Dear Minh ( HANGZHOU NIUCHEN TEXTIL

Dear Minh ( HANGZHOU NIUCHEN TEXTILE CO.,LTD ),
We are sending you this sale and purchase contract of order 01-2016 (wave 1). Due to many samples for this order, we would like to confirm using Sample E for this contract and the rest would not use anymore.
Viet Bao company highly request the commitment from HANGZHOU NIUCHEN TEXTILE supplier that:
1. Shall be guarantee for the exact sample E that is inspected from Viet Bao during production (weight, tie shift, yarn’s index, color fastness level 7 -8).
2. Shipment or delivery shall be at the latest within 30 calendar days since the day Viet Bao send order and transfer 30 % of the value of order to HANGZHOU NIUCHEN TEXTILE’ supplier.
3. Shipment or delivery shall be accordance with the schedule established by Viet Bao order. If supplier doer not, or appears that it will not meet the schedule, require Supplier deliver back the order to Viet Bao by air.
4. Due to any reason which is damaged to production, the cost 20% of contract will be paid by Supplier.
Viet Bao Company will lengthen delivery time to our orders afterwards.
Please confirm this contract as soonest as possible today 11th Oct 2016 so Viet Bao will send the deposit directly within today.
Thanks & Best Regards.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Minh (HANGZHOU NIUCHEN DỆT CO., LTD), Chúng tôi đang gửi cho bạn này bán và mua các hợp đồng đặt hàng 01-2016 (đợt 1). Do nhiều mẫu cho bộ này, chúng tôi muốn xác nhận bằng cách sử dụng mẫu E cho bản hợp đồng này và phần còn lại sẽ không sử dụng nữa.Công ty Bảo Việt rất yêu cầu cam kết từ HANGZHOU NIUCHEN DỆT cung cấp rằng: 1. là đảm bảo cho chính xác mẫu vật E kiểm tra từ Việt bảo trong quá trình sản xuất (trọng lượng, tie shift, chỉ số của sợi, màu sắc độ bền cấp 7 -8).2. xếp hàng hoặc giao hàng nhất trong vòng 30 ngày kể từ ngày Việt bảo gửi đơn đặt hàng và chuyển nhượng 30% giá trị của hàng đến hàng CHÂU NIUCHEN DỆT ' nhà cung cấp.3. lô hàng hoặc giao hàng sẽ là phù hợp với lịch trình được thành lập theo thứ tự được bảo Việt. Nếu nhà cung cấp thực hiện không, hoặc xuất hiện rằng nó sẽ không đáp ứng lịch biểu, yêu cầu nhà cung cấp cung cấp trở lại lệnh Viet Bao bằng đường hàng không.4. do cho bất kỳ lý do gì mà bị hư hỏng để sản xuất, chi phí 20% giá hợp đồng sẽ được trả bởi nhà cung cấp.Công ty Bảo Việt sẽ kéo dài thời gian giao hàng cho đơn đặt hàng của chúng tôi sau đó. Vui lòng xác nhận hợp đồng này càng sớm càng tốt vào ngày hôm nay 11 tháng mười 2016 do đó Việt bảo sẽ gửi các khoản tiền gửi trực tiếp trong ngày hôm nay. Cảm ơn & Trân trọng.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Minh (HANGZHOU NIUCHEN TEXTILE CO., LTD),
Chúng tôi đang gửi cho bạn hợp đồng mua bán này để 01-2016 (sóng 1). Do nhiều mẫu cho đơn đặt hàng này, chúng tôi muốn xác nhận sử dụng Mẫu E cho hợp đồng này và phần còn lại sẽ không sử dụng được nữa.
Bảo Việt công ty có yêu cầu cam kết từ nhà cung cấp dệt HANGZHOU NIUCHEN rằng:
1. Sẽ được bảo lãnh cho các E mẫu chính xác được kiểm tra từ Bảo Việt trong sản xuất (trọng lượng, thay đổi cà vạt, chỉ số sợi của, độ bền màu cấp 7 -8).
2. Lô hàng hoặc giao hàng phải có ít nhất là trong vòng 30 ngày kể từ ngày Việt Bảo gửi đơn đặt hàng và chuyển 30% giá trị của nhà cung cấp để HANGZHOU NIUCHEN dệt '.
3. Lô hàng hoặc giao hàng phải phù hợp với tiến độ thành lập theo lệnh của Bảo Việt. Nếu nhà cung cấp người làm không, hay xuất hiện mà nó sẽ không đáp ứng tiến độ, yêu cầu nhà cung cấp cung cấp trở lại trật tự cho Bảo Việt bằng đường hàng không.
4. Do lý do nào đó bị hư hỏng để sản xuất, chi phí 20% của hợp đồng sẽ được trả bởi nhà cung cấp.
Công ty Bảo Việt sẽ kéo dài thời gian giao hàng cho các đơn đặt hàng của chúng tôi sau đó.
Vui lòng xác nhận hợp đồng này như sớm nhất như thể ngày hôm nay ngày 11 tháng 10 năm 2016 để Bảo Việt sẽ gửi các khoản tiền gửi trực tiếp trong ngày hôm nay.
Trân trọng kính chào.