Public Participation: While many ha

Public Participation: While many have criticized TPP negotiators and governments for the lack of transparency and public participation during negotiations talks, the TPP will include opportunities for public participation, especially by civil society organizations. Under the trade agreement, member countries are required to allow for the public to comment on proposed technical regulations, standards, and conformity assessment procedures. Furthermore, as Vietnam determines its environmental priorities and necessities for complying with the TPP, civil society organizations should actively take part in the process in informing policymakers of significant gaps in Vietnam’s legal framework. In terms of environmental standards, civil society organizations should encourage the government of Vietnam and private sector companies to adopt voluntary environmental standards, such as eco-labeling and the International Standard Organization’s environmental management standard (ISO 14001), to make their products more attractive to consumers overseas. A study by professors Aseem Prakash and Matthew Potoski determined that International Standards Organization certifications found in developing countries, such as Vietnam, “work as substitutes for government regulations in protecting the environment.”

Kết quả (Việt) 1:

Tham gia công cộng: Trong khi nhiều người đã chỉ trích nhà đàm phán TPP và chính phủ cho việc thiếu minh bạch và sự tham gia công cộng trong cuộc hội đàm đàm phán, TPP sẽ bao gồm các cơ hội để tham gia khu vực, đặc biệt là của các tổ chức xã hội dân sự. Theo thỏa thuận thương mại, quốc gia thành viên được yêu cầu để cho phép cho công chúng bình luận về quy định kỹ thuật được đề xuất, tiêu chuẩn và phù hợp đánh giá thủ tục. Hơn nữa, như Việt Nam sẽ xác định các ưu tiên môi trường và nhu cầu cần thiết cho việc tuân thủ với TPP, tổ chức xã hội dân sự nên tích cực tham gia vào quá trình này trong thông báo cho hoạch định chính sách và các lỗ hổng đáng kể trong khung pháp lý của Việt Nam. Trong điều kiện tiêu chuẩn môi trường, xã hội dân sự các tổ chức nên khuyến khích chính phủ Việt Nam và khu vực tư nhân công ty áp dụng tiêu chuẩn môi trường tự nguyện, chẳng hạn như ghi nhãn sinh thái và tiêu chuẩn quản lý môi trường tổ chức tiêu chuẩn quốc tế (ISO 14001), để làm cho sản phẩm của họ hấp dẫn hơn cho người tiêu dùng ở nước ngoài. Một nghiên cứu của giáo sư Aseem Prakash và Matthew Potoski xác định rằng chứng nhận tổ chức tiêu chuẩn quốc tế tìm thấy trong nước đang phát triển, chẳng hạn như Việt Nam, "làm việc như là chất thay thế cho quy định của chính phủ trong việc bảo vệ môi trường."

Kết quả (Việt) 2:

Sự tham gia công: Trong khi nhiều người đã chỉ trích các nhà đàm phán TPP và chính phủ cho sự thiếu minh bạch và sự tham gia của công chúng trong các cuộc đàm phán đàm phán, TPP sẽ bao gồm các cơ hội cho sự tham gia của công chúng, đặc biệt là của các tổ chức xã hội dân sự. Theo các thỏa thuận thương mại, các quốc gia thành viên được yêu cầu để cho phép công chúng nhận xét về các quy định đề xuất kỹ thuật, tiêu chuẩn, và các thủ tục đánh giá sự phù hợp. Hơn nữa, khi Việt Nam xác định các ưu tiên về môi trường và các nhu yếu của nó cho phù hợp với các TPP, các tổ chức xã hội dân sự nên tích cực tham gia vào quá trình hoạch định chính sách trong thông báo của những khoảng trống đáng kể trong khuôn khổ pháp lý của Việt Nam. Trong điều kiện của tiêu chuẩn môi trường, các tổ chức xã hội dân sự nên khuyến khích các chính phủ của Việt Nam và các công ty khu vực tư nhân để áp dụng các tiêu chuẩn môi trường tự nguyện, chẳng hạn như ghi nhãn sinh thái và tiêu chuẩn quản lý môi trường của Tổ chức Tiêu chuẩn quốc tế (ISO 14001), để làm cho sản phẩm của họ hấp dẫn hơn người tiêu dùng ở nước ngoài. Một nghiên cứu của các giáo sư Aseem Prakash và Matthew Potoski xác định rằng các chứng nhận Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế ở các nước đang phát triển như Việt Nam, "việc thay thế cho các quy định của chính phủ trong việc bảo vệ môi trường."