The Lessor and Lessee shall be refe

The Lessor and Lessee shall be referred to herein individually as a « Party » and collectively as the « Parties ».
After discussion and agreement ,the parties agreed to sign report of liquidation the contract no. :08TB-TSP/10HĐCT and signed on Dec 02nd ,2010.

ARTICLE 1:
- Office lease contract no : 08TB-TSP/10HĐCT will be terminated from Jan 22nd ,2013.

ARTICLE 2:
- The deposit money of the contract no 08TB-TSP/10HĐCT is USD 2,820.00 ( Two thousand eight hundred twenty US$ only).
- The deposit money of the contract no 17TB-TSP/12HĐCT is USD 2,256.00 ( Two thousand two hundred fifty six US$ only).

ARTICLE 3:
- The deposit money of the contract no..08TB-TSP/10HĐCT will be transfered to the deposit money of the contract no.17TB-TSP/12HĐCT
- Differential part of the deposit money between 02 contract no.08 TB-TSP/10HĐCT and no 17TB-TSP/12HĐCT are USD 564 (Five hundred sixty four US$ only).
- Differential money above to use for the payment a part of rent on Feb,2013(from Jan 23rd ,2013 to Feb 22 nd ,2013) of the contract no.17TB-TSP/12HĐCT .

ARTICLE 4:
- Two parties engage will be undisputed or conpalint later .
- The contract no.08TB-TSP/10HĐCT signed on Dec 02nd ,2010 will be null and void after two parties balance all of arising of the contract .
- This liquidate the contract report,is made into 02(two ) Vietnamese compilations, 02(two) English compilations which have the same legal value. Each party kept 01 Vietnamese compilations & 01 English compilations.

Kết quả (Việt) 1:

Lessor và mướn sẽ được gọi đây từng là một «» và tập thể như «Bên».Sau khi thảo luận và thỏa thuận, các bên đã đồng ý để đăng báo cáo thanh lý hợp đồng số: 08TB-muỗng cà phê/10HĐCT và được ký ngày 02 tháng 12 năm 2009.ĐIỀU 1: -Văn phòng cho thuê hợp đồng no: 08TB-muỗng cà phê/10HĐCT sẽ được chấm dứt từ ngày 22 tháng 8 năm 2013.BÀI 2: -Tiền đặt cọc hợp đồng không có 08TB-muỗng cà phê/10HĐCT là 2,820.00 USD (hai nghìn tám trăm hai mươi USD chỉ).-Tiền đặt cọc hợp đồng không có 17TB-muỗng cà phê/12HĐCT là 2,256.00 USD (hai nghìn hai trăm năm mươi sáu USD chỉ).ĐIỀU 3: -Tiền đặt cọc hợp đồng không có... 08TB-muỗng cà phê/10HĐCT sẽ được chuyển giao cho tiền đặt cọc trong hợp đồng no.17TB-muỗng cà phê/12HĐCT-Khác biệt giữa một phần của tiền đặt cọc giữa 02 hợp đồng no.08 TB-muỗng cà phê/10HĐCT và no 17TB-muỗng cà phê/12HĐCT được 564 USD (năm trăm sáu mươi bốn US$ chỉ).-Khác biệt giữa tiền ở trên để sử dụng cho các khoản thanh toán một phần tiền thuê nhà vào tháng 2 năm 2013 (từ 23 tháng 1 năm 2013-22 tháng hai nd, 2013) của hợp đồng no.17TB-muỗng cà phê/12HĐCT.ĐIỀU 4: -Hai bên tham gia sẽ không thể tranh cãi hoặc conpalint sau này.-Hợp đồng no.08TB-muỗng cà phê/10HĐCT đã đăng trên 02 tháng mười hai, 2010 sẽ được vô hiệu sau khi hai bên cân bằng tất cả các phát sinh từ hợp đồng.-Thanh lý hợp đồng báo cáo, được làm thành 02 (hai) Việt Nam biên soạn, biên dịch tiếng Anh 02(two) có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 01 biên tập Việt Nam & 01 biên dịch tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Bên cho thuê và Bên thuê được dưới đây gọi riêng là một «Đảng» và gọi chung là «Bên».
Sau khi thảo luận và thỏa thuận, các bên đã đồng ý ký vào báo cáo thanh lý hợp đồng không. : 08TB-TSP / 10HĐCT và ký kết vào tháng mười hai 02, 2010. Điều 1: - Văn phòng hợp đồng thuê không: 08TB-TSP / 10HĐCT sẽ bị đình chỉ từ 22 Tháng một 2013. Điều 2: - Số tiền đặt cọc của hợp đồng không 08TB- TSP / 10HĐCT là 2,820.00 USD (hai ngàn tám trăm hai mươi Mỹ $ chỉ). - số tiền đặt cọc của hợp đồng không có 17TB-TSP / 12HĐCT là 2,256.00 USD (hai ngàn 256 Mỹ $ chỉ). Điều 3: - các tiền đặt cọc của hợp đồng no..08TB-TSP / 10HĐCT sẽ được chuyển giao cho các tiền đặt cọc của hợp đồng no.17TB-TSP / 12HĐCT - Differential một phần tiền đặt cọc giữa 02 hợp đồng số 08 TB-TSP / 10HĐCT và không có 17TB-TSP / 12HĐCT là 564 USD (Năm trăm sáu mươi bốn Mỹ $ chỉ). - tiền Differential trên để sử dụng cho các thanh toán một phần tiền thuê nhà vào tháng hai, năm 2013 (từ ngày 23 Tháng 1 năm 2013 đến tháng 22 năm 2013) của hợp đồng no.17TB-TSP / 12HĐCT. Điều 4: -. hai bên tham gia sẽ được thể tranh cãi hay conpalint sau - các no.08TB-TSP đồng / 10HĐCT ký ngày Tháng Mười hai 02, 2010 sẽ là vô hiệu sau khi hai bên cân bằng tất cả phát sinh của hợp đồng. - Điều này thanh lý hợp đồng báo cáo, được lập thành 02 (hai) bộ sưu Việt, 02 (hai) biên soạn bằng tiếng Anh có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 01 sưu Việt & 01 biên soạn bằng tiếng Anh.