Surface Preparation For Woodwork Su

Surface Preparation For Woodwork
Surface of woodwork are to be prepared for decoration as follows:-
(a) Dirt, grease etc. is to be cleaned off
(b) Surface is to be rubbed down with glass paper to remove all projecting fibres, particular attention being paid to mouldings. Dust is to be removed.
SPECIFICATIONS
PT/6
PAINTING (Cont'd)
Surface Preparation For Woodwork – Cont’d
For woodwork to be painted (not varnished or polished) the following additional treatment is required:-
(c) Knots and resin pockets are to be scrapped and given two thin coats of patent knotting consisting if shellac dissolved in methylated spirits, free from resin
(d) After priming cracks, nail holes, open joints and other imperfections are to be made good with hard stopping consisting of paste white lead and gold size stiffened with whiting. Linseed oil putty is not to be used
Priming
Joinery to be painted is to be primed before delivery to the site or, in the case of joinery prepared on site, as soon as possible after preparation. Surfaces subsequently cut or damaged are to be re- primed.
Hidden faces of joinery, such as back of boarding, frames, skirtings, architraves, etc., and bottom edges of doors, are to be primed before fixing. Where adjacent faces have polished or natural finish, an approved clear preservative shall be used instead.
Steel and ironwork to be painted, except plumbing pipework and electrical conduit, is to be primed before assembly or fixing, including laps, ends for building in, and other concealed parts.
Head of nails in linings to be distempered or emulsion painted are to be spotted with one coat of primer and one undercoat of oil paint before the lining is decorated.
Finished Quality
Finished paintwork and decoration is to be of uniform finish and colour, free from blemishes, brushmarks and takiness.
Edges of paintwork are to be accurately cut in to line, and disfigurement of adjacent surfaces to be avoided. Painting of sashes etc. glazed with putty is to overlap the putty onto the glass, to finish exactly on the sight line of the rebate.
Bolts, handles and other surfaces ironmongery and cover plates and removal fittings are to be removed before painting or decoration is carried out and subsequently replaced.
Preparation of Previously Painted Surfaces
Where paintwork has blistered or flaked, it is to be sandpapered down to a firm surface or, if necessary, removed before re-painting is undertaken.
SPECIFICATIONS
PT/7
PAINTING (Cont'd)
Application
a) Apply products at the container consistency and do not thin or otherwise alter except in accordance with the manufacturer's instructions.
b) Apply all in-situ coats by brush, except where the manufacturer's recommend spraying or other method or where the Superintendent's approval is otherwise obtained.
c) Apply all coats evenly to prevent air bubbles, runs, brush marks, sags, blotches and other defects and to ensure uniform finish and colour.
d) Do not apply coat to a surface which has not been properly prepared as specified, or to a previous coat which is not thoroughly dry and clean.
Application
e) Allow for sanding of previous coats, as recommended by the manufacturer or as later specified.
f) Before commencing application, ensure that there is satisfactory ventilation and that the atmosphere is free of dust.
g) Unless stated otherwise in the directions of the manufacturers of the finishes specified, all surfaces shall be thoroughly dry before painting.
h) Do not apply external coats in weather which is likely to have and adverse effect on the finish.
j) Drying times between coats shall be as recommend by the manufacturers of the paint or finish
Sanding

Kết quả (Việt) 1:

Chuẩn bị bề mặt dùng cho nghề mộc Bề mặt của sản phẩm bằng gỗ đang được chuẩn bị để trang trí như sau:- (a) bụi bẩn, dầu mỡ vv là để được làm sạch off (b) bề mặt là được cọ xát với ly giấy để loại bỏ tất cả các loại sợi chiếu, đặc biệt chú ý đang được trả tiền để mouldings. Bụi là để được gỡ bỏ. THÔNG SỐ KỸ THUẬT PT/6 Hội họa (Cont 'd) Chuẩn bị bề mặt dùng cho nghề mộc – TT nào Dùng cho nghề mộc để được sơn (không varnished hoặc đánh bóng) trong điều trị bổ sung sau đây được yêu cầu:- (c) hải lý và túi nhựa là để được tháo dỡ và đưa ra hai áo khoác mỏng của bằng sáng chế knotting gồm nếu đánh gôm lắc hòa tan trong rượu mạnh methylated, miễn phí từ nhựa (d) sau khi mồi vết nứt, hố móng, khớp mở và khiếm khuyết khác đang được thực hiện tốt với khó dừng bao gồm chì white dán và vàng kích thước stiffened với whiting. Dầu hạt lanh putty là không phải là để được sử dụng Lớp sơn lót Ván ghép phải được sơn là sơn lót trước khi giao cho trang web, hoặc trong trường hợp ván ghép chuẩn bị trên trang web, càng sớm càng tốt sau khi chuẩn bị. Bề mặt sau đó cắt hoặc hư hỏng phải là tái-sơn lót. Giấu khuôn mặt của ván ghép, chẳng hạn như mặt sau của lên máy bay, khung, skirtings, architraves, vv, và dưới cạnh cửa ra vào, để được primed trước khi sửa chữa. Trường hợp liền kề mặt có đánh bóng hoặc tự nhiên hoàn thành, một chất bảo quản được chấp thuận rõ ràng sẽ được sử dụng để thay thế. Thép và ironwork phải được sơn, ngoại trừ đường ống dẫn nước pipework và đường cáp điện, là primed trước khi lắp ráp hoặc sửa chữa, bao gồm các vòng, kết thúc cho các tòa nhà ở và các bộ phận khác của che dấu. Đứng đầu móng tay trong lót được distempered hoặc nhũ sơn phải được phát hiện với một chiếc áo khoác của mồi và một bộ sơn dầu trước khi niêm mạc được trang trí. Chất lượng hoàn thành Paintwork đã hoàn thành và trang trí là được thống nhất kết thúc và màu sắc, miễn phí từ các nhược điểm, brushmarks và takiness. Cạnh của paintwork là để được chính xác cắt dòng, và một sự biến dạng của các bề mặt bên cạnh để có thể tránh được. Bức tranh của cánh vv bằng kính với putty là chồng chéo lên nhau putty lên thủy tinh, để kết thúc chính xác vào dòng cảnh tượng của giảm giá. Bu lông, xử lý và bề mặt ironmongery và cover mảng và loại bỏ các phụ kiện khác được gỡ bỏ trước khi sơn hoặc trang trí thực hiện và sau đó thay thế. Chuẩn bị trước đây Sơn bề mặt Nơi paintwork có blistered hoặc nạo, nó là để được sandpapered đến một bề mặt vững chắc, hoặc nếu cần thiết, loại bỏ trước khi sơn lại được thực hiện. THÔNG SỐ KỸ THUẬT PT/7 Hội họa (Cont 'd) Ứng dụng a) áp dụng các sản phẩm tại nhất quán container và không mỏng hoặc nếu không thay đổi Ngoại trừ theo hướng dẫn của nhà sản xuất. b) áp dụng tất cả trong situ áo bằng bàn chải, ngoại trừ nơi mà các nhà sản xuất khuyên bạn nên phun thuốc hoặc phương pháp khác hoặc phê duyệt của giám đốc đâu nếu không thu được. c) áp dụng tất cả áo khoác đồng đều để ngăn chặn các bong bóng khí, chạy, đánh dấu, sags, blotches và khiếm khuyết khác và để đảm bảo kết thúc đồng nhất và màu sắc. d) không áp dụng áo một bề mặt mà đã không được đúng chuẩn bị theo quy định, hoặc để một cái áo trước đó mà không phải là hoàn toàn khô và sạch sẽ. Ứng dụng e) cho phép cắt gọt áo khoác trước đó, như được đề nghị bởi các nhà sản xuất hoặc quy định như sau. f) trước khi bắt đầu ứng dụng, đảm bảo là đạt yêu cầu thông gió và không khí là miễn phí của bụi. g) trừ khi được nêu khác trong các hướng dẫn của nhà sản xuất kết thúc được chỉ định, tất cả các bề mặt phải triệt để khô trước khi sơn. h) áp dụng các áo khoác ngoài trong tiết mà có thể có và ảnh hưởng xấu đến kết thúc. j) khô giữa áo khoác như khuyến cáo của nhà sản xuất sơn hoặc kết thúc Chà nhám

Kết quả (Việt) 2:

Chuẩn bị bề mặt Đối với đồ gỗ
bề mặt của đồ gỗ đang được chuẩn bị để trang trí như sau: -
(a) Dirt, mỡ vv là được làm sạch tắt
(b) Bề mặt được kỳ cọ bằng giấy kính để loại bỏ tất cả các sợi chiếu, đặc biệt chú ý được trả tiền để khuôn. Bụi là phải được loại bỏ.
Thông số kỹ thuật
PT / 6
TRANH (Tiếp theo)
Chuẩn bị bề mặt Đối với đồ gỗ - tt
Đối với đồ gỗ được sơn (không tô vẽ, đánh bóng) điều trị bổ sung sau đây là cần thiết: -
(c) Knots và túi nhựa đang được tháo dỡ và đưa hai lớp mỏng thắt nút bằng sáng chế bao gồm nếu cánh kiến đỏ hòa tan trong cồn metanola, miễn phí từ nhựa
(d) Sau khi mồi vết nứt, lỗ đinh, khớp mở và các thiếu sót khác đang được thực hiện tốt với dừng cứng bao gồm dán trắng dẫn và kích cỡ gold cứng với whiting. Dầu hạt lanh putty không phải là để được sử dụng
mồi
Mộng được sơn phải được sơn lót trước khi giao hàng đến trang web hoặc, trong trường hợp của mộc chuẩn bị tại chỗ, càng sớm càng tốt sau khi chuẩn bị. Bề mặt sau đó cắt hoặc bị hư hỏng phải được sơn lót lại.
Khuôn mặt ẩn của mộc, như trở lại lên xe, khung, skirtings, architraves, vv, và cạnh đáy của cửa ra vào, phải được sơn lót trước khi sửa chữa. Trường hợp mặt kề nhau đã được đánh bóng hoặc kết thúc tự nhiên, một chất bảo quản rõ ràng được phê duyệt sẽ được sử dụng để thay thế.
Thép và đồ sắt được sơn, ngoại trừ đường ống hệ thống ống nước và ống dẫn điện, phải được sơn lót trước khi lắp ráp hoặc sửa chữa, bao gồm vòng, kết thúc xây dựng trong, và phần che dấu khác.
Trưởng móng tay trong lót được rối loạn hoặc nhũ tương sơn đang được phát hiện với một lớp sơn lót và một lớp lông tơ của sơn dầu trước khi lót được trang trí.
Hoàn Chất lượng
hoàn thành sơn và trang trí là để làm kết thúc đồng phục và màu sắc , miễn phí từ các nhược điểm, brushmarks và takiness.
Khóe sơn phải được cắt chính xác trong dòng, và biến dạng của bề mặt tiếp giáp với thể tránh được. Tranh của thắt lưng, vv bằng kính với putty là để chồng lên putty vào kính, để kết thúc chính xác vào đường ngắm của giảm giá.
Bu lông, tay và các bề mặt khác Ironmongery và bìa đĩa và phụ kiện loại bỏ được phải được loại bỏ trước khi sơn hoặc trang trí thực hiện và sau đó thay thế.
Chuẩn bị bề mặt đã sơn
ở đâu sơn đã phồng rộp hoặc vỡ mảnh, nó được sandpapered xuống một mặt phẳng chắc chắn, hoặc, nếu cần thiết, loại bỏ trước khi tái tranh được thực hiện.
Thông số kỹ thuật
PT / 7
tRANH (Tiếp theo )
ứng dụng
a) Áp dụng các sản phẩm tại các quán container và không mỏng hoặc thay đổi trừ khi phù hợp với hướng dẫn của nhà sản xuất.
b) Áp dụng tất cả các lớp tại chỗ bằng chổi, trừ trường hợp của nhà sản xuất khuyến cáo phun thuốc hoặc phương pháp khác hoặc của Giám Đốc chính là nếu không thu được.
c) áp dụng tất cả các lớp đều để ngăn chặn bong bóng khí, chạy, bàn chải đánh dấu, chùng xuống, vệt và các khuyết tật khác và để đảm bảo hoàn thành thống nhất và màu sắc.
d) không áp dụng áo cho một bề mặt mà đã không được chuẩn bị đúng như quy định, hoặc một chiếc áo khoác trước đó mà không phải là hoàn toàn khô ráo và sạch sẽ.
ứng dụng
e) cho phép chà nhám lớp sơn trước đó, theo khuyến cáo của nhà sản xuất hoặc là sau quy định.
f) trước khi bắt đầu ứng dụng, đảm bảo có thông gió thỏa đáng và rằng Bầu không khí bụi.
g) Trừ khi có quy định khác trong các hướng dẫn của nhà sản xuất kết thúc quy định, tất cả các bề mặt phải được triệt để khô trước khi sơn.
h) không áp dụng áo khoác bên ngoài trong thời tiết mà có thể có và ảnh hưởng xấu đến kết thúc.
j) lần sấy giữa các lớp được thực hiện như đề nghị của các nhà sản xuất sơn hoặc kết thúc
Sanding