YANGON, Myanmar—The military-linked

YANGON, Myanmar—The military-linked government here, in its final weeks in power, is passing legislation that benefits departing lawmakers and awarding large business contracts, including one to a Chinese-led group to build a sea port.

The legislation includes a pension plan for departing lawmakers, most of whom belong to the military-linked Union Solidarity and Development Party, which was defeated in the country’s historic election in November. Another proposal would protect former presidents from prosecution related to acts taken in office and provide them with bodyguards.

The government of President Thein Sein has awarded multiple contracts, which in Myanmar don’t need legislative approval, without consulting the National League for Democracy or its leader, Aung San Suu Kyi, party officials say. Mr. Thein Sein’s administration also transferred five idle manufacturing plants last month from the civilian-led ministry of industry to the military-controlled ministry of defense. None of these actions are prohibited under Myanmar’s political system.

Ye Htut, spokesman for Mr. Thein Sein, says the presidential bill will “benefit not only [Mr.] Thein Sein, but also future presidents” and wasn’t written with the departing government in mind.

Government officials say the awarding of contracts is needed to keep the country going during its political transition. The new parliament will pick the country’s next president by March.

But the moves have raised concerns within the NLD, whose officials say the government is rushing through projects and leaving the next administration with added strains on government resources.

“The current government can agree on whatever contract they want,” said Han Thar Myint, who leads the NLD’s economic team. “But they should think deeply on what the impact of the projects are, what the benefits are for the country and whether they should delay some of these projects.”

The moves suggest that the military intends to continue to exert influence over the country’s economic assets. Under the new government, the military will hold a quarter of the seats in parliament and control key ministries.

Kết quả (Việt) 1:

YANGON, Myanmar — chính phủ quân sự liên kết ở đây, trong các tuần cuối cùng trong điện, đi qua pháp luật mà lợi ích rời nhà lập pháp và trao hợp đồng kinh doanh lớn, trong đó có một cho một nhóm lãnh đạo Trung Quốc để xây dựng một hải cảng.Pháp luật bao gồm một kế hoạch trợ cấp cho rời nhà lập pháp, các hầu hết trong số đó thuộc về quân sự, liên kết liên minh đoàn kết và phát triển đảng, vốn đã bị đánh bại trong cuộc bầu cử lịch sử của đất nước trong tháng mười một. Một đề xuất nào bảo vệ cựu tổng thống từ truy tố liên quan đến hành vi đưa vào văn phòng và cung cấp cho họ với vệ sĩ.Chính quyền của tổng thống Thein Sein đã trao nhiều hợp đồng, mà ở Myanmar không cần lập pháp phê duyệt, mà không tham khảo các liên đoàn quốc gia cho dân chủ hoặc lãnh đạo của mình, Aung San Suu Kyi, quan chức đảng nói. Ông Thein Sein quản lý cũng chuyển năm nhà máy nhàn rỗi tháng trước bộ dân sự lãnh đạo của ngành công nghiệp quân sự kiểm soát bộ quốc phòng. Không ai trong số những hành động không được phép trong hệ thống chính trị của Myanmar.Ye Htut, phát ngôn viên của ông Thein Sein, nói rằng các hóa đơn tổng thống sẽ "hưởng lợi không chỉ là [Anh] Thein Sein, mà còn là chủ tịch trong tương lai" và đã không được viết với chính phủ khởi hành trong tâm trí.Quan chức chính phủ nói việc trao giải của hợp đồng cần thiết để giữ nước xảy ra trong quá trình chuyển đổi chính trị của nó. Nghị viện mới sẽ chọn của đất nước tổng thống tiếp theo của Tháng ba.But the moves have raised concerns within the NLD, whose officials say the government is rushing through projects and leaving the next administration with added strains on government resources.“The current government can agree on whatever contract they want,” said Han Thar Myint, who leads the NLD’s economic team. “But they should think deeply on what the impact of the projects are, what the benefits are for the country and whether they should delay some of these projects.”The moves suggest that the military intends to continue to exert influence over the country’s economic assets. Under the new government, the military will hold a quarter of the seats in parliament and control key ministries.

Kết quả (Việt) 2:

YANGON, Myanmar-Chính phủ quân sự liên kết ở đây, trong tuần cuối cùng của nó trong quyền lực, được thông qua dự luật mà lợi ích xuất phát các nhà lập pháp và trao hợp đồng kinh doanh lớn, bao gồm một đến một nhóm người Trung Quốc dẫn đầu để xây dựng một cảng biển. Các luật bao gồm lương hưu lập kế hoạch cho các nhà lập pháp khởi hành, hầu hết trong số đó thuộc về Liên minh Đoàn kết và Phát triển Đảng quân sự liên kết, trong đó đã bị đánh bại trong cuộc bầu cử lịch sử của nước này trong tháng mười một. Đề nghị khác sẽ bảo vệ các cựu tổng thống khỏi bị truy tố liên quan đến hành vi thực hiện trong văn phòng và cung cấp cho họ với các cận vệ. Chính phủ của Tổng thống Thein Sein đã trao tặng nhiều hợp đồng, mà ở Myanmar không cần sự chấp thuận lập pháp, mà không tham vấn Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ hay của nó lãnh đạo, bà Aung San Suu Kyi, đảng viên nói. Chính quyền của ông Thein Sein cũng chuyển giao năm nhà máy sản xuất nhàn rỗi trong tháng trước từ Bộ dân sự dẫn đầu của ngành công nghiệp để Bộ kiểm soát quân sự của quốc phòng. Không có những hành động bị cấm theo hệ thống chính trị của Myanmar. Ye Htut, phát ngôn viên của ông Thein Sein, nói rằng dự luật tổng thống sẽ "lợi ích không chỉ [ông] Thein Sein, nhưng cũng tổng thống tương lai" và đã không được viết với sự khởi hành chính phủ trong tâm trí. Các quan chức chính phủ cho biết việc trao hợp đồng là cần thiết để giữ cho các nước đi trong quá trình chuyển đổi chính trị. Quốc hội mới sẽ đón tổng thống tiếp theo của nước này vào tháng ba. Nhưng những động thái đã dấy lên lo ngại trong NLD, mà các quan chức nói rằng chính phủ đang gấp rút thông qua các dự án và rời khỏi chính quyền tiếp theo với các chủng bổ sung vào nguồn lực của chính phủ. "Chính phủ hiện tại có thể đồng ý về bất cứ hợp đồng mà họ muốn, "Han Thar Myint, người dẫn đầu nhóm nghiên cứu kinh tế của NLD nói. "Nhưng họ nên suy nghĩ sâu sắc về những tác động của các dự án, những lợi ích cho đất nước và cho dù họ phải trì hoãn một số các dự án này." Các động thái cho thấy rằng quân đội có ý định tiếp tục gây ảnh hưởng đối với tài sản kinh tế của đất nước . Dưới chính quyền mới, quân đội sẽ giữ một phần tư số ghế trong quốc hội và kiểm soát các bộ chủ chốt.