22.02 The obligations of confidenti

22.02 The obligations of confidentiality and non-use set out in Section 22.01 shall not apply to any Confidential Information which:
(a) is in the public domain, without such disclosure being as a result, directly or indirectly, of a breach of the obligations of confidentiality by the Vendor or its officers, agents, employees or subcontractors;
(b) was known to the Vendor prior to its disclosure to the Vendor by CUSTOMER, the reasonable proof of which lies upon Vendor;
(c) is released or disclosed to the public by CUSTOMER; or
(d) is released or disclosed to the public as a result of the ordinary operation of the business to be carried out as contemplated under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

22,02 các nghĩa vụ bảo mật và không sử dụng đặt ra trong phần 22.01 thì không áp dụng cho bất kỳ thông tin bí mật mà:(a) không phải là trong miền công cộng, có tiết lộ như là kết quả, trực tiếp hay gián tiếp của một sự vi phạm nghĩa vụ Giữ bí mật của các nhà cung cấp hoặc cán bộ của nó, đại lý, nhân viên hoặc nhà thầu phụ;(b) được biết đến các nhà cung cấp trước khi nó tiết lộ cho các nhà cung cấp bởi khách hàng, bằng chứng hợp lý mà nằm sau khi nhà cung cấp;(c) phát hành hoặc được tiết lộ cho công chúng của khách hàng; hoặc(d) phát hành hoặc tiết lộ cho công chúng là kết quả của các hoạt động bình thường của các doanh nghiệp phải được thực hiện như dự tính theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

22.02 Các nghĩa vụ giữ bí mật và không sử dụng được nêu trong Mục 22.01 không áp dụng cho bất kỳ thông tin mật đó:
(a) là trong lĩnh vực công cộng, mà không tiết lộ đó là kết quả một cách trực tiếp hoặc gián tiếp, có sự vi phạm các nghĩa vụ giữ bí mật bởi những người bán hàng hoặc nhân viên, đại lý, nhân viên hoặc nhà thầu phụ;
(b) đã được biết đến những người bán hàng trước khi tiết lộ thông tin người bán hàng bởi KHÁCH HÀNG, bằng chứng hợp lý nằm trên bán hàng;
(c) được phát hành hoặc tiết lộ cho công chúng bởi KHÁCH HÀNG; hoặc
(d) được phát hành hoặc tiết lộ cho công chúng như một kết quả của các hoạt động kinh doanh bình thường được thực hiện như trong Thoả thuận này.