The husband may freely revoke the a

The husband may freely revoke the authorization impliedly or expressly granted to his wife to trade, stating the revocation in a public instrument which shall also be recorded in the commercial registry, published in the official periodical of the town, if there be one, or otherwise in that of the town, if there be one, or otherwise in that of the province, and announced to her correspondents by means of circulars. The publication may also be made, if the husband so demands, by proclamations and common criers. This revocation may, in no case, prejudice rights acquired before its publication in the official periodical.

Kết quả (Việt) 1:

Người chồng một cách tự do có thể thu hồi uỷ quyền nguï hoặc rõ ràng cấp cho vợ của ông để thương mại, nêu rõ việc thu hồi trong một công cụ công cộng cũng sẽ được ghi lại trong sổ đăng ký thương mại, xuất bản trong định kỳ chính thức của thành phố, nếu có là một, hoặc bằng cách khác trong thị trấn, nếu có là một, hoặc bằng cách khác trong tỉnh , và đã thông báo với phóng viên của mình bằng phương tiện của thông tư. Các ấn phẩm có thể cũng được thực hiện, nếu người chồng vì vậy nhu cầu, bởi tuyên bố và phổ biến criers. Thu hồi này có thể, trong trường hợp không có, định kiến quyền mua lại trước khi xuất bản vào chính thức định kỳ.

Kết quả (Việt) 2:

Người chồng có thể tự do thu hồi giấy phép ngụ ý hay chỉ được cấp cho người vợ của mình để thương mại, trong đó nêu rõ thu hồi trong một công cụ nào đó cũng phải được ghi vào sổ đăng ký thương mại, xuất bản định kỳ chính thức của thị trấn, nếu có được một, hay nói cách khác trong đó các thị trấn, nếu có được một, hay nói cách khác trong đó các tỉnh, và thông báo cho phóng viên của mình bằng phương tiện của thông tư. Các ấn phẩm cũng có thể được thực hiện, nếu người chồng quá nhu cầu, bởi tuyên ngôn và criers chung. Điều này có thể thu hồi, không có trường hợp, quyền kiến ​​mua lại trước khi nó được công bố trong các kỳ chính thức.