INTERNATIONAL LEGAL NORMS AND PRINC

INTERNATIONAL LEGAL NORMS AND PRINCIPLES

The Basic Principles for the Treatment of Prisoners recognize that “[e]xcept for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights, and…other rights as are set out in other United Nations covenants.”1

It is therefore acknowledged that imprisonment constitutes the prisoner’s punishment, and not the circumstances of his or her confinement. In other words, the prison is not a location for further punishment beyond the deprivation of a person’s liberty.

As a result, in all cases and to every possible extent, prisons should be planned and designed to comply with
the legal norms and principles intended to preserve the basic human rights and dignity of all persons.

Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in
1955, and approved by the Economic and Social Council on 31 July 1957 and 13 May 1977, the SMRs are a key international instrument and reference point for the design and monitoring of prisons.2

A collection of fundamental rules for the minimum acceptable treatment of prisoners, the SMRs remain a pillar
of a growing framework of human rights principles intended to ensure that prisoners are treated with respect for their physical and moral integrity and dignity. The rules provide a basis for this document and are referenced throughout. More recently agreed instruments are likewise referenced where appropriate.

Kết quả (Việt) 1:

TIÊU CHUẨN PHÁP LÝ QUỐC TẾ VÀ CÁC NGUYÊN TẮCCác nguyên tắc cơ bản cho điều trị tù nhân nhận ra rằng "[e] xcept cho những giới hạn được yêu cầu cần phải được trình diễn bởi thực tế của giam, tất cả các tù nhân sẽ giữ lại các quyền con người và quyền tự do cơ bản nêu trong tuyên ngôn nhân quyền, và... các quyền khác như được đặt ra trong công ước Liên Hiệp Quốc khác." 1Do đó nó được thừa nhận rằng tù cấu thành sự trừng phạt của tù nhân, và không phải là các trường hợp của giam của mình. Nói cách khác, nhà tù không phải là một địa điểm cho hình phạt thêm ngoài thiếu thốn của tự do của một người.Kết quả là, trong mọi trường hợp và với mỗi mức độ có thể, nhà tù nên được lên kế hoạch và thiết kế để phù hợp vớitiêu chuẩn pháp lý và các nguyên tắc nhằm bảo vệ quyền con người cơ bản và nhân phẩm của tất cả mọi người.Được thông qua bởi Đại hội Liên Hiệp Quốc đầu tiên về công tác phòng chống tội phạm và điều trị của người phạm tội trong1955, và được chấp thuận bởi kinh tế và xã hội đồng ngày 31 tháng 7 năm 1957 và 13 tháng 5 năm 1977, các SMRs là một điểm quan trọng quốc tế công cụ và tài liệu tham khảo cho việc thiết kế và giám sát của prisons.2Một bộ sưu tập của các quy tắc cơ bản để điều trị chấp nhận được tối thiểu của tù nhân, các SMRs vẫn là một trụ cộtof a growing framework of human rights principles intended to ensure that prisoners are treated with respect for their physical and moral integrity and dignity. The rules provide a basis for this document and are referenced throughout. More recently agreed instruments are likewise referenced where appropriate.

Kết quả (Việt) 2:

QUỐC TẾ CHỈ TIÊU PHÁP LÝ VÀ NGUYÊN TẮC Các nguyên tắc cơ bản của việc xử với tù nhân nhận ra rằng "[e] xcept cho những hạn chế đó được trình diễn cần thiết cho việc thực tế của trại giam, tất cả các tù nhân phải giữ lại các quyền con người và các quyền tự do cơ bản nêu trong Tuyên ngôn của Nhân quyền, và ... các quyền khác như được quy định trong công ước của Liên Hợp Quốc khác. "1 Vì vậy, chúng thừa nhận rằng cấu thành hình phạt tù của tù nhân, và không phải là hoàn cảnh của trại giam, ông hay bà. Nói cách khác, nhà tù không phải là một vị trí để trừng phạt hơn nữa ngoài việc tước quyền tự do của con người. Kết quả là, trong tất cả các trường hợp và để mỗi phạm vi có thể, nhà tù nên được quy hoạch và thiết kế tuân thủ các quy định pháp lý và nguyên tắc nhằm bảo tồn các quyền con người và phẩm giá của tất cả mọi người. cơ bản đã được thông qua bởi Đại hội lần thứ Liên Hợp Quốc về phòng chống tội phạm và các điều trị của Người phạm tội trong năm 1955, và đã được phê duyệt bởi Hội đồng Kinh tế và Xã hội trên 31 Tháng bảy năm 1957 và 13 tháng 5 năm 1977, các SMRs là một công cụ và tài liệu tham khảo quan điểm quốc tế quan trọng cho việc thiết kế và giám sát của prisons.2 Một bộ sưu tập các quy tắc cơ bản cho việc điều trị tối thiểu chấp nhận được của các tù nhân, các SMRs vẫn là một trụ cột của một khuôn khổ phát triển của nguyên tắc quyền con người nhằm đảm bảo rằng các tù nhân đang được điều trị tôn trọng toàn vẹn và phẩm giá thể chất và tinh thần của họ. Các rule này cung cấp một cơ sở cho tài liệu này và được tham chiếu trong suốt. Cụ gần đây đã đồng ý được tương tự như vậy tham chiếu thích hợp.