CHORUS: Stop, my lords! Here—and in

CHORUS: Stop, my lords! Here—and in the nick of time
I see Jocasta coming from the house;
740 with her help lay the quarrel that now stirs you.
[Enter JOCASTA.]
JOCASTA: For shame! Why have you raised this foolish
squabbling
brawl? Are you not ashamed to air your private
griefs when the country’s sick? Go in, you, Oedipus,
and you, too, Creon, into the house. Don’t magnify
745 your nothing troubles.
CREON: Sister, Oedipus,
your husband, thinks he has the right to do
terrible wrongs—he has but to choose between
two terrors: banishing or killing me.
OEDIPUS: He’s right, Jocasta; for I find him plotting
751 with knavish45 tricks against my person.
CREON: That God may never bless me! May I die
accursed, if I have been guilty of
one tittle46 of the charge you bring against me!
JOCASTA: I beg you, Oedipus, trust him in this,
756 spare him for the sake of this his oath to God,
for my sake, and the sake of those who stand here.
CHORUS: Be gracious, be merciful,
we beg you.
OEDIPUS: In what would you have me yield?
CHORUS: He has been no silly child in the past.
762 he is strong in his oath now.
Spare him.
OEDIPUS: Do you know what you ask?
CHORUS: Yes.
OEDIPUS: Tell me then.
CHORUS: He has been your friend before all men’s eyes;
do not cast
him away dishonored on an obscure conjecture.
OEDIPUS: I would have you know that this request of
yours
really requests my death or banishment.
CHORUS: May the Sun God,47 king of Gods, forbid!
May I die
772 without God’s blessing, without friends’ help, if I
had any such
thought. But my spirit is broken by my unhappiness for
my
wasting country; and this would but add troubles
775 amongst ourselves to the other troubles.
OEDIPUS: Well, let him go then—if I must die ten times
for it,
or be sent out dishonored into exile.
It is your lips that prayed for him pitied,
not his; wherever he is, I shall hate him.
CREON: I see you sulk in yielding and you’re dangerous
781 when you are out of temper; natures like yours
are justly heaviest for themselves to bear.
OEDIPUS: Leave me alone! Take yourself off, I tell you.
CREON: I’ll go you have not known me, but they have,
785 and they have known my innocence.

Kết quả (Việt) 1:

Điệp khúc: Dừng, lãnh chúa của tôi! Ở đây- và đúng lúcTôi thấy Jocaste đến từ nhà;740 với cô ấy giúp lay cãi vã bây giờ khuấy động bạn.[Nhập JOCASTE.]JOCASTE: để xấu hổ! Tại sao có bạn nêu ra ngu ngốc này squabbling brawl? Là bạn không xấu hổ để máy riêng của bạngriefs khi đất nước bị bệnh? Đi vào, bạn, Oedipus,và bạn, quá, Creon, vào trong nhà. Không phóng745 của bạn không có gì khó khăn.CREON: Chị, Oedipus,chồng của bạn, nghĩ rằng ông có quyền làmnhững sai lầm khủng khiếp-ông có nhưng để lựa chọn giữahai nỗi sợ hãi: lưu đày hoặc giết chết tôi.OEDIPUS: Ông là đúng, Jocaste; cho tôi tìm thấy anh ta vẽ751 với knavish45 thủ thuật chống lại người của tôi.CREON: Thiên Chúa có thể không bao giờ ban phước cho tôi! Tôi có thể chếtaccursed, nếu tôi đã được kết tội của một tittle46 phí bạn mang lại đối với tôi!JOCASTE: tôi cầu xin bạn, Oedipus, tin tưởng anh ta ở đây,756 tha cho anh ta vì lợi ích của điều này của ông thề với Đức Chúa trời,cho vì lợi ích của tôi, và vì lợi ích của những người đứng đây.Điệp khúc: Duyên dáng, được thương xót,chúng tôi cầu xin bạn.OEDIPUS: Trong những gì muốn bạn phải mang lại?Điệp khúc: Ông có là không có trẻ em ngớ ngẩn trong quá khứ.762 ông là mạnh mẽ trong lời tuyên thệ của mình bây giờ.Tha cho anh ta.OEDIPUS: Bạn có biết những gì bạn yêu cầu?Điệp khúc: có.OEDIPUS: Cho tôi biết sau đó.Điệp khúc: Ông đã là bạn bè của bạn trước khi tất cả mọi người mắt; không đúcAnh ta đi dishonored về một giả thuyết tối nghĩa.OEDIPUS: tôi sẽ có bạn biết rằng yêu cầu này của bạnthực sự yêu cầu của tôi chết hoặc banishment.Điệp khúc: Có thể Thiên Chúa trời, 47 vua của các vị thần, Cấm! Tôi có thể chết772 không có Thiên Chúa của phước lành, mà không cần sự giúp đỡ của bạn bè, nếu tôi có bất kỳ như vậysuy nghĩ. Nhưng tinh thần của tôi phá vỡ bởi bất hạnh của tôi cho của tôilãng phí nước; và điều này nhưng sẽ thêm rắc rối775 giữa chúng ta với những khó khăn khác.OEDIPUS: Vâng, hãy để anh ta đi sau đó — nếu tôi phải chết mười lần cho nó,hoặc được gửi dishonored đày.Đó là đôi môi của bạn cầu nguyện cho anh ta pitied,không phải của mình; bất cứ nơi nào ông là, tôi sẽ ghét anh ta.CREON: tôi thấy bạn sulk trong năng suất và bạn đang nguy hiểm781 khi bạn đang ra khỏi bình tĩnh; Các tính chất như bạnjustly nặng nhất cho mình chịu.OEDIPUS: Để tôi yên! Cởi ra cho mình, tôi cho bạn biết.CREON: tôi sẽ đi bạn không biết tôi, nhưng họ có,785 và họ đã biết đến của tôi vô tội.

Kết quả (Việt) 2:

CHORUS: Dừng lại, chúa tôi! Ở đây và trong nick của thời gian
tôi thấy Jocasta đến từ nhà;
740 với sự giúp đỡ của cô giáo cãi nhau mà bây giờ khuấy động bạn.
[Nhập JOCASTA.]
JOCASTA: Đối với sự xấu hổ! Tại sao bạn đã đưa ra ngu ngốc này
cãi vã
xô xát? Bạn không hổ thẹn với không khí riêng của bạn
griefs khi ốm của đất nước? Đi vào trong, bạn, Oedipus,
và bạn cũng vậy, Creon, vào nhà. Đừng phóng
đại. 745 rắc rối gì bạn
CREON: Sister, Oedipus,
chồng của bạn, nghĩ rằng ông có quyền làm điều
khủng khiếp sai lầm-ông có nhưng để lựa chọn giữa
hai nỗi kinh hoàng: xua đuổi hoặc giết chết tôi.
Oedipus: Anh ấy đúng, Jocasta; cho tôi tìm thấy anh ta âm mưu
751 với knavish45 thủ đoạn chống lại người của tôi.
CREON: Đó là Thiên Chúa không bao giờ có thể ban phước cho tôi! Tôi có thể chết
đáng nguyền rủa, nếu tôi đã phạm tội của
một tittle46 của thu phí của bạn mang lại cho tôi!
JOCASTA: Tôi cầu xin bạn, Oedipus, tin tưởng anh ta ở đây,
756 tha cho anh ta vì lợi ích của điều này trong lời thề với Đức Chúa Trời,
vì lợi ích của tôi , và vì lợi ích của những người đứng ở đây.
CHORUS: Hãy làm ơn, xin thương xót,
chúng tôi cầu xin bạn.
Oedipus: Trong những gì bạn muốn tôi mang lại?
CHORUS:. Ông đã không có con ngớ ngẩn trong quá khứ
762 ông là mạnh mẽ trong anh . thề giờ
Spare anh.
Oedipus: Bạn có biết những gì bạn yêu cầu?
CHORUS: Yes.
Oedipus: Hãy nói cho tôi sau đó.
CHORUS: Ông đã được bạn của bạn trước mắt tất cả những người đàn ông;
không bỏ
anh ta đi làm nhục trên một phỏng đoán mơ hồ.
Oedipus: Tôi muốn bạn biết rằng yêu cầu này của
bạn
thực sự yêu cầu tôi chết hoặc xua đuổi.
CHORUS: Xin Thiên Chúa Sun, 47 vị vua của các vị thần, cấm
Tôi có thể chết
772 mà không có phước lành của Thiên Chúa, mà không cần sự giúp đỡ của bạn bè, nếu tôi
có bất kỳ như
suy nghĩ . Nhưng tinh thần của tôi bị phá vỡ bởi sự bất hạnh của tôi cho
tôi
nước lãng phí; và điều này sẽ nhưng thêm rắc rối
775 giữa mình với những rắc rối khác.
Oedipus: Vâng, hãy để anh ta đi rồi, nếu tôi phải chết mười lần
cho nó,
hoặc được gửi ra nhục đày.
Đó là đôi môi của bạn mà cầu nguyện cho anh thương hại,
không phải của mình; bất cứ nơi nào anh ấy, tôi sẽ ghét anh ta.
CREON: Tôi thấy bạn hờn dỗi trong năng suất và bạn nguy hiểm
781 khi bạn đang ra khỏi bình tĩnh; tính chất như của bạn
là minh nặng nhất đối với bản thân mình để chịu đựng.
Oedipus: Để tôi yên! Hãy mình ra, tôi nói với bạn.
CREON: Tôi sẽ đi bạn chưa biết đến tôi, nhưng họ có,
785 và họ đã biết vô tội của tôi.