(a) The Employer shall make the adv

(a) The Employer shall make the advance payment (if any) set out in the Schedule of Payments, as a loan for mobilisation, when the Contractor submits a guarantee in accordance with this Sub-Clause 14.2 [Advance



then this Sub-Clause shall not apply. Advance Payment, in any event shall
not exceed 10% of the Contract Price.

(b) The Employer shall pay the advance payment only after receiving:

(i) a Statement (under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates],

(ii) the Performance Security in accordance with Sub-Clause 4.2 [Performance Security], and

(iii) an advance payment guarantee in accordance with Sub-Clause 14.2(c), in amounts and currencies equal to the advance payment.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nhà tuyển dụng sẽ làm cho thanh toán ứng trước (nếu có) đặt ra trong lịch trình thanh toán, như là một khoản vay cho nhà, khi các nhà thầu nộp một đảm bảo theo quy định của này điều khoản phụ 14.2 [tạm ứng sau đó, khoản phụ này sẽ không áp dụng. Tiền tạm ứng, trong bất kỳ sự kiện sẽkhông quá 10% của giá hợp đồng.(b) nhà tuyển dụng sẽ trả tiền tạm ứng chỉ sau khi nhận được:(i) một tuyên bố (dưới tiểu khoản 14.3 [ứng dụng giấy chứng nhận thanh toán tạm thời],(ii) bảo mật hiệu suất theo quy định của tiểu khoản 4,2 [bảo mật hiệu suất], và(iii) một đảm bảo thanh toán tạm ứng phù hợp với khoản phụ 14.2(c), trong số tiền và tiền tệ bằng tiền tạm ứng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện thanh toán tạm ứng (nếu có) quy định tại Biểu Thanh toán, như một khoản vay để huy động, khi các nhà thầu nộp bảo lãnh theo quy định tại tiểu khoản 14.2 [trước đây thì đây Sub-khoản trong phạm vi nhiệm không áp dụng. Thúc đẩy thanh toán, trong bất kỳ trường hợp nào không được vượt quá 10% giá hợp đồng. (B) Chủ đầu tư phải nộp tiền tạm ứng chỉ sau khi nhận được: (i) một bản Tuyên Bố (theo khoản-Sub 14,3 [Ứng dụng cho Giấy chứng nhận thanh toán tạm thời], ( ii) An ninh Hiệu suất phù hợp với Sub-Khoản 4.2 [Performance Security], và (iii) một bảo lãnh thanh toán tạm ứng theo quy định tại tiểu khoản 14.2 (c), với số lượng và loại tiền tệ bằng việc thanh toán trước.