để ngồi lại với nhau trong văn phòng chúng tôi chia sẻ và để impart một số lời khuyên cho thành viên mới nhất của câu lạc bộ. Tổng thống là duyên dáng, và tôi nhận thấy rằng ông là đặc biệt là deferential với bố. Nó đã được rõ ràng rằng ông thực sự tôn trọng và ngưỡng mộ George Bush. Hai năm sau, tổng thống Obama trao cho anh ta các tổng thống huy chương tự do, danh dự dân sự cao nhất mà tổng thống có thể ban cho. Sau khi recounting những thành tựu của cha, tổng thống Obama nói, "cuộc sống của mình là minh chứng rằng dịch vụ công cộng là một cách gọi quý tộc."Trong thời đại đặc trưng bởi đắng partisanship, George Bush đặt một ví dụ là một người đặt văn minh và đoan trước sự xấu đi của chính trị. Khi mạnh mẽ dân chủ nghị sĩ Dan Rostenkowski bị buộc tội và gửi đến nhà tù cho vai diễn trong vụ bê bối nhà Bưu điện, hầu hết các đồng nghiệp Washington bỏ rơi anh ta. Không George Bush. Ông và Rosty đã biết nhau kể từ khi chúng hoạt động với nhau trên House cách thức và phương tiện Ủy ban trong thập niên 1960. Cha được gọi là Rosty trong nhà tù, Hy vọng để nâng cao tinh thần của mình và giúp anh ta vượt qua thời gian. Và nó có lẽ đã giúp của Rosty đứng một chút cai ngục biết cựu tổng thống có thể gọi bất cứ lúc nào.