17. QUALITY CONTROLSUBCONTRACTOR pe

17. QUALITY CONTROL
SUBCONTRACTOR performing the Work is responsible for compliance to the requirements of their respective subcontract. SUBCONTRACTOR includes organizations supplying quality-related items or services to the Project. The overall responsibility for conformance to the quality requirements for the subcontracted items and services is retained by CONTRACTOR.
The requirements for personnel qualifications, technical performance levels, QC procedures, acceptability levels, and documentation will be included as a part of the documents to be submitted by SUBCONTRACTOR.
a) SUBCONTRACTOR Quality Assurance/ Quality Control Responsibilities
The Subcontract work will be monitored by the project QC staffs of CONTRACTOR to verify conformance and performance to the Contract and subcontract’s quality requirements. The monitoring activities will be included surveillances, inspections and tests, document reviews and, as necessary, interfacing with the SUBCONTRACTOR’s QC. All monitoring activities will be documented on the appropriate form or included in the Daily Quality Control Report. SUBCONTRACTOR will provide related documents consistent with project requirements.
b) SUBCONTRACTOR Non-compliance
If the work performed by SUBCONTRACTORS does not comply with the specified requirements, SUBCONTRACTOR will identify, report, correct, and track until satisfaction of Employer requirements.
c) Corrective Actions
Corrective action will be monitored by the Quality Control Manager or designed to verify that the SUBCONTRACTOR’s performance meets the required specifications. Corrective actions shall be done within 10 [ten] calendar days from the day of the CONTRACTOR’s request.

Kết quả (Việt) 1:

17. KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNGSUBCONTRACTOR thực hiện công việc có trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu của subcontract tương ứng. SUBCONTRACTOR bao gồm các tổ chức cung cấp chất lượng liên quan đến mặt hàng hoặc các dịch vụ cho dự án. Trách nhiệm tổng thể cho phù hợp với các yêu cầu chất lượng cho các subcontracted mặt hàng và dịch vụ được giữ lại bởi nhà thầu.Yêu cầu đối với nhân viên trình độ, mức kỹ thuật hiệu suất, QC thủ tục, acceptability cấp, và tài liệu sẽ được bao gồm như là một phần của các tài liệu được gửi bởi SUBCONTRACTOR.a) SUBCONTRACTOR đảm bảo chất lượng / chất lượng điều khiển trách nhiệmSubcontract công việc sẽ được theo dõi bởi các nhân viên QC dự án của các nhà thầu để xác minh sự phù hợp và hiệu suất để hợp đồng và yêu cầu chất lượng của subcontract. Các hoạt động giám sát sẽ là bao gồm surveillances, kiểm tra và thử nghiệm, tài liệu giá và, nếu cần thiết, interfacing với của SUBCONTRACTOR QC. Tất cả các hoạt động giám sát sẽ được tài liệu trên các hình thức thích hợp hoặc bao gồm trong báo cáo kiểm tra chất lượng hàng ngày. SUBCONTRACTOR sẽ cung cấp tất cả các tài liệu liên quan phù hợp với yêu cầu dự án.b) không SUBCONTRACTOR tuân thủNếu việc thực hiện bởi nhà thầu phụ không tuân thủ các yêu cầu quy định, SUBCONTRACTOR sẽ xác định, báo cáo, sửa chữa, và theo dõi cho đến sự hài lòng của nhà tuyển dụng yêu cầu.c) chỉnh đốn hành độngHành động khắc phục sẽ được giám sát bởi người quản lý kiểm soát chất lượng hoặc thiết kế để xác minh rằng hiệu suất của SUBCONTRACTOR đáp ứng các chi tiết kỹ thuật cần thiết. Hành động khắc phục sẽ được thực hiện trong vòng 10 [10] calendar ngày kể từ ngày yêu cầu các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

17. CHẤT LƯỢNG KIỂM SOÁT
nhà thầu phụ thực hiện các công việc có trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu của hợp đồng phụ của mình. Thầu phụ bao gồm các tổ chức cung cấp các mặt hàng hoặc dịch vụ chất lượng liên quan đến Dự án. Trách nhiệm chung đối phù hợp với các yêu cầu chất lượng đối với các mặt hàng và dịch vụ hợp đồng phụ được giữ lại bởi THẦU.
Các yêu cầu về trình độ nhân viên, mức độ hiệu quả kỹ thuật, quy trình QC, mức độ chấp nhận được, và các tài liệu sẽ được bao gồm như là một phần của các giấy tờ phải nộp bởi nhà thầu phụ.
a) Trách nhiệm nhà thầu phụ đảm bảo chất lượng / kiểm soát chất lượng
của công việc đồng nhà thầu phụ sẽ được giám sát bởi các dự án QC nhân viên của NHÀ THẦU để xác minh sự phù hợp và thực hiện về hợp đồng và yêu cầu chất lượng của hợp đồng phụ. Các hoạt động giám sát sẽ được bao gồm surveillances, thanh tra và kiểm tra, đánh giá tài liệu và, khi cần thiết, giao tiếp với QC của nhà thầu phụ. Tất cả các hoạt động giám sát sẽ được ghi trên các hình thức thích hợp hoặc đưa vào Báo cáo kiểm soát chất lượng hàng ngày. Nhà thầu phụ sẽ cung cấp tài liệu có liên quan phù hợp với yêu cầu của dự án.
B) Nhà thầu phụ không tuân
Nếu công việc của NHÀ THẦU PHỤ không tuân thủ các yêu cầu quy định, nhà thầu phụ sẽ xác định, báo cáo, chính xác và theo dõi cho đến khi đạt yêu cầu tuyển dụng.
C) Hành động khắc phục
Hành động khắc phục sẽ được giám sát bởi Giám đốc Quản lý chất lượng hoặc thiết kế để xác minh rằng hiệu suất của nhà thầu phụ đáp ứng các thông số kỹ thuật cần thiết. Hành động khắc phục được thực hiện trong vòng 10 [mười] ngày kể từ ngày yêu cầu của THẦU.