Power is a precious resource in mob

Power is a precious resource in mobile devices, and thus the 802.11 standard provides power-management capabilities that allow 802.11 nodes to minimize the
amount of time that their sense, transmit, and receive functions and other circuitry
need to be “on.” 802.11 power management operates as follows. A node is able to
explicitly alternate between sleep and wake states (not unlike a sleepy student in a
classroom!). A node indicates to the access point that it will be going to sleep by setting the power-management bit in the header of an 802.11 frame to 1. A timer in the
node is then set to wake up the node just before the AP is scheduled to send its beacon frame (recall that an AP typically sends a beacon frame every 100 msec). Since
the AP knows from the set power-transmission bit that the node is going to sleep, it
(the AP) knows that it should not send any frames to that node, and will buffer any
frames destined for the sleeping host for later transmission.
A node will wake up just before the AP sends a beacon frame, and quickly enter
the fully active state (unlike the sleepy student, this wakeup requires only 250
microseconds [Kamerman 1997]!). The beacon frames sent out by the AP contain a
list of nodes whose frames have been buffered at the AP. If there are no buffered
frames for the node, it can go back to sleep. Otherwise, the node can explicitly
6.3 • WIFI: 802.11 WIRELESS LANS 543
request that the buffered frames be sent by sending a polling message to the AP.
With an inter-beacon time of 100 msec, a wakeup time of 250 microseconds, and a
similarly small time to receive a beacon frame and check to ensure that there are no
buffered frames, a node that has no frames to send or receive can be asleep 99% of
the time, resulting in a significant energy savings.

Kết quả (Việt) 1:

Điện là một nguồn tài nguyên quý giá trong thiết bị di động, và do đó 802.11 tiêu chuẩn cung cấp khả năng quản lý nguồn điện cho phép 802.11 nút để giảm thiểu cácsố lượng thời gian rằng ý thức của họ, truyền tải, và nhận được chức năng và mạch kháccần phải "ngày." quản lý nguồn điện 802.11 hoạt động như sau. Một nút có thểmột cách rõ ràng Luân phiên giữa giấc ngủ và thức dậy kỳ (không phải không giống như một sinh viên buồn ngủ trong mộtlớp học!). Một nút chỉ ra với điểm truy cập nó sẽ đi ngủ bằng cách đặt quản lý nguồn điện bit trong tiêu đề của một khung 802.11 1. Một bộ đếm thời gian trong cácnút được thiết lập sau đó đánh thức lên nút chỉ trước khi AP được lên kế hoạch cho khung beacon (nhớ lại rằng một AP thường sẽ gửi một khung beacon mỗi 100 msec). Kể từAP biết từ các bit truyền tải điện đặt nút đang ngủ, nó(AP) biết rằng nó không nên gửi bất kỳ khung cho nút đó, và sẽ đệm bất kỳkhung mệnh cho các máy chủ ngủ để sau đó truyền.Một nút sẽ dậy ngay trước khi AP sẽ gửi một khung beacon, và nhanh chóng nhậpnhà nước hoạt động đầy đủ (không giống như sinh viên buồn ngủ, wakeup này đòi hỏi phải chỉ 250miligiây [Kamerman 1997]!). Khung beacon được gửi ra bởi AP chứa mộtdanh sách các nút có khung đã được đệm tại AP. Nếu có không có đệmkhung cho nút, nó có thể trở lại giấc ngủ. Nếu không, các nút có thể rõ ràng6.3 • WIFI: MẠNG LAN KHÔNG DÂY 802.11 543yêu cầu các khung buffered được gửi bằng cách gửi một tin nhắn bỏ phiếu để AP.Với một thời gian liên beacon 100 msec, một thời gian khi thức dậy của 250 miligiây, và mộttương tự như vậy nhỏ thời gian để nhận được một đèn hiệu khung và kiểm tra để đảm bảo rằng không có không cókhung buffered, một nút đã không có khung để gửi hoặc nhận được có thể là ngủ 99%thời gian, kết quả là một tiết kiệm năng lượng đáng kể.

Kết quả (Việt) 2:

Power là một nguồn tài nguyên quý giá trong các thiết bị di động, và do đó các tiêu chuẩn 802.11 cung cấp khả năng quản lý điện cho phép 802.11 nút để giảm thiểu
lượng thời gian mà cảm giác của họ, truyền tải, và nhận được chức năng và mạch khác
cần phải được "trên". 802.11 điện quản lý hoạt động như sau. Một nút có thể
rõ ràng luân phiên giữa ngủ và thức quốc (không giống như một sinh viên buồn ngủ trong một
lớp học!). Một nút chỉ ra cho các điểm truy cập mà nó sẽ được đi ngủ bằng cách thiết lập các bit quản lý điện trong tiêu đề của một khung 802.11 1. Một giờ trong các
nút sau đó được thiết lập để đánh thức những nút ngay trước khi AP được lên kế hoạch để gửi khung đèn hiệu của nó (nhớ lại rằng một AP thường gửi một khung beacon mỗi 100 mili giây). Kể từ khi
các AP biết từ các thiết lập quyền lực truyền bit mà nút là đi ngủ, nó
(AP) biết rằng nó không nên gửi bất kỳ khung hình để nút đó, và sẽ đệm bất kỳ
khung hình dành cho các máy chủ đang ngủ để truyền sau này.
Một nút sẽ thức dậy ngay trước khi các AP sẽ gửi một khung beacon, và nhanh chóng nhập vào
trạng thái hoàn toàn chủ động (không giống như những sinh viên buồn ngủ, wakeup này đòi hỏi chỉ 250
micro giây [Kamerman 1997]!). Các khung beacon được gửi ra bởi các AP có chứa một
danh sách các nút có khung hình đã được đệm ở AP. Nếu không có bộ đệm
khung hình cho nút, nó có thể trở lại giấc ngủ. Nếu không, các nút có thể rõ ràng
6.3 • WIFI: 802.11 WIRELESS mạng LAN 543
yêu cầu rằng các khung đệm được gửi bằng cách gửi một tin nhắn bỏ phiếu cho AP.
Với một thời gian liên ngọn hải đăng của 100 mili giây, một thời gian wakeup 250 micro giây, và
tương tự như vậy thời gian nhỏ để nhận được một khung đèn hiệu và kiểm tra để đảm bảo rằng không có
khung đệm, một nút mà không có khung để gửi hoặc nhận được có thể ngủ 99% của
thời gian, kết quả là tiết kiệm năng lượng đáng kể.