FACTORS GOVERNING SUSTAINABLE DEVEL

FACTORS GOVERNING SUSTAINABLE DEVELOPMENT
The key factors governing sustainable development are pover ty, population, pollution,
par ticipation, policy and market failures (including good governance), and prevention and
management of disasters. These can be regarded as the major pillars on which sustainable
development rests.
According to estimates made by the United Nations Development Programme (UNDP), the
wealthiest 20% of the global population earns 82.7% of the total global income. This bracket also
accounts for 81.2% of world trade, 94.6% of commercial lending, 80.6% of domestic savings, and 80.5%
of domestic investment. By contrast, the share of total global income of the poorest 20% is a mere 1.4%.
Their contribution to world trade (1.0%) and commercial lending (0.2%) is statistically negligible.
Plotting these figures yields a graph that is commonly called a champagne glass (Figure 2-1).
Clearly, most of the investments, income, trade, and lending are attributed to the first 20% of the
global population.

Kết quả (Việt) 2:

YẾU TỐ CHỈNH PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Các yếu tố quan trọng chi phối sự phát triển bền vững là ty pover, dân số, ô nhiễm môi trường,
sự tham mệnh, chính sách và thất bại thị trường (bao gồm quản trị tốt), và phòng chống và
quản lý thiên tai. Đây có thể được coi là trụ cột chính mà bền vững
phát triển dựa.
Theo ước tính do các Chương trình phát triển LHQ (UNDP),
giàu có 20% dân số thế giới kiếm được 82,7% tổng thu nhập toàn cầu. Khung này cũng
chiếm 81,2% thương mại thế giới, 94,6% cho vay thương mại, 80,6% số tiết kiệm trong nước, và 80,5%
về vốn đầu tư trong nước. Ngược lại, tỷ lệ tổng thu nhập toàn cầu của những người nghèo nhất 20% là một chỉ 1,4%.
Đóng góp của họ đối với thương mại thế giới (1,0%) và cho vay thương mại (0,2%) là không đáng kể về mặt thống kê.
Vẽ những con số mang lại một đồ thị mà thường được gọi là một ly rượu sâm banh (hình 2-1).
Rõ ràng, hầu hết các khoản đầu tư, thu nhập, thương mại, và cho vay được quy cho 20% đầu tiên của
dân số toàn cầu.