2 Scope of Supply 15.2.1 Subject t

2 Scope of Supply

15.2.1 Subject to Clause 15.1, all right, title and interest in and to all Intellectual Property Rights in or related to any and all Scope of Supply, whether or not specifically recognized or perfected under applicable law, shall worldwide and in perpetuity vest in and be the sole and exclusive property of Gentherm. Supplier shall promptly notify Gentherm of any Intellectual Property Rights which result from the Services. Supplier shall assign (and cause Supplier Personnel and Supplier Subcontractors to assign) any and all such rights to Gentherm and give assistance and take such additional actions as may be requested by Gentherm to perfect Gentherm's rights thereto. For the avoidance of doubt it is recorded here that in consideration of the exclusive rights of Gentherm, Gentherm shall have the sole right to copy, amend, modify, develop, sublicense and assign the Scope of Supply and associated documentation or any Change thereof.

15.2.2 If and to the extent it is impossible as a matter of law to transfer ownership in Intellectual Property Rights to Gentherm, Supplier hereby grants to Gentherm and its Affiliates an exclusive, royalty-free, fully-paid up, irrevocable, perpetual, transferable, worldwide and sub-licensable right and license to use and exploit in any possible ways (including but not limited to copy, reproduce, modify, amend, translate, further develop, prepare derivative works of, communicate to the public and make available, sell, offer for sale, distribute, import, export and manufacture and have manufactured) any and all Intellectual Property Rights pertaining to the Scope of Supply and warrants that Supplier Personnel and Supplier Subcontractors will do the same. Supplier further warrants not to take any action that jeopardizes such Intellectual Property Rights or acquire any such right to any Scope of Supply and shall upon request and without cost to Gentherm promptly do all such things as may be necessary (if any) to formally effect such vesting.

15.2.3 Save for the purposes of the proper fulfilment of Supplier’s obligations hereunder nothing in the Agreement shall be interpreted as granting to Supplier any rights to the Scope of Supply performed by Supplier under the Agreement or any license to copy, adapt or take any other action in respect of any work the Intellectual Property Rights in which are, by the Agreement or otherwise, vested (or expressed to be vested) in Gentherm. Supplier may upon request at its own expense make and retain one copy of all work produced under the Agreement for maintenance purposes and any such copies shall be considered as Information of Gentherm and shall be returned to Gentherm promptly upon request.

Kết quả (Việt) 1:

Phạm vi cung cấp 2 15.2.1 chịu sự điều khoản 15.1, được rồi, tiêu đề và quan tâm đến và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong hoặc liên quan đến bất kỳ và tất cả phạm vi của cung cấp, hay không cụ thể được công nhận hoặc hoàn thiện theo luật áp dụng, sẽ trên toàn thế giới và tại vĩnh viễn vest trong và là tài sản duy nhất của Gentherm. Nhà cung cấp sẽ nhanh chóng thông báo cho Gentherm của bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ mà kết quả từ các dịch vụ. Nhà cung cấp sẽ chỉ định (và làm cho nhà cung cấp nhân viên và nhà cung cấp nhà thầu phụ để gán) bất kỳ và tất cả các quyền đối với Gentherm và cung cấp cho hỗ trợ và thực hiện những hành động bổ sung như có thể được yêu cầu bởi Gentherm để hoàn hảo Gentherm quyền thêm nưa. Để tránh nghi ngờ nó được ghi nhận ở đây rằng trong việc xem xét các quyền độc quyền của Gentherm, Gentherm có trách nhiệm duy nhất ngay để sao chép, sửa đổi, sửa đổi, phát triển, cấp và chỉ định phạm vi cung cấp và các tài liệu liên quan hoặc bất kỳ thay đổi nào đó. 15.2.2 nếu và trong phạm vi đó là không thể là một vấn đề của pháp luật để chuyển quyền sở hữu trong quyền sở hữu trí tuệ để Gentherm, nhà cung cấp hướng trao cho Gentherm và những chi nhánh một độc quyền, tiền bản quyền miễn phí, đầy đủ trả tiền lên, không thể thu hồi, vĩnh viễn, chuyển nhượng, trên toàn thế giới và tiểu quyền quyền và giấy phép để sử dụng và khai thác trong bất kỳ cách có thể (bao gồm nhưng không giới hạn để sao chép, sao chép, sửa đổi Sửa đổi, dịch, tiếp tục phát triển, chuẩn bị các tác phẩm phái sinh của, giao tiếp với công chúng và làm cho có sẵn, bán, cung cấp để bán, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu và sản xuất và đã sản xuất) mọi quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến các phạm vi cung cấp và đảm bảo rằng nhà cung cấp nhân viên và nhà thầu phụ của nhà cung cấp sẽ làm như vậy. Nhà cung cấp tiếp tục đảm bảo không để mất bất kỳ hành động nào đó hỏng như quyền sở hữu trí tuệ hoặc có được bất kỳ quyền nào như vậy để bất kỳ phạm vi cung cấp và sẽ theo yêu cầu và nếu không có chi phí để Gentherm nhanh chóng làm tất cả những thứ như có thể là cần thiết (nếu có) để chính thức có hiệu lực như vậy đoạt. 15.2.3 tiết kiệm cho các mục đích thích hợp hoàn thành nghĩa vụ của nhà cung cấp dưới đây không có gì trong Hiệp định sẽ được hiểu là trao cho nhà cung cấp bất kỳ quyền nào để các phạm vi của cung cấp thực hiện bởi nhà cung cấp theo thỏa thuận này hoặc bất kỳ giấy phép nào để sao chép, thích ứng hoặc thực hiện bất kỳ hành động khác đối với bất kỳ tác phẩm nào quyền sở hữu trí tuệ trong đó là, theo thỏa thuận hoặc bằng cách khác , giao cho (hoặc bày tỏ để được giao cho) ở Gentherm. Nhà cung cấp có thể theo yêu cầu riêng của mình với chi phí thực hiện và giữ lại một bản sao của tất cả công việc sản xuất theo hợp đồng cho mục đích bảo trì và bất kỳ bản sao như vậy sẽ được coi như là thông tin của Gentherm và sẽ được trả lại cho Gentherm ngay lập tức theo yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

2. Phạm vi cung cấp 15.2.1 Theo khoản 15.1, tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích đối với tất cả các quyền sở hữu trí tuệ hoặc liên quan đến bất kỳ và tất cả Phạm vi cung cấp, có hoặc không cụ thể được công nhận hoặc hoàn thiện theo luật áp dụng, thì trên toàn thế giới và vĩnh viễn vest vào và trở thành tài sản của Gentherm duy nhất và độc quyền. Nhà cung cấp phải kịp thời thông báo cho Gentherm của bất kỳ Quyền Sở hữu trí tuệ là kết quả của các dịch vụ. Nhà cung cấp giao (và gây Cán Nhà cung cấp và nhà thầu phụ cung cấp để gán) bất kỳ và tất cả các quyền đó cho Gentherm và cung cấp hỗ trợ và có những hành động bổ sung như có thể được yêu cầu để hoàn thiện Gentherm quyền Gentherm của Hiệp định. Để tránh sự nghi ngờ nó được ghi nhận ở đây rằng trong việc xem xét các quyền độc quyền của Gentherm, Gentherm có quyền duy nhất để sao chép, sửa đổi, thay đổi, phát triển, cấp phép và giao cho Phạm vi cung cấp và các tài liệu liên quan hoặc bất kỳ thay đổi đó. 15.2 0,2 Nếu và đến mức nó không thể là một vấn đề của pháp luật để chuyển quyền sở hữu trong quyền sở hữu trí tuệ để Gentherm, Nhà cung cấp văn bản này cấp để Gentherm và chi nhánh của một độc quyền, miễn phí, đầy đủ thanh toán lên, không thể thu hồi, vĩnh viễn, chuyển nhượng , trên toàn thế giới và các tiểu thể cấp giấy phép quyền và giấy phép sử dụng và khai thác trong bất kỳ cách có thể (bao gồm nhưng không giới hạn để sao chép, tái sản xuất, sửa đổi, sửa đổi, dịch thuật, phát triển hơn nữa, chuẩn bị tác phẩm phái sinh, giao tiếp với công chúng và làm cho có sẵn, bán , chào bán, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu, sản xuất và đã sản xuất) bất kỳ và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến phạm vi cung cấp và đảm bảo rằng nhân Nhà cung cấp và nhà thầu phụ cung cấp sẽ làm như vậy. Nhà cung cấp đảm bảo tiếp tục không thực hiện bất kỳ hành động nào gây nguy hiểm về quyền sở hữu trí tuệ như vậy hoặc có được bất kỳ quyền đó cho bất kỳ Phạm vi cung cấp và có trách nhiệm khi có yêu cầu và không có chi phí để Gentherm kịp làm tất cả những điều đó có thể là cần thiết (nếu có) để chính thức có hiệu lực như vậy trao quyền. 15.2.3 Lưu cho các mục đích của việc thực hiện đúng các nghĩa vụ của nhà cung cấp theo hợp đồng này không có gì trong Hiệp định này được hiểu là cấp cho Nhà cung cấp bất kỳ quyền đối với Phạm vi cung ứng thực hiện bởi Nhà cung cấp theo Hiệp định hoặc bất kỳ giấy phép sao chép, điều chỉnh hoặc mất bất kỳ hành động khác đối với bất kỳ công việc quyền sở hữu trí tuệ trong đó được, bởi các Hiệp định hoặc cách khác, trao (hoặc thể hiện được tư) trong Gentherm. Nhà cung cấp có thể theo yêu cầu chi phí của mình thực hiện và giữ lại một bản sao của tất cả các công việc sản xuất theo Hiệp định đối với mục đích bảo trì và bất kỳ bản sao đó được coi là thông tin của Gentherm và sẽ được trả lại cho Gentherm kịp thời theo yêu cầu.