The Contract of Affiliation1. The c

The Contract of Affiliation
1. The contract of affiliation shall be recognized as the contract, whose terms have been defined by one of the parties in the official lists or in the other standard forms and could have been accepted by the other party only by way of its joining the offered contract as a whole.

The party, which has joined the contract, shall have the right to demand that the
contract be dissolved or amended, if the contract of affiliation, while not contradicting the law and the other legal acts, deprives this party of the rights, which are usually granted by the contracts of the given kind, if it excludes or limits the responsibility of the other party for the violation of the obligations or contains the other terms, clearly onerous for the affiliated party, which it would have rejected, proceeding from its own reasonably interpreted interests, could it have taken part in defining the contract terms.
3. In the face of the circumstances, stipulated in Item 2 of the present Article, the demand
about the dissolution or the amendment of the contract, put forward by the party, which has
joined the contract in connection with the performance of its business activity, shall not be liableto satisfaction, if the affiliated party has known, or should have known, on what terms it was concluding the contract.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng liên kết1. hợp đồng liên kết sẽ được công nhận là hợp đồng, điều khoản mà đã được xác định bởi một trong các bên trong danh sách chính thức hoặc các hình thức khác của tiêu chuẩn và có thể đã được chấp nhận bởi người khác chỉ bằng cách của mình tham gia hợp đồng được cung cấp như một toàn thể.Đảng, vốn đã tham gia hợp đồng, có quyền yêu cầu mà cáchợp đồng được giải tán hoặc sửa đổi, nếu hợp đồng liên kết, trong khi không contradicting luật pháp và các hành vi pháp lý khác, tước này Đảng quyền thường được cấp theo hợp đồng của hình thức nào đó, nếu nó sẽ loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm của bên kia vi phạm các nghĩa vụ hoặc có chứa các điều khoản khác, rõ ràng lựa chọn hợp lý cho các bên liên quan , mà nó sẽ đã từ chối, tiến hành từ lợi ích hợp lý diễn giải của riêng của mình, nó có thể đưa một phần trong việc xác định các điều khoản hợp đồng.3. In the face of các trường hợp quy định tại mục 2 của bài viết hiện nay, nhu cầuvề việc giải thể hoặc sửa đổi hợp đồng, đưa ra bởi các bên, trong đó cóđã tham gia hợp đồng liên quan đến hiệu suất của hoạt động kinh doanh của mình, không phải sự hài lòng của liableto, nếu các bên liên quan đã biết hoặc phải biết, về các điều khoản những gì nó kết thúc hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng của Chi nhánh
1. Hợp đồng liên kết sẽ được công nhận là hợp đồng, mà thuật ngữ đã được định nghĩa bởi một trong các bên trong danh sách chính thức hoặc trong các hình thức tiêu chuẩn khác và có thể được chấp nhận bởi các bên khác chỉ bằng cách tham gia của các hợp đồng cung cấp như một toàn bộ.

các bên, mà đã tham gia hợp đồng, thì có quyền yêu cầu bên
hợp đồng bị giải thể hoặc sửa đổi, nếu hợp đồng liên kết, trong khi không mâu thuẫn với luật pháp và các hành vi vi phạm pháp luật khác, tước đảng này các quyền, mà thường do các hợp đồng của các loại nhất định, nếu nó loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm của các bên khác để vi phạm các nghĩa vụ hoặc có chứa các điều khoản khác, rõ ràng lựa chọn hợp lý cho các bên có liên quan, mà nó đã có thể từ chối, tiến hành riêng lợi ích giải thích hợp lý của nó, có thể nó đã tham gia vào việc xác định các điều khoản hợp đồng.
3. Đối mặt với hoàn cảnh, theo quy định tại khoản 2 của Điều này, nhu cầu
về các giải thể hoặc sửa đổi hợp đồng, đưa ra bởi các bên, trong đó đã
tham gia các hợp đồng liên quan đến việc thực hiện các hoạt động kinh doanh của mình, có trách nhiệm không liableto sự hài lòng, nếu các bên có liên quan đã được biết đến, hoặc phải biết về những điều khoản được ký kết hợp đồng.