Deputy Prime Minister and Foreign M

Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh held bilateral meetings with the Foreign Ministers of Singapore and Indonesia on July 24 on the sidelines of the 49th ASEAN Foreign Ministers’ Meeting in Vientiane.

Minh and Singaporean FM Vivian Balakrisnan both expressed pleasure at the development of the two countries’ strategic partnership, sharing the belief that the upcoming State-level visit of President Tran Dai Quang to Singapore will help lift bilateral ties to a higher level.

They agreed to co-ordinate closely to make preparations for the important visit.

FM Vivian Balakrisnan affirmed that Singapore wishes to enhance its partnership with Vietnam in developing innovation economics, enhancing economic connectivity and promoting digital economy.

The two sides agreed to continue with long-term economic cooperative projects while highly regarding the importance of the Vietnam-Singapore Industrial Park (VSIP) scheme. They added that the VSIP plan should give priority to new technology and connectivity with startup projects. The Singaporean side said the country’s government officials will attend the celebration of VSIP Binh Duong’s 20th anniversary on August 7 and 8.

Vietnam and Singapore vowed to continue co-ordinating within the ASEAN framework and at regional and international forums, as well as to strengthen ASEAN solidarity and maintain the bloc’s central role in the region so as to ensure peace, stability, co-operation and development in the region.

In another meeting, Deputy PM Minh and Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi agreed to push forward with measures to improve the effectiveness of bilateral relations, increase mutual visits and enhance the efficiency of co-operative mechanisms.

They saw eye to eye on the need to promote marine co-operation; accordingly, the two sides will accelerate negotiations on defining the exclusive economic zones.

The two sides also agreed to maintain close co-ordination in ASEAN co-operative mechanisms and at regional and international forums.

Kết quả (Việt) 1:

Phó thủ tướng và bộ trưởng ngoại giao phạm Bình Minh tổ chức các cuộc họp song phương với bộ trưởng ngoại giao Singapore và Indonesia ngày 24 tháng 7 bên lề cuộc họp các thứ 49 ASEAN bộ trưởng ngoại giao ' ở Viêng Chăn.Minh và Singapore FM Vivian Balakrisnan cả hai bày tỏ niềm vui ở sự phát triển của hai nước đối tác chiến lược, chia sẻ niềm tin rằng chuyến thăm cấp nhà nước sắp tới của chủ tịch Trần Đại Quang đến Singapore sẽ giúp nâng quan hệ song phương lên một tầm cao mới.Họ đã đồng ý để phối hợp chặt chẽ để làm cho việc chuẩn bị cho cuộc viếng thăm quan trọng.FM Vivian Balakrisnan khẳng định rằng Singapore mong muốn tăng cường quan hệ đối tác của nó với Việt Nam trong phát triển kinh tế sự đổi mới, tăng cường kết nối kinh tế và thúc đẩy nền kinh tế kỹ thuật số.Hai bên đã đồng ý để tiếp tục với kinh tế hợp tác dự án dài hạn trong khi đánh giá cao về tầm quan trọng của đề án khu công nghiệp Việt Nam-Singapore (VSIP). Họ thêm rằng kế hoạch VSIP nên ưu tiên cho công nghệ mới và kết nối với các dự án khởi động. Bên Singapore cho biết các quan chức chính phủ của quốc gia sẽ tham dự lễ kỷ niệm của VSIP Bình Dương 20 kỷ niệm ngày 7 tháng 8 và 8.Việt Nam và Singapore tuyên bố sẽ tiếp tục phối hợp co trong khuôn khổ ASEAN và quốc tế và khu vực diễn đàn, cũng như tăng cường tình đoàn kết ASEAN và duy trì vai trò trung tâm của khối trong vùng để đảm bảo hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực.Trong một cuộc họp, phó thủ tướng Minh và bộ trưởng ngoại giao Indonesia Retno Marsudi đã đồng ý để đẩy về phía trước với các biện pháp để cải thiện hiệu quả của các quan hệ song phương, tăng thăm lẫn nhau và nâng cao hiệu quả các cơ chế hợp tác.Họ thấy mắt để mắt trên sự cần thiết để thúc đẩy hợp tác hàng hải; theo đó, hai bên sẽ đẩy nhanh đàm phán về việc xác định các vùng đặc quyền kinh tế.Hai bên cũng đã đồng ý để duy trì phối hợp chặt chẽ trong cơ chế hợp tác ASEAN và diễn đàn khu vực và quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã tổ chức các cuộc họp song phương với Bộ trưởng Ngoại giao Singapore và Indonesia vào ngày 24 tháng 7 bên lề Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 49 "tại Viêng Chăn. Minh và Singapore FM Vivian Balakrisnan cả niềm vui thể hiện ở sự phát triển của quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước, chia sẻ niềm tin rằng, chuyến thăm cấp Nhà nước sắp tới của Chủ tịch nước Trần Đại Quang đến Singapore sẽ giúp nâng quan hệ song phương lên một mức cao hơn. Họ đã đồng ý phối hợp chặt chẽ để chuẩn bị cho chuyến thăm quan trọng. FM Vivian Balakrisnan khẳng định Singapore mong muốn tăng cường hợp tác với Việt Nam trong việc phát triển kinh tế đổi mới, tăng cường kết nối kinh tế và thúc đẩy nền kinh tế kỹ thuật số. hai bên nhất trí tiếp tục với dự án hợp tác kinh tế trong dài hạn trong khi giá cao về tầm quan trọng của các Khu công nghiệp Việt Nam-Singapore (VSIP) Đề án. Họ nói thêm rằng kế hoạch VSIP nên ưu tiên cho công nghệ mới và kết nối với các dự án khởi động. Phía Singapore cho biết các quan chức chính phủ nước này sẽ tham dự lễ kỷ niệm 20 VSIP Bình Dương vào ngày 7 và 8. Việt Nam và Singapore tuyên bố sẽ tiếp tục phối hợp trong khuôn khổ ASEAN và các diễn đàn khu vực và quốc tế, cũng như tăng cường ASEAN đoàn kết và duy trì vai trò trung tâm của ASEAN trong khu vực để đảm bảo hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực. trong một cuộc họp khác, Phó Thủ tướng Minh và Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia retno marsudi đồng ý thúc đẩy các biện pháp để nâng cao hiệu quả các mối quan hệ song phương, tăng cường thăm lẫn nhau và nâng cao hiệu quả của các cơ chế hợp tác. Họ nhìn thấy mắt để mắt tới sự cần thiết phải thúc đẩy biển hợp tác; theo đó, hai bên sẽ đẩy nhanh các cuộc đàm phán về việc xác định vùng đặc quyền kinh tế. Hai bên cũng nhất trí duy trì phối hợp chặt chẽ trong các cơ chế hợp tác ASEAN và tại các diễn đàn khu vực và quốc tế.