d) Coffee in Bulk: The coffee shall

d) Coffee in Bulk:
The coffee shall be weighed either upon discharge into silo or on a
weighbridge at the buyers’ expense as quickly as possible but not
later than 14 calendar days from the final date of discharge at the
port of destination, in conformity with local custom.
A silo weight note must specifically state whether the coffee was
weighed before or after cleaning. If the coffee is weighed after
cleaning, the weight of the admixture and of the coffee extracted
must be shown on the weight note. Failure to abide by these
stipulations shall permit the sellers to regard theshipping weight as
final.
In respect of weighbridge weighing, the container must be weighed
both full and empty on the same weighbridge within two working
days. The weight note shall state:
(i) that the trailer unit was the same on each occasion;
(ii) that the tractor unit was disconnected and was not weighed;
(iii) whether the weight of the liner and any packing support is
included following discharge of the coffee.
Failure to abide by these stipulations shall permit the sellers to
regard the shipped weight as final.
(e) Where the goods are unavailable for weighing for any reason
beyond the control of the buyers, the above time provision
shall be extended and counted from the date the goods are
available.
(f) The buyers shall forward to the sellers a detailed weight note
certified by an independent recognised weigher, as quickly as
possible but not later than 28 calendar days from the date of
weighing, failing which the shipping weight may be regarded
as final.

Kết quả (Việt) 1:

d) cà phê với số lượng lớn: Cà phê phải được cân nặng hoặc khi xuất viện vào silo hoặc trên một weighbridge lúc những người mua chi phí càng nhanh càng tốt nhưng không muộn hơn 14 ngày kể từ ngày xuất viện lúc, cuối cùng các cảng đích, theo phong tục địa phương. Một silo trọng lượng lưu ý đặc biệt phải nhà nước cho dù cà phê cân nặng trước hoặc sau khi làm sạch. Nếu cà phê nặng sau khi làm sạch, trọng lượng của hỗn hợp và cà phê chiết xuất phải được hiển thị trên ghi chú trọng lượng. Việc không tuân thủ các quy định sẽ cho phép người bán để coi trọng lượng theshipping như cuối cùng. Đối với weighbridge nặng, container phải được cân nặng cả hai đầy đủ và rỗng trên weighbridge cùng một trong hai làm việc ngày. Ghi chú trọng lượng sẽ nhà nước: (i) rằng đơn vị trailer là giống nhau trên mỗi lần; (ii) các đơn vị máy kéo bị ngắt và không được cân nặng; (iii) việc hỗ trợ trọng lượng của lớp lót và đóng gói bất kỳ là bao gồm sau xả của cà phê. Việc không tuân theo những quy định sẽ cho phép người bán để quan tâm chuyển trọng lượng như trận chung kết. (e) nơi hàng hoá không sẵn dùng cho trọng lượng vì lý do nào ngoài tầm kiểm soát của người mua, cung cấp thời gian ở trên sẽ được mở rộng và tính từ ngày hàng hoá có sẵn. (f) những người mua sẽ chuyển tiếp cho những người bán hàng một lưu ý chi tiết trọng lượng chứng nhận bởi một weigher được công nhận độc lập, như một cách nhanh chóng như có thể nhưng không muộn hơn 28 ngày từ ngày cân nặng, thất bại mà trọng lượng vận chuyển có thể được xem là cuối cùng.

Kết quả (Việt) 2:

d) Cà phê tại số lượng lớn:
Cà phê phải được cân hoặc khi xuất viện vào silo hoặc trên một
cầu cân bằng chi phí của người mua càng nhanh càng tốt nhưng không
muộn hơn 14 ngày kể từ ngày dỡ hàng cuối cùng tại
cảng đích, phù hợp phong tục địa phương.
Một lưu ý cân silo đặc biệt phải nêu rõ cuộc cà phê đã được
cân nhắc trước khi hoặc sau khi làm sạch. Nếu cà phê được cân nhắc sau khi
làm sạch, trọng lượng của các chất phụ gia và các chiết xuất cà phê
phải được thể hiện trên phiếu cân. Việc không tuân theo các
quy định phải cho phép những người bán hàng để xem theshipping trọng lượng như
thức.
Đối với các cầu cân nặng, container phải được cân nhắc
đầy đủ cả hai và trống trên cầu cân cùng làm việc trong vòng hai
ngày. Những lưu ý trọng lượng thì nhà nước:
(i) là đơn vị Trailer là như nhau đối với mỗi lần;
(ii) rằng các đơn vị máy kéo đã được ngắt kết nối và không nặng;
(iii) cho dù trọng lượng của các lớp lót và bất kỳ hỗ trợ đóng gói được
bao gồm sau đây xả của cà phê.
Việc không tuân theo các quy định phải cho phép những người bán hàng để
xem trọng lượng vận chuyển như là cuối cùng.
(e) Trường hợp hàng hoá không có sẵn để cân đối với bất kỳ lý do
ngoài sự kiểm soát của người mua, cung cấp thời gian trên
sẽ được kéo dài và tính từ ngày hàng hoá là
có sẵn.
(f) Bên mua phải gửi cho bên bán một lưu ý trọng lượng chi tiết
được chứng nhận bởi một người cân độc lập được công nhận, càng nhanh càng
tốt, nhưng không quá 28 ngày kể từ ngày
có trọng lượng, thất bại đó trọng lượng vận chuyển có thể được coi
như là cuối cùng.