(p) Nothing in this Sub-Clause 20.1

(p) Nothing in this Sub-Clause 20.1 creates an additional right or entitlement of the Contractor to an extension of the Time for Completion, additional payment and/or relief from obligations, where such right or entitlement did not otherwise exist under the Contract.

(q) Notwithstanding any other provision of the Contract, the Contractor shall use its best endeavours, to mitigate the effects of any event or circumstance which has or may adversely affect the Works, increase the Contract Price or delay the execution of the Works.

Kết quả (Việt) 1:

(p) không có gì trong này 20,1 Tiểu khoản tạo ra một quyền bổ sung hoặc các quyền lợi của nhà thầu đến một gia hạn thời gian cho hoàn thành, thanh toán bổ sung và/hoặc cứu trợ từ nghĩa vụ, nơi quyền hay quyền lợi được không nếu không tồn tại theo hợp đồng.(q) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, các nhà thầu sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất, để giảm thiểu những ảnh hưởng của bất kỳ sự kiện hoặc hoàn cảnh mà có hoặc có thể bất lợi ảnh hưởng đến các công trình, tăng giá hợp đồng hay trì hoãn thực hiện các công trình.

Kết quả (Việt) 2:

(p) Không có gì trong Sub-khoản 20.1 điều này tạo ra thêm một quyền hay quyền lợi của các nhà thầu để một phần mở rộng của các Thời gian để hoàn thành, thanh toán bổ sung và / hoặc giảm nhẹ nghĩa vụ, trường hợp quyền hoặc được ghi như vậy không nếu không tồn tại theo hợp đồng. (q) Bất kể điều khoản khác của hợp đồng, Nhà thầu phải sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình, để giảm thiểu ảnh hưởng của bất kỳ sự kiện hay hoàn cảnh mà có hoặc có thể ảnh hưởng xấu đến các công trình, làm tăng giá hợp đồng hoặc trì hoãn việc thực hiện của các công trình.