1. BOTH PARTIES (LESSOR AND LESSEE)

1. BOTH PARTIES (LESSOR AND LESSEE) EXECUTE, SIGN AND INITIATE THE DEED OF AGREEMENT, WHICH THEREBY AUTOMATICALLY BECOMES A FULL COMMERCIAL RECOURSE CONTRACT (BUYER IS FREE TO PROVIDE TEXT OF MT-760 TO PROVIDER).

2. WITHIN 3 DAYS AFTER BOTH PARTIES SIGN THE AGREEMENT, LESSOR WILL ISSUE A NOTARIZED SIGNED AND SEALED CORPORATE REFUND RECOURSE UNDERTAKING TO THE LESSEE GUARANTYING TO REFUND LESSEE ALL THE COST INCURRED BY LESSEE FOR THE BANK TRANSMISSION CHARGES ( FOR SWIFT MT760 BG/SBLC OR PRE-ADVICE MT799 OR BOTH AS THE CASE MAY BE) AFTER DUE EXECUTION OF THE CONTRACT.

3. WITHIN 3 WORKING DAYS AFTER LESSEE RECEIVES LESSOR'S SIGNED AND SEALED CORPORATE REFUND RECOURSE UNDERTAKING, LESSEE WILL MAKE PAYMENT BY WIRE TRANSFER INTO THE LESSOR'S BANK ACCOUNT FOR THE BANK TRANSMISSION CHARGES FOR THE BG/SBLC MT760 SWIFT TRANSMISSION OR PRE-ADVICE MT799 SWIFT TRANSMISSION OR BOTH.

4. WITHIN THREE (3) BANKING DAYS AFTER CONFIRMATION OF RECEIPT OF PAYMENT OF THE BANK TRANSMISSION CHARGES FOR THE BG/SBLC MT760 SWIFT IN LESSOR'S BANK ACCOUNT, THE LESSOR WILL DELIVER THE BG/SBLC VIA BANK CONFIRMATION OF SWIFT BG/SBLC MT760 TO THE LESSEE'S BANKER INCLUDING THE HARD COPY OF THE BG/SBLC VIA BANK BONDED COURIER IN SEVEN (7) BANKING DAYS.

5. LESSEE PAYS LESSOR THE LEASING FEE AND THE BROKERS THEIR COMMISSION FEES NOT LATER THAN 7 BANKING DAYS AFTER THE BG/SBLC HARD COPY IS RECEIVED AND CONFIRMED AT LESSEE'S BANK.

6. FIFTEEN (15) DAYS BEFORE MATURITY DATE OF BG, BORROWER'S BANK MUST RETURN THE BG TO THE LENDER'S BANK UNENCUMBERED AND FREE OF LIENS BY SWIFT MT 760 AT BORROWER COSTS.

SHOULD LESSEE DEFAULT TO PAY THE LEASING FEES TO THE LESSOR AND THE BROKERS COMMISSION FEES AS AGREED AFTER 7 BANKING DAYS OF CONFIRMATION OF BG/SBLC MT760 IN LESSEE'S BANK ACCOUNT, LESSOR WILL INSTRUCT THE ISSUING BANK TO PUT A CLAIM ON THE BG/SBLC THEREBY FORCING THE LESSEE'S BANKERS TO RETURN THE BG/SBLC MT760 TO THE ISSUING BANK.

Kết quả (Việt) 1:

1. cả hai bên (bên cho thuê và bên đi thuê) thực hiện, ký tên và bắt đầu hành động của thỏa thuận, mà qua đó tự động trở thành một hợp đồng trông cậy thương mại đầy đủ (mua là miễn phí để cung cấp văn bản của mt-760 để cung cấp dịch vụ)

2.. trong vòng 3 ngày sau khi cả hai bên ký hợp đồng,bên cho thuê sẽ phát hành một công ty hoàn công chứng ký và đóng dấu cam kết truy đòi cho bên thuê guarantying hoàn trả thuê tất cả các chi phí phát sinh do bên thuê cho phí chuyển ngân hàng (đối với MT760 nhanh chóng bg / SBLC hoặc trước lời khuyên MT799 hoặc cả hai như trường hợp có thể được) sau khi thực hiện do của hợp đồng.

3.trong vòng 3 ngày làm việc sau khi bên thuê nhận được ký và đóng dấu hoàn công ty tin tưởng cam kết cho thuê của, bên thuê sẽ thực hiện thanh toán bằng cách chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng của bên cho thuê đối với phí chuyển ngân hàng cho bg / SBLC MT760 truyền nhanh chóng hoặc trước lời khuyên MT799 truyền nhanh chóng hoặc cả hai .

4.trong vòng ba (3) ngày ngân hàng sau khi xác nhận nhận thanh toán phí chuyển ngân hàng cho bg / SBLC nhanh MT760 trong tài khoản ngân hàng cho thuê của bên cho thuê sẽ cung cấp những bg / SBLC qua xác nhận ngân hàng nhanh chóng bg / SBLC MT760 cho bên thuê của ngân hàng bao gồm cả các bản sao cứng của bg / SBLC qua ngân hàng ngoại quan chuyển phát nhanh trong vòng bảy (7) ngày ngân hàng.

5.bên thuê trả tiền người cho thuê giá thuê và các nhà môi giới tiền hoa hồng của họ không quá 7 ngày sau khi ngân hàng bg / SBLC bản được nhận và xác nhận tại ngân hàng thuê của.

6. mười lăm (15) ngày trước ngày đáo hạn của bg, ngân hàng vay của phải trả lại cho ngân hàng bg của người cho vay không bị cản trở và không có thế chấp bằng nhanh chóng tấn 760 với chi phí đi vay.

nên bên đi thuê mặc định để trả tiền thuê cho bên cho thuê và phí hoa hồng môi giới theo thỏa thuận sau 7 ngày ngân hàng xác nhận của bg / MT760 SBLC trong tài khoản ngân hàng thuê của, bên cho thuê sẽ hướng dẫn các ngân hàng phát hành để đưa một tuyên bố trên bg / SBLC do đó buộc các ngân hàng của bên thuê trả lại bg / SBLC MT760 cho ngân hàng phát hành.

Kết quả (Việt) 2:

1. CẢ HAI BÊN (LESSOR VÀ ĐỒNG) THỰC HIỆN, ĐĂNG NHẬP VÀ BẮT ĐẦU HÀNH ĐỘNG HỢP ĐỒNG, VÀ DO ĐÓ TỰ ĐỘNG TRỞ THÀNH MỘT HỢP ĐỒNG TIN TƯỞNG HỌ VÀ THƯƠNG MẠI (NGƯỜI MUA LÀ MIỄN PHÍ ĐỂ CUNG CẤP CÁC VĂN BẢN CỦA MT-760 CHO NHÀ CUNG CẤP).

2. TRONG 3 NGÀY SAU KHI CẢ HAI BÊN KÝ HIỆP ĐỊNH, LESSOR SẼ PHÁT HÀNH MỘT CÔNG CHỨNG HOÀN LẠI TIỀN CÔNG TY ĐÃ KÝ VÀ NIÊM PHONG TIN TƯỞNG CAM KẾT ĐỂ ĐỒNG GUARANTYING ĐỂ HOÀN LẠI TIỀN THUÊ TẤT CẢ CHI PHÍ PHÁT SINH DO ĐỒNG CHO PHÍ CHUYỂN NGÂN HÀNG (CHO NHANH CHÓNG MT760 BG/SBLC HOẶC TƯ VẤN TRƯỚC KHI MT799 HOẶC AS CẢ HAI TRƯỜNG HỢP CÓ THỂ) SAU KHI DO THỰC HIỆN CÁC HỢP ĐỒNG.

3. TRONG VÒNG 3 NGÀY LÀM VIỆC SAU KHI NHẬN ĐƯỢC MƯỚN CỦA LESSOR KÝ VÀ NIÊM PHONG HOÀN LẠI TIỀN CÔNG TY TIN TƯỞNG CAM KẾT, ĐỒNG SẼ LÀM CHO THANH TOÁN BẰNG CHUYỂN KHOẢN VÀO TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG CỦA LESSOR CHO PHÍ CHUYỂN NGÂN HÀNG CHO BỘ TRUYỀN ĐỘNG BG/SBLC MT760 NHANH CHÓNG HOẶC TIỀN TƯ VẤN MT799 NHANH CHÓNG TRUYỀN HOẶC CẢ HAI.

4. TRONG VÒNG BA (3) NGÂN HÀNG NGÀY SAU KHI XÁC NHẬN NHẬN ĐƯỢC THANH TOÁN PHÍ CHUYỂN NGÂN HÀNG CHO TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG CỦA BG/SBLC MT760 NHANH CHÓNG IN LESSOR, LESSOR SẼ CUNG CẤP BG/SBLC THÔNG QUA NGÂN HÀNG XÁC NHẬN NHANH CHÓNG BG/SBLC MT760 CHO NGÂN HÀNG CỦA ĐỒNG BAO GỒM CÁC BẢN SAO CỨNG CỦA BG/SBLC THÔNG QUA NGÂN HÀNG NGOẠI QUAN CHUYỂN PHÁT NHANH TRONG BẢY (7) NGÂN HÀNG NGÀY.

5. ĐỒNG TRẢ TIỀN LESSOR CHO THUÊ LỆ PHÍ VÀ CÁC CÔNG TY MÔI GIỚI LỆ PHÍ HOA HỒNG CỦA HỌ KHÔNG MUỘN HƠN 7 NGÂN HÀNG NGÀY SAU KHI BG/SBLC BẢN SAO CỨNG NHẬN ĐƯỢC VÀ XÁC NHẬN TẠI NGÂN HÀNG CỦA ĐỒNG.

6. MƯỜI LĂM (15) NGÀY TRƯỚC NGÀY ĐÁO HẠN NGÀY CỦA BG, NGÂN HÀNG CỦA BÊN VAY PHẢI TRỞ VỀ BG NGÂN HÀNG CỦA NGƯỜI CHO VAY KHÔNG BỊ CẢN TRỞ VÀ TỰ DO CỦA LIENS BỞI CHI PHÍ VAY NHANH CHÓNG MT 760 AT.

NÊN MƯỚN MẶC ĐỊNH ĐỂ TRẢ CÁC CHI PHÍ CHO THUÊ ĐỂ LESSOR VÀ AS PHÍ HOA HỒNG MÔI GIỚI ĐÃ ĐỒNG Ý SAU KHI 7 NGÂN HÀNG NGÀY KỂ TỪ NGÀY XÁC NHẬN CỦA BG/SBLC MT760 TRONG TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG CỦA ĐỒNG, LESSOR SẼ HƯỚNG DẪN NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH ĐỂ ĐẶT MỘT YÊU CẦU BỒI THƯỜNG TRÊN BG/SBLC DO ĐÓ BUỘC ĐỒNG CỦA NGÂN HÀNG ĐỂ TRỞ VỀ BG/SBLC ĐỂ NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH MT760.