Encouragement of religious harmony

Encouragement of religious harmony and toleration is part of the official primary and secondary public school curricula. The government does not permit religious instruction in public schools. Religious instruction is allowed in private schools, including madrassahs (Islamic schools) and Christian schools. There were 10 private religious schools offering primary and secondary education, six of which were madrassahs and four private and privately funded regular schools affiliated with Christian churches. All private school students must meet or exceed the public school performance standard on annual achievement exams.
Urban Redevelopment Authority guidelines regulate the use of commercial space for religious activities and religious organizations; the guidelines apply to all religious groups. Enacted in July, no more than 20,000 square meters (215,000 square feet) or 20 percent of a commercial complex's gross floor area may be used for religious purposes. Activities are permitted no more than twice weekly. Religious organizations are limited to using 10,000 square meters (108,000 square feet) of commercial space.
In October the Humanist Society (Singapore) was registered (gazetted); it is the first group of its kind to be recognized by the government. Its members are secular humanists, mainly atheist and agnostics.
The government observes the following religious holidays as national holidays: Hari Raya Haji and Hari Raya Puasa (Islamic), Good Friday and Christmas (Christian), Deepavali (Hindu), and Vesak Day (Buddhist).
Restrictions on Religious Freedom
The government generally respected religious freedom in law and in practice. There was no change in the status of respect for religious freedom by the government during the reporting period. By application of the Societies Act, the government deregistered the country's congregation of Jehovah's Witnesses in 1972 and the Unification Church in 1982, making them unlawful societies. No charges were brought against persons attending or holding religious meetings in private homes during the reporting period.

Kết quả (Việt) 1:

Khuyến khích hòa hợp tôn giáo và toleration là một phần của chương trình giảng dạy chính thức tiểu học và trung học trường công lập. Chính phủ không cho phép tôn giáo giảng dạy trong các trường công. Hướng dẫn tôn giáo được cho phép trong các trường học riêng, bao gồm cả madrassah (trường học Hồi giáo) và các trường học Kitô giáo. Đã có 10 riêng trường tôn giáo cung cấp giáo dục tiểu học và trung học, sáu trong số đó đã là bốn tư nhân và tư nhân tài trợ thường xuyên trường học liên kết với Thiên Chúa giáo nhà thờ và madrassah. Tất cả các sinh viên trường tư phải đáp ứng hoặc vượt quá trường công hiệu suất tiêu chuẩn trên hàng năm đạt kỳ thi.Đô thị tái phát triển quyền hướng dẫn điều chỉnh việc sử dụng thương mại không gian cho các hoạt động tôn giáo và tổ chức tôn giáo; Các nguyên tắc áp dụng cho tất cả các nhóm tôn giáo. Ban hành vào tháng bảy, không hơn 20.000 mét vuông (215.000 vuông feet) hoặc 20 phần trăm diện tích sàn tổng khu phức hợp thương mại có thể được sử dụng cho mục đích tôn giáo. Hoạt động được phép không nhiều hơn hai lần lượt. Tổ chức tôn giáo được giới hạn bằng cách sử dụng 10.000 mét vuông (108.000 feet vuông) diện tích không gian thương mại.Trong ngày hội nhân văn (Singapore) đã được đăng ký (côgn); đó là nhóm đầu tiên của loại hình này được công nhận bởi chính phủ. Các thành viên là thế tục nhà, chủ yếu là người vô thần và agnostics.Chính phủ quan sát ngày lễ tôn giáo sau đây là ngày lễ quốc gia: Hari Raya Haji và Hari Raya Puasa (Hồi giáo), thứ sáu và Giáng sinh (Kitô giáo), Deepavali (Hindu giáo), và Vesak Day (Phật giáo).Hạn chế về tự do tôn giáoChính phủ nói chung tôn trọng tự do tôn giáo trong luật pháp và thực hành. Không không có thay đổi trong trạng thái của sự tôn trọng cho tự do tôn giáo của chính phủ trong chu kỳ báo cáo. Ứng dụng của đạo luật xã hội, chính phủ deregistered của giáo đoàn của các nhân chứng Jehovah's vào năm 1972 và nhà thờ thống nhất vào năm 1982, làm cho họ trái pháp luật xã hội. Không có chi phí đã được đưa ra đối với người tham dự hoặc giữ tôn giáo họp tại nhà riêng trong thời kỳ báo cáo.

Kết quả (Việt) 2:

Khuyến khích hòa hợp tôn giáo và sự dung nạp là một phần của chương trình giảng dạy trường công lập tiểu học và trung học chính thức. Chính phủ không cho phép giảng dạy tôn giáo trong các trường công. Giảng dạy tôn giáo được cho phép trong các trường tư thục, bao gồm madrassahs (trường Hồi giáo) và trường học Kitô giáo. Đã có 10 trường học tôn giáo tư nhân cung cấp giáo dục tiểu học và trung học, sáu trong số đó là madrassahs và bốn trường thường xuyên tư nhân và tư nhân tài trợ liên kết với các nhà thờ Thiên chúa giáo. Tất cả học sinh trường tư phải đáp ứng hoặc vượt quá tiêu chuẩn hiệu suất học trường công trong các kỳ thi thành tích hàng năm.
Hướng dẫn đô thị tái phát triển Cơ quan điều tiết việc sử dụng không gian thương mại cho các hoạt động tôn giáo và tổ chức tôn giáo; hướng dẫn áp dụng cho tất cả các nhóm tôn giáo. Ban hành trong tháng Bảy, có hơn 20.000 mét vuông (215.000 feet vuông) hoặc 20 phần trăm tổng diện tích sàn là một tổ hợp thương mại có thể được dùng cho mục đích tôn giáo. Các hoạt động được phép không quá hai lần một tuần. Các tổ chức tôn giáo được giới hạn sử dụng 10.000 mét vuông (108.000 feet vuông) không gian thương mại.
Trong tháng mười Hội Humanist (Singapore) đã được đăng ký (công bố); nó là nhóm đầu tiên của loại hình này được công nhận bởi chính phủ. . Thành viên của nó là các nhà nhân văn thế tục, chủ yếu là người vô thần và bất khả tri
Chính phủ quan sát ngày lễ tôn giáo sau đây là ngày lễ quốc gia: Hari Raya Haji và Hari Raya Puasa (Hồi giáo), Good Friday và Giáng sinh (Christian), Deepavali (Hindu), và ngày Phật Đản ( Phật giáo).
Hạn chế về tự do tôn giáo
chính phủ chung là tôn trọng tự do tôn giáo trong luật và trong thực tế. Không có thay đổi trong tình trạng tôn trọng tự do tôn giáo của chính phủ trong kỳ báo cáo. Bằng cách áp dụng Đạo luật xã hội, chính phủ deregistered giáo đoàn của đất nước của nhân chứng Jehovah của năm 1972 và Giáo hội Thống nhất vào năm 1982, làm cho chúng các xã hội bất hợp pháp. Không có chi phí được đưa ra chống lại người theo học hoặc tổ chức họp tôn giáo tại nhà riêng trong kỳ báo cáo.